commit d3e333f8bfc67897c9a950426bb4532500c76849 Author: hectoralos Date: Sat Aug 17 19:10:06 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx index 8d155e8..95c877e 100644 --- a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx +++ b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx @@ -1159,6 +1159,15 @@ + + + + + + + + + + @@ -2559,6 +2578,7 @@ + diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index 1f46075..90b1703 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -713,7 +713,7 @@

gigantesco gegantí

global global

grande gran

-

grão gran

+

grão gran

gratuito gratuït

grave greu

grego grec

@@ -890,10 +890,10 @@

lingüístico lingüístic

sociolinguístico sociolingüístic

sociolingüístico sociolingüístic

-

linguísticamente lingüísticament

-

lingüísticamente lingüísticament

-

sociolinguísticamente sociolingüísticament

-

sociolingüísticamente sociolingüísticament

+

linguisticamente lingüísticament

+

lingüisticamente lingüísticament

+

sociolinguisticamente sociolingüísticament

+

sociolingüisticamente sociolingüísticament

listado llistat

literário literari

litoral litoral

@@ -2700,8 +2700,8 @@

fluídicofluídic

fonométricofonomètric

fonêmicofonèmic

-

fotoelétricofotoelètric

-

fotoeléctricofotoelètric

+

fotoelétricofotoelèctric

+

fotoeléctricofotoelèctric

fotogramétricofotogramètric

fotomecânicofotomecànic

fotométricofotomètric

@@ -3923,7 +3923,7 @@

valorosovalorós

vaporosovaporós

varicosovaricós

-

venenosovenenós

+

venenosovenenós

venturosoventurós

ventosoventós

venosovenós

@@ -8122,9 +8122,9 @@

recalcávelrecalcable

recarregávelrecarregable

receptívelreceptible

-

recetívelreceptible

+

recetívelreceptible

recetívelreceptible

-

recetívelreceptible

+

recetívelreceptible

reciclávelreciclable

reclamávelreclamable

recobrávelrecobrable

@@ -9442,6 +9442,92 @@

distritalcomarcal

ninfomaníaconimfòmana

ninfomaníaconimfomaníac

+

barrocobarroc

+

barrocobarroc

+

gravíticogravitatori

+

salgadosalat

+

salgadosalat

+

diofánticodiofàntic

+

abundanteabundós

+

abundanteabundós

+

sardosard

+

custosocostós

+

custosocostós

+

verdadeirovertader

+

taxonómicotaxonòmic

+

apócrifoapòcrif

+

flamengoflamenc

+

cisterciensecistercenc

+

eucarionteeucariota

+

eucariotaeucariota

+

venenosoverinós

+

venenosoverinós

+

túrquicoturquès

+

fechadoclos

+

assírioassirià

+

templáriotempler

+

minúsculominúscul

+

fluidofluid

+

ilegítimoil·legítim

+

idóneoidoni

+

destrutivodestructiu

+

átonoàton

+

equiláteroequilàter

+

letãoletó

+

assírioassiri

+

cooficialcooficial

+

penúltimopenúltim

+

antepenúltimoantepenúltim

+

nómadanòmada

+

nacional-socialistanacionalsocialista

+

mamíferomamífer

+

inacessívelinaccessible

+

acessórioaccessori

+

triunfaltriomfal

+

cazaquekazakh

+

acentualaccentual

+

isóscelesisòsceles

+

uzbequeuzbek

+

usbequeuzbek

+

siríacosiríac

+

procarionteprocariota

+

honestohonest

+

honestohonest

+

desonestodeshonest

+

assintóticoasimptòtic

+

seminómadaseminòmada

+

psicanalíticopsicoanalític

+

caldeucaldeu

+

nabateunabateu

+

triunfalistatriomfalista

+

occitanistaoccitanista

+

ibero-românicoiberoromànic

+

ibero-americanoiberoamericà

+

hispano-americanohispanoamericà

+

galo-românicogal·loromànic

+

dálmatadàlmata

+

creacionistacreacionista

+

bastardobastard

