commit fe344f409024112a6b7c44f1468decfafccc9e37
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Aug 18 14:56:53 2019 +0300

    afegitons, correccions

diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
index a59495c..f1265c5 100644
--- a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
@@ -1248,6 +1248,33 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- seu > sede, sé -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="seu" tags="n.*"><select lemma="sede"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="sant" tags="adj.*"/>
+    <match lemma="seu" tags="n.*"><select lemma="sé"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="seu" tags="n.*"><select lemma="sé"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="episcopal" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="apostòlic" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="papal" tags="adj.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="seu" tags="n.*"><select lemma="sé"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="np.top.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- cartera > pasta, carteira -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="cartera" tags="n.*"><select lemma="pasta"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- aixecament > levantamento, insurreição -->
   <!-- alçament > levantamento, insurreição -->
   <rule weight="0.6">
@@ -2036,6 +2063,16 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- impulsar > impulsionar, impulsar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="impulsar" tags="vblex.*"><select lemma="impulsionar"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- reimpulsar > reimpulsionar, reimpulsar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="reimpulsar" tags="vblex.*"><select lemma="reimpulsionar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- calibrar > avaliar, calibrar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="calibrar" tags="vblex.*"><select lemma="avaliar"/></match>
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix
index c228d14..3750ece 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.dix
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix
@@ -331,6 +331,7 @@
 <e>       <p><l>carente<s n="adj"/></l>                <r>freturós<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>carinhoso<s n="adj"/></l>              <r>afectuós<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caro<s n="adj"/></l>                   <r>car<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>caro<s n="adj"/></l>                   <r>benvolgut<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caseiro<s n="adj"/></l>                <r>casolà<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>castelhano<s n="adj"/></l>             <r>castellà<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>casual<s n="adj"/></l>                 <r>casual<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -547,6 +548,7 @@
 <e>       <p><l>elevado<s n="adj"/></l>                <r>elevat<s n="adj"/></r></p></e>
 <e vl="pt_pre1990"><p><l>eléctrico<s n="adj"/></l>     <r>elèctric<s n="adj"/></r></p></e>
 <e vl="pt br"><p><l>elétrico<s n="adj"/></l>           <r>elèctric<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>massivo<s n="adj"/></l>            <r>massiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>em<b/>massa<s n="adj"/></l>            <r>massiu<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_ND"/></e>
 <e>       <p><l>emergente<s n="adj"/></l>              <r>emergent<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>emigrante<s n="adj"/></l>              <r>emigrant<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -624,6 +626,7 @@
 <e>       <p><l>extenso<s n="adj"/></l>                <r>extens<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>exterior<s n="adj"/></l>               <r>exterior<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>externo<s n="adj"/></l>                <r>extern<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" vl="br"><p><l>terceirizado<s n="adj"/></l>                <r>extern<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extra<s n="adj"/></l>                  <r>extra<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>extraordinário<s n="adj"/></l>         <r>exquisit<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extraordinário<s n="adj"/></l>         <r>extraordinari<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -1392,7 +1395,8 @@
 <e>       <p><l>urbano<s n="adj"/></l>                 <r>urbà<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>urgente<s n="adj"/></l>                <r>urgent<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vacante<s n="adj"/></l>                <r>vacant<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>vadio<s n="adj"/></l>                  <r>vague<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>vago<s n="adj"/></l>                <r>vacant<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e>       <p><l>vago<s n="adj"/></l>                <r>vague<s n="adj"/></r></p><par n="mf_mf"/></e>
 <e>       <p><l>valenciano<s n="adj"/></l>             <r>valencià<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>valente<s n="adj"/></l>                <r>valent<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="RL"><p><l>valente<s n="adj"/></l>                <r>valent<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -3582,7 +3586,8 @@