+

abolicionistaabolicionista

+

triunfadortriomfador

+

turvotèrbol

+

pró-ocidentalprooccidental

+

pró-europeuproeuropeu

+

pró-americanoproamericà

+

antiamericanoantiamericà

+

pró-soviéticoprosoviètic

+

pró-russopro-rus

+

pró-chinêsproxinès

+

pró-iranianoproiranià

+

fugitivopròfug

+

lisboetalisboeta

+

democrata-cristãodemocratacristià

+

alísioalisi

+

mouromoro

+

tônicotònic

+

democrata-cristãodemocristià

+

tunisianotunisià

+

tunisianotunisenc

@@ -9478,7 +9564,7 @@

actualmentearaperara

atualmente actualment

atualmente araperara

-

acústicamente acústicament

+

acusticamente acústicament

ademais amés

ademais amésamés

ademaisde amésde

@@ -9905,7 +9991,7 @@

olimpicamente olímpicament

onde aon

onde on

-

ondenãotem onnon'hiha

+

ondenãotem onnon'hiha

ondequer onsevulla

ontem ahir

ontemànoite anit

@@ -11446,6 +11532,9 @@

cristalinamentecristal·linament

criativamentecreativament

crescentementecreixentment

+

triunfalmentetriomfalment

+

abundantementeabundosament

+

assintoticamenteasimptòticament

@@ -11553,6 +11642,8 @@

mas però

nem ni

ou o

+

quer tant

+

quer com

senão sinó

assimcomo aixícom

bemcomo aixícom

@@ -12157,16 +12248,16 @@

capital capital

capitalismo capitalisme

capitão capità

-

capucha caputxa

+

capucha capa

capítulo capítol

-

cara cara

+

cara cara

característicacaracterística

caraterística característica

caravana caravana

carbono carboni

cardeal cardenal

careta ganyota

-

carga càrrega

+

carga càrrega

cargo càrrec

caridade caritat

carne carn

@@ -12251,6 +12342,7 @@

cesta cistella

chance oportunitat

chanceler canceller

+

vice-chanceler vicecanceller

chapa xapa

chapa placa

chapa llista

@@ -12261,6 +12353,7 @@

chefia autoritat

chegada arribada

cheiro olor

+

odor olor

cheque xec

chileno xilè

chinês xinès

@@ -12591,7 +12684,8 @@

critério criteri

crueldade crueltat

cruz creu

-

cruzeiro creuer

+

cruzeiro cruzeiro

+

cruzeiro creuer

crédito crèdit

crítico crític

crónica crònica

@@ -12599,7 +12693,8 @@

cu cul

cuadra cuadra

cuantia cuantia

-

cubo galleda

+

balde galleda

+

balde cubell

cuidado cura

culpa culpa

cultivo conreu

@@ -13613,8 +13708,8 @@

irregularidade irregularitat

irritação irritació

islamista islamista

-

islã islam

-

islão islam

+

islãislam

+

islãoislam

isolamento aïllament

israelita israelià

israelense israelià

@@ -14310,7 +14405,7 @@

pesquisa perquisició

pesquisador investigador

pessoa persona

-

pessoal personal

+

pessoal personal

petição petició

petróleo petroli

peça peça

@@ -14416,8 +14511,8 @@

prefeitura consistori

câmaramunicipalajuntament

câmaramunicipalconsistori

-

presidênciadacâmaramunicipalalcaldia

-

prefeitura alcaldia

+

presidênciadacâmaramunicipalalcaldia

+

prefeitura alcaldia

preferência preferència

pregão pregó

prejuízo perjudici

@@ -14695,8 +14790,8 @@

renovação renovació

renta renta

renuncia renuncia

-

reparoarreglament

-

conserto arreglament

+

reparoreparació

+

conserto reparació

repercussão repercussió

repetição repetició

reportagem reportatge

@@ -14795,7 +14890,6 @@

rádio radi

récord rècord

réu reu

-

rústico rústic

s s

s s

sabedoria saviesa

@@ -15372,7 +15466,7 @@

ônibus autobús

autocarrobus

ônibus bus

-

ónuscàrrega

+

ónuscàrrega

ópera òpera

órbita òrbita

órgão òrgan

@@ -16970,7 +17064,7 @@