 <e r="RL" a="hector"><p><l>escumoso<s n="adj"/></l><r>escumós<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>espaventoso<s n="adj"/></l><r>espaventós<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>especioso<s n="adj"/></l><r>especiós<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>esperançoso<s n="adj"/></l><r>esperançós<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>esperançoso<s n="adj"/></l><r>esperançat<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>esperançoso<s n="adj"/></l><r>esperançós<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>espirituoso<s n="adj"/></l><r>espirituós<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>esplendoroso<s n="adj"/></l><r>esplendorós<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>esplendoroso<s n="adj"/></l><r>esplendorós<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p></e>
@@ -9763,6 +9768,7 @@
 <e>       <p><l>devagar<s n="adv"/></l>                <r>a<b/>poc<b/>a<b/>poc<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>devidamente<s n="adv"/></l>            <r>degudament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>diante<s n="adv"/></l>                 <r>davant<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>diante<s n="adv"/></l>                 <r>al<b/>davant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>diante<s n="adv"/></l>                 <r>al<b/>capdavant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>diariamente<s n="adv"/></l>            <r>diàriament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>dificilmente<s n="adv"/></l>           <r>difícilment<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -10036,8 +10042,7 @@
 <e>       <p><l>por<b/>milagre<s n="adv"/></l>         <r>de<b/>miracle<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>que<s n="adv"/></l>             <r>per<b/>què<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>sua<b/>vez<s n="adv"/></l>      <r>per<b/>la<b/>seva<b/>banda<s n="adv"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>por<b/>todos<b/>os<b/>lados<s n="adv"/></l><r>per<b/>tot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>por<b/>todos<b/>os<b/>lados<s n="adv"/></l><r>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>por<b/>todos<b/>os<b/>lados<s n="adv"/></l><r>pertot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>um<b/>fio<s n="adv"/></l>       <r>pels<b/>pèls<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>por<b/>um<b/>triz<s n="adv"/></l>      <r>pels<b/>pèls<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>por<b/>volta<s n="adv"/></l>           <r>al<b/>voltant<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -10211,6 +10216,7 @@
 <e r="LR" a="hector"><p><l>ao<b/>contrário<s n="adv"/></l><r>al<b/>contrari<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>do<b/>avesso<s n="adv"/></l>       <r>a<b/>l'inrevés<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>ás<b/>avessas<s n="adv"/></l><r>a<b/>l'inrevés<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>do<b/>avesso<s n="adv"/></l>       <r>al<b/>revés<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>contra<s n="adv"/></l>             <r>en<b/>contra<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>cabonde<s n="adv"/></l>     <r>bastant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>etc<s n="adv"/></l>                <r>etc<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -11159,6 +11165,7 @@
 <e a="hector"><p><l>precariamente<s n="adv"/></l><r>precàriament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>preferencialmente<s n="adv"/></l><r>preferencialment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>preliminarmente<s n="adv"/></l><r>preliminarment<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>liminarmente<s n="adv"/></l><r>preliminarment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>prematuramente<s n="adv"/></l><r>prematurament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>preparativamente<s n="adv"/></l><r>preparativament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>preparatoriamente<s n="adv"/></l><r>preparatòriament<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -11513,6 +11520,7 @@
 <e a="hector"><p><l>impropriamente<s n="adv"/></l><r>impròpiament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>conceitualmente<s n="adv"/></l><r>conceptualment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>às<b/>vezes<s n="adv"/></l><r>a<b/>vegades<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>às<b/>vezes<s n="adv"/></l><r>a<b/>voltes<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>por<b/>vezes<s n="adv"/></l><r>de<b/>tant<b/>en<b/>tant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>de<b/>vez<b/>em<b/>quando<s n="adv"/></l><r>de<b/>tant<b/>en<b/>tant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>em<b/>resumo<s n="adv"/></l><r>en<b/>resum<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -11541,6 +11549,14 @@
 <e r="RL" a="hector"><p><l>abundantemente<s n="adv"/></l><r>abundosament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>assintoticamente<s n="adv"/></l><r>asimptòticament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>no<b/>dia<b/>seguinte<s n="adv"/></l><r>l'endemà<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>em<b/>toda<b/>a<b/>parte<s n="adv"/></l><r>a<b/>tot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>em<b/>todo<b/>lugar<s n="adv"/></l><r>a<b/>tot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>em<b/>toda<b/>a<b/>parte<s n="adv"/></l><r>pertot<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>em<b/>toda<b/>a<b/>parte<s n="adv"/></l><r>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>por<b/>toda<b/>a<b/>parte<s n="adv"/></l><r>pertot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>por<b/>toda<b/>a<b/>parte<s n="adv"/></l><r>per<b/>tot<b/>arreu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>a<b/>breve<b/>trecho<s n="adv"/></l><r>en<b/>breu<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>em<b/>breve<s n="adv"/></l><r>en<b/>breu<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -11713,6 +11729,11 @@
 <e r="LR"><p><l>oi<s n="ij"/></l>                      <r>hola<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>olá<s n="ij"/></l>                     <r>hola<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>oxalá<s n="ij"/></l>                   <r>tant<b/>de<b/>bo<s n="ij"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>por<b/>favor<s n="ij"/></l>            <r>si<b/>us<b/>plau<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>faz<b/>favor<s n="ij"/></l>            <r>si<b/>us<b/>plau<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>por<b/>favor<s n="ij"/></l>            <r>si<b/>et<b/>plau<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>por<b/>favor<s n="ij"/></l>            <r>sisplau<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>por<b/>favor<s n="ij"/></l>            <r>per<b/>favor<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>obrigado<s n="ij"/></l>                <r>gràcies<s n="ij"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>obrigado<s n="ij"/></l>                <r>mercès<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>muito<b/>obrigado<s n="ij"/></l>      <r>moltes<b/>gràcies<s n="ij"/></r></p></e>
@@ -12896,6 +12917,8 @@
 <e vl="pt br"><p><l>direção-geral<s n="n"/></l>        <r>direcció<b/>general<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>direita<s n="n"/></l>                  <r>dreta<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>direito<s n="n"/></l>                  <r>dret<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>direito<b/>autoral<s n="n"/></l>               <r>dret<g><b/>d'autor</g><s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>direito<g><b/>de<b/>autor</g><s n="n"/></l>               <r>dret<g><b/>d'autor</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL" vl="pt br"><p><l>diretor<s n="n"/></l>       <r>directiu<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="pt br"><p><l>diretor<s n="n"/></l>              <r>director<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="pt br"><p><l>diretriz<s n="n"/></l>             <r>directriu<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13526,6 +13549,7 @@
 <e>       <p><l>hipotermia<s n="n"/></l>               <r>hipotèrmia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>hipótese<s n="n"/></l>                 <r>hipòtesi<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>historiador<s n="n"/></l>              <r>historiador<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>histórico<s n="n"/></l>                <r>historial<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>historial<s n="n"/></l>                <r>historial<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>história<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>història<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>pré-história<s n="n"/><s n="f"/></l><r>prehistòria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -14330,7 +14354,9 @@
 <e>       <p><l>europarlamentar<s n="n"/></l>              <r>europarlamentari<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>parlamento<s n="n"/></l>               <r>parlament<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>parque<s n="n"/></l>                   <r>parc<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>parte<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>butlletí<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>parte<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>part<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>parto<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>part<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>participante<s n="n"/></l>             <r>participant<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>participação<s n="n"/></l>             <r>participació<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>participação<s n="n"/></l>             <r>concurrència<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14347,6 +14373,7 @@
 <e>       <p><l>passeio<s n="n"/></l>                  <r>passeig<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>passo<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>pas<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pasta<s n="n"/></l>                    <r>carpeta<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pasta<s n="n"/></l>                    <r>cartera<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pastor<s n="n"/></l>                   <r>pastor<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>patologia<s n="n"/></l>                <r>patologia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>patriarca<s n="n"/></l>                <r>patriarca<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14679,7 +14706,8 @@
 <e>       <p><l>quantidade<s n="n"/></l>               <r>quantitat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>quarta-feira<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>dimecres<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>quartel<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>caserna<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>quebra<s n="n"/></l>                   <r>fallida<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>falência<s n="n"/></l>                   <r>fallida<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>quebra<s n="n"/></l>                   <r>fallida<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>queda<s n="n"/></l>                    <r>caiguda<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>queijo<s n="n"/></l>                   <r>formatge<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>queimadura<s n="n"/></l>               <r>cremada<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14952,7 +14980,7 @@