volatilizaçãovolatilització

potentado potentat

-

magnate magnat

+

magnate magnat

absurdidadeabsurditat

acerbidade acerbitat

adaptabilidadeadaptabilitat

@@ -18259,6 +18353,9 @@

cilindro cilindre

croata croat

croata croat

+

cruzado croat

+

cruzado croat

+

cruzado creuar

culinária cuina

triângulo triangle

gerador generador

@@ -19015,7 +19112,7 @@

tribunotribú

herbívoroherbívor

padrinhopadrí

-

padrinhopadrina

+

padrinhopadrina

patríciopatrici

abordagemabordatge

abordagemenfocament

@@ -20114,9 +20211,9 @@

concessionárioconcessionari

jesuitajesuïta

seiosi

-

senosinus

-

cossenocosinus

-

co-senocosinus

+

senosinus

+

cossenocosinus

+

co-senocosinus

cotangentecotangent

co-tangentecotangent

roedorrosegador

@@ -20778,6 +20875,252 @@

campismocàmping

parquedecampismocàmping

abadeabat

+

contemporáneocontemporani

+

flamengoflamenc

+

flamingoflamenc

+

flamencoflamenc

+

cônsulcònsol

+

vice-cônsulvicecònsol

+

potropoltre

+

filhotecria

+

filhotecria

+

tartarugatortuga

+

batata-docemoniato

+

mulomul

+ +

árabeàrab

+

eleiçõeslegislativaseleccionsgenerals

+

eleiçõesgeraiseleccionsgenerals

+

eleiçõesautárquicaseleccionsmunicipals

+

eleiçõesmunicipaiseleccionsmunicipals

+

maciçomassís

+

polígonopolígon

+

reinadoregnat

+

íon

+

ião

+

plasmaplasma

+

occitanooccità

+

conhecidoconegut

+

absideabsis

+

sólidosòlid

+

éticaètica

+

tubotub

+

fotãofotó

+

fótonfotó

+

categoriarang

+

consoanteconsonant

+

mamíferomamífer

+

pratoplat

+

formaplantilla

+

quadroplantilla

+

plantelplantilla

+

heráldicaheràldica

+

vérticevèrtex

+

picopic

+

quintavil·la

+

vilavil·la

+

batatapatata

+

hidrocarbonetohidrocarbur

+

conservaconserva

+

pastopastura

+

fluidofluid

+

pedidocomanda

+

voltagemvoltatge

+

azeitonaoliva

+

olivaoliva

+

penicilinapenicil·lina

+

intelectualintel·lectual

+

sintaxesintaxi

+

semicondutorsemiconductor

+

tramatrama

+

hieróglifojeroglífic

+

hieroglifojeroglífic

+

folclorefolklore

+

mármoremarbre

+

maiúsculamajúscula

+

afundamentoenfonsament

+

encomendaencàrrec

+

encarregoencàrrec

+

cruzadacroada

+

aranêsaranès

+

voltvolt

+

trítiotriti

+

mincroondamicroona

+

cervocérvol

+

chocolatexocolata

+

templáriotempler

+

cubocub

+

crateracràter

+

dunaduna

+

cremecrema

+

aveiacivada

+

cânonecànon

+

cânoncànon

+

apelidomalnom

+

alcunhamalnom

+

leptãoleptó

+

léptonleptó

+

lápidelàpida

+

perdizperdiu

+

perdigãoperdiu

+

minúsculaminúscula

+

milímetromil·límetre

+

hadrãohadró

+

hádronhadró

+

genomagenoma

+

contínuocontinu

+

aceçãoaccepció

+

epicentroepicentre

+

cristacresta

+

patoànec

+

tundratundra

+

surfsurf

+

subgruposubgrup

+

subdialectosubdialecte

+

subdialetosubdialecte

+

sintagmasintagma

+

sardosard

+

requerimentorequeriment

+

ratazanarata

+

operetaopereta

+

menirmenhir

+

homossexualidadehomosexualitat

+

finançafinança

+

letãoletó

+

fetofalguera

+

culpadoculpable

+

borrachacautxú

+

cauchocautxú

+

atribuiçãoatribució

+

vassalagemvassallatge

+

psicanálisepsicoanàlisi

+

excursionismoexcursionisme

+

tribunaljutjat

+

fotosferafotosfera

+

fósforofòsfor

+

eucariotaeucariota

+

celulosecel·lulosa

+

carruagemcarruatge

+

electróliseelectròlisi

+

eletróliseelectròlisi

+

cachorrocadell

+

assírioassiri

+

lípidolípid

+

ferraduraferradura

+

paralisiaparàlisi

+

arquétipoarquetip

+

acentuaçãoaccentuació

+

rinoceronterinoceront

+

tapirtapir

+

nómadanòmada

+

intelectointel·lecte

+

hackerhacker

+

cazaquekazakh

+

éguaeuga

+

éguaegua

+

emiremir

+

catalanidadecatalanitat

+

procônsulprocònsol

+

marfimivori

+

acessórioaccessori

+

uzbequeuzbek

+

usbequeuzbek

+

pirólisepiròlisi

+

nacional-socialismonacionalsocialisme

+

cirurgiãocirurgià

+

alcachofacarxofa

+

caldeucaldeu

+

releiturarelectura

+

plânctonplàncton

+

pictogramapictograma

+

hidrosferahidrosfera

+

hidrólisehidròlisi

+

decolagemenlairament

+

descolagemenlairament

+

brincadeirabroma

+

ascetismoascetisme

+

urduurdú

+

procarionteprocariota

+

procarioteprocariota

+

nacional-catolicismonacionalcatolicisme

+

litosferalitosfera

+

hemólisehemòlisi

+

cromosferacromosfera

+

triunfadortriomfador

+

siríacosiríac

+

retorecte

+

rectorecte

+

ninfomanianimfomania

+

ninfomaníacanimfòmana

+

nádeganatja

+

nanotecnologiananotecnologia

+

nacional-socialistanacionalsocialista

+

nabateunabateu

+

fósforollumí

+

miligramamil·ligram

+

militarismomilitarisme

+

sestamigdiada

+

estratosferaestratosfera

+

bastardobastard

+

alísioalisi

+

abolicionistaabolicionista

+

abolicionismoabolicionisme

+

vice-decanovicedegà

+

termosferatermosfera

+

termólisetermòlisi

+

terceiro-mundistatercermundista

+

fugitivopròfug

+

pódiopodi

+

mesosferamesosfera

+

matriarcamatriarca

+

lisboetalisboeta

+

ionosferaionosfera

+

hispano-americanohispanoamericà

+

hemodiálisehemodiàlisi

+

geosferageosfera

+

exosferaexosfera

+

capuzcaputxa

+

diálisediàlisi

+

asterosferaastenosfera

+

assíntotaasímptota

+

agrónomoagrònom

+

acetabilidadeacceptabilitat

+

electrocardiogramaelectrocardiograma

+

eletrocardiogramaelectrocardiograma

+

venenometzina

+

iúcaiuca

+

madrinhapadrina

+

freirefrare

+

freifra

+

alcorãoalcorà

+

corãoalcorà

+

guarda-chuvaparaigua

+

chapeudechuvaparaigua

+

predomíniopredomini

+

prismaprisma

+

mouromoro

+

eucarionteeucariota

+

democratademòcrata

+

social-demócratasocialdemòcrata

+

gemagemma

+

baricentrobaricentre

+

tecnocratatecnòcrata

+

ortocentroortocentre

+

hienahiena

+

arranha-céusgratacel

+

autocrataautòcrata

+

questionamentoqüestionament

+

puritanismopuritanisme

+

predomíniopredominança

+

democrata-cristãodemocristià

+

democrata-cristãodemocratacristià

+

tunisianotunisenc

+

tunisianotunisià

+

cruzeirocruzeiro

+

realreal

+

dopingdopatge

+

dopagemdopatge

+

alfândegaduana

@@ -21232,7 +21575,7 @@

Raimundo Raimon

Raimon Raimon

Ramon Ramon

-

Gastão Gastão

+

Estêvão Gastão

Gastão Gastó

Gastó Gastó

Bernardo Bernardo

@@ -26312,6 +26655,9 @@

Este Este

Esteva Esteva

Esteve Esteve

+

Estêvão Estêvão

+

Estêvão Esteve

+

Esteve Esteve

Esteves Esteves

Estévez Estévez

Estilicó Estilicó

@@ -42348,6 +42694,7 @@

RuyRuy

SamuelSamuel

SidneySidney

+

SydneySydney

SilasSilas

SílvioSílvio

TadeuTadeu

@@ -42601,6 +42948,37 @@

PeloponesoPeloponès

ParnasoParnàs

ParnassoParnàs

+

CinderelaVentafocs

+

ChapeuzinhoVermelloCaputxetaVermella

+

CapuchinhoVermelloCaputxetaVermella

+

MédiciMèdici

+

MoldáviaMoldàvia

+

SydneySydney

+

CommonwealthCommonwealth

+

HezbollahHezbollah