 <e vl="pt pt_pre1990"><p><l>sector<s n="n"/></l>       <r>sector<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="pt pt_pre1990"><p><l>secção<s n="n"/></l>       <r>secció<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="br"><p><l>seção<s n="n"/></l>                   <r>secció<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>sede<s n="n"/></l>                     <r>seu<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>sede<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>seu<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>sede<s n="n"/></l>                     <r>set<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sedução<s n="n"/></l>                  <r>seducció<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>segredo<s n="n"/></l>                  <r>secret<s n="n"/></r></p></e>
@@ -15577,7 +15605,7 @@
 <e a="hector"><p><l>grau<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>grau<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>fã<s n="n"/><s n="mf"/></l>        <r>fan<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>comprimento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>longitud<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="hector"><p><l>parceria<s n="n"/><s n="f"/></l><r>associació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>parceria<s n="n"/><s n="f"/></l><r>societat<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>relacionamento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>relació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>passageiro<s n="n"/></l>           <r>passatger<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>checo<s n="n"/></l>                <r>txec<s n="n"/></r></p></e>
@@ -21139,6 +21167,11 @@
 <e a="hector"><p><l>doping<s n="n"/><s n="m"/></l><r>dopatge<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>dopagem<s n="n"/><s n="f"/></l><r>dopatge<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>alfândega<s n="n"/><s n="f"/></l><r>duana<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>assinante<s n="n"/></l><r>abonat<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>sigilo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sigil<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>sigilo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>secret<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>sigilo<b/>judicial<s n="n"/><s n="m"/></l><r>secret<g><b/>de<b/>sumari</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>aporte<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>aportació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -21365,6 +21398,9 @@
 <e r="LR"><p><l>Gerunda<s n="np"/></l>                 <r>Girona<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>González<s n="np"/></l>                <r>González<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Google<s n="np"/><s n="al"/></l>       <r>Google<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Bloomberg<s n="np"/><s n="al"/></l>       <r>Bloomberg<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Apple<s n="np"/><s n="al"/></l>       <r>Apple<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Amazon<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/></l>       <r>Amazon<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Gorka<s n="np"/></l>                   <r>Gorka<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Greenpeace<s n="np"/><s n="al"/></l>   <r>Greenpeace<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Grã-Bretanha<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Gran<b/>Bretanya<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -21461,6 +21497,8 @@
 <e>       <p><l>Kosovo<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Kosovo<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Kremlin<s n="np"/><s n="al"/></l>      <r>Kremlin<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Latinoamérica<s n="np"/></l>           <r>Llatinoamèrica<s n="np"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>América<b/>Hispânica<s n="np"/></l>           <r>Hispanoamèrica<s n="np"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>América<b/>Espanhola<s n="np"/></l>           <r>Hispanoamèrica<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Lauren<s n="np"/></l>                  <r>Lauren<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Leonardo<s n="np"/><s n="cog"/></l>                <r>Leonardo<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Leonardo<s n="np"/><s n="ant"/></l>                <r>Leonardo<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -42240,7 +42278,7 @@
       <e><p><l>Excel<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Excel<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
       <e><p><l>Explorer<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Explorer<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
       <e><p><l>FTSEurofirst<s n="np"/><s n="al"/></l><r>FTSEurofirst<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
-      <e><p><l>Facebook<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Facebook<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+      <e><p><l>Facebook<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Facebook<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
       <e><p><l>Fecinema<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Fecinema<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
       <e><p><l>Femcat<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Femcat<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
       <e><p><l>Ferrovial<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Ferrovial<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -43005,6 +43043,11 @@
 <e><p><l>CUP<s n="np"/><s n="al"/></l><r>CUP<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
 <e><p><l>Convergència<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Convergència<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
 <e><p><l>Convergència<b/>i<b/>Unió<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Convergència<b/>i<b/>Unió<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>MDB<s n="np"/><s n="al"/></l><r>MDB<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>PSDB<s n="np"/><s n="al"/></l><r>PSDB<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>PSB<s n="np"/><s n="al"/></l><r>PSB<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>Palácio<b/>do<b/>Planalto<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Palau<b/>de<b/>Planalto<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>Santa<b/>Sé<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Santa<b/>Seu<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -43947,6 +43990,7 @@
 <e>       <p><l>condenar<s n="vblex"/></l>             <r>condemnar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conduzir<s n="vblex"/></l>             <r>conduir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conectar<s n="vblex"/></l>             <r>connectar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>logar<s n="vblex"/></l>             <r>connectar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confesar<s n="vblex"/></l>             <r>confesar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confiar<s n="vblex"/></l>              <r>confiar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confirmar<s n="vblex"/></l>            <r>confirmar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -44065,6 +44109,7 @@
 <e>       <p><l>dejar<s n="vblex"/></l>                <r>dejar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>delatar<s n="vblex"/></l>              <r>delatar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>deleitar<s n="vblex"/></l>             <r>delectar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>demitir<s n="vblex"/></l>              <r>acomiadar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>demitir<s n="vblex"/></l>              <r>dimitir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>demonstrar<s n="vblex"/></l>           <r>demostrar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>demorar<s n="vblex"/></l>              <r>demorar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -46468,6 +46513,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>trovador<s n="adj"/></l>       <r>trobador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>universo<s n="adj"/></l>       <r>univers<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>usuário<s n="adj"/></l>        <r>usuari<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>cadastrado<s n="adj"/></l>        <r>usuari<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>vassalo<s n="adj"/></l>        <r>vassall<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>vigésimo<b/>oitavo<s n="adj"/></l>     <r>vint-i-huité<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>vigésimo<b/>nono<s n="adj"/></l><r>vint-i-novè<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p></e>
@@ -47092,7 +47138,7 @@
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>rir<s n="n"/><s n="m"/></l><r>riure<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>robot<s n="n"/><s n="m"/></l><r>robot<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>serifa<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gràcia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>sé<s n="n"/><s n="f"/></l><r>seu<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="wiktionary"><p><l>sé<s n="n"/><s n="f"/></l><r>seu<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>apito<s n="n"/><s n="m"/></l><r>xiulet<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>avalanche<s n="n"/><s n="f"/></l><r>allau<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>capa<s n="n"/><s n="f"/></l><r>coberta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
index d722867..008e81f 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
@@ -750,6 +750,37 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- vago > vague, vacant -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="vago" tags="n.*"><select lemma="vague"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="estar" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="deixar" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="permancer" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="ficar" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="continuar" tags="vblex.*"/>
+      <match tags="vblex.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="vago" tags="n.*"><select lemma="vacant"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="posto" tags="n.*"/>
+      <match lemma="assento" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pasta" tags="n.*"/>
+      <match lemma="cargo" tags="n.*"/>
+      <match lemma="lugar" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="vago" tags="n.*"><select lemma="vacant"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- pasta > cartera, carpeta -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="pasta" tags="n.*"><select lemma="cartera"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- operário > obrer, operari -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="operário" tags="n.*"><select lemma="obrer"/></match>
@@ -1310,6 +1341,9 @@
     <match lemma="de" tags="pr"/>
   </rule>
 
+  <!-- demitir > acomiadar, dimitir -->
+  <macro name="verb_nopron_pron" p1="demitir" p2="acomiadar" p3="dimitir"/>
+
   <!-- assentar > establir, assentar -->
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="assentar" p2="establir" p3="assentar"/>