+

AlcoiAlcoi

+

AmadeuAmadeu

+

AtílioAtílio

+

CollorCollor

+

ConflentConflent

+

CronosCronos

+

DinoDino

+

FriedrichFriedrich

+

InêsInês

+

LeonoraLeonora

+

MacioMacio

+

MaóMaó

+

NiçaNiça

+

RibagorçaRibagorça

+

RomualdoRomualdo

+

SuezSuez

+

WaltWalt

+

XàtivaXàtiva

+

PerraultPerrault

+

GimperaGimpera

+

MaluquerMaluquer

+

PericotPericot

+

EmersonEmerson

@@ -43324,6 +43702,7 @@

aplicar aplicar

apoderar apoderar

apoiar recolzar

+

apoiar donarsuport

apontar apuntar

aposentar jubilar

apostar apostar

@@ -44566,7 +44945,6 @@

somar sumar

sonhar somiar

sonhar somniar

-

soportar soportar

soprar bufar

sorrir somriure

soterrar enterrar

@@ -44588,6 +44966,7 @@

sumir sumir

superar superar

supor suposar

+

suportar suportar

suprimir suprimir

surgir sorgir

ressurgir ressorgir

@@ -44664,9 +45043,10 @@

ultrapassar ultrapassar

unificar unificar

unir unir

-

usar usar

+

usar utilitzar

+

usar usar

usar ferservir

-

utilizar utilitzar

+

utilizar utilitzar

vacilar vacil·lar

valer valer

valorizar valorar

@@ -45220,6 +45600,38 @@

exaurirexhaurir

transliterartransliterar

darcontaadonar

+

localizarubicar

+

cultivarconrear

+

expandirexpandir

+

derrocarenderrocar

+

regarregar

+

cozercoure

+

decolarenlairar

+

descolarenlairar

+

mencionarmencionar

+

fundirfusionar

+

independentizarindependitzar

+

transcrevertranscriure

+

abreviarabreujar

+

promoverpromocionar

+

decairdecaure

+

curarcurar

+

ampliareixamplar

+

ensanchareixamplar

+

nevarnevar

+

pastarpasturar

+

decrescerdecréixer

+

colapsarcol·lapsar

+

dizimardelmar

+

transcendertranscendir

+

leiloarsubhastar

+

castrarcastrar

+

reinterpretarreinterpretar

+

reinstalarreinstal·lar

+

abstrairabstreure

+

ausentarabsentar

+

abrigarabrigar

+

descontinuardiscontinuar

@@ -45369,7 +45781,6 @@

posicionar posicionar

nordeste nord-est

assaltar assaltar

-

video video

variedade varietat

validar validar

vagar vagar

@@ -45812,7 +46223,7 @@

confucionismoconfucianisme

conformismoconformisme

companheirismocompanyerisme

-

companheirismocompanyonia

+

companheirismocompanyonia

civilizar civilitzar

burocratismoburocratisme

biomagnetismobiomagnetisme

@@ -45862,7 +46273,7 @@

fatalismo fatalisme

exibicionismoexibicionisme

evolucionismoevolucionisme

-

estrangeirismoestrangeirisme

+

estrangeirismoestrangerisme

estoicismo estoïcisme

espiritualismoespiritualisme

esoterismo esoterisme

@@ -45926,7 +46337,6 @@

homónimohomònim

homônimohomònim

honorífico honorífic

-

ilegítimo bastard

imprecatório imprecatori

inusitado inusitat

irmão germà

@@ -46160,7 +46570,7 @@

algaraviaalgaravia

algodãocotó

algoritmoalgorisme

-

algoritmoalgoritme

+

algoritmoalgoritme

alho all

aljava buirac

alódio alou

@@ -46428,7 +46838,7 @@

mamilo mugró

manga màniga

manilhagrilló

-

marfim vori

+

marfim vori

martelomartell

medusa medusa

melão meló

@@ -46626,7 +47036,7 @@

alberguepensió

aneloanhel

belichellitera

-

capuchocaputxa

+

capuchocaputxí

caudacua

ceiasopar

chamaflama

diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx index a1bb68a..1a969d4 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx +++ b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx @@ -17,6 +17,19 @@
+ + + + + + + + + + + + @@ -609,6 +636,11 @@ + + + @@ -1585,6 +1617,7 @@ +