commit ae68fff9ec511e9e515bb6d1de6d8d9150e722d7
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Aug 18 14:53:02 2019 +0300

    correções, palavras

diff --git a/apertium-por.por.dix b/apertium-por.por.dix
index 69125a0..73efaef 100644
--- a/apertium-por.por.dix
+++ b/apertium-por.por.dix
@@ -4383,6 +4383,9 @@
   <e>       <p><l>ás</l>        <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="sg"/><j/></r></p><par n="S__cantemos"/></e>
   <e>       <p><l>ão</l>        <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/><s n="pl"/></r></p></e>
   <e>       <p><l>ão</l>        <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/><s n="pl"/><j/></r></p><par n="S__cantam"/></e>
+  <e>       <p><l>á</l>         <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/><s n="sg"/></r></p></e>
+  <e r="LR"><p><l>ai</l>         <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/><s n="sg"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l>á</l>         <r>aver<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/><s n="sg"/><j/></r></p><par n="S__cantá"/></e>
   <e>       <p><l>ajamos</l>    <r>aver<s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r></p></e>
   <e>       <p><l>ajamo</l>     <r>aver<s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p1"/><s n="pl"/><j/></r></p><par n="S__cantá"/></e>
   <e>       <p><l>ajamos</l>    <r>aver<s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p1"/><s n="pl"/><j/></r></p><par n="S__cantemos"/></e>
@@ -16472,6 +16475,8 @@
 <e r="LR" lm="em questão">                        <i>em<b/>questão</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e r="LR" lm="em redor">                          <i>em<b/>redor</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="em seguida">                               <i>em<b/>seguida</i><par n="agora__adv"/></e>
+<e lm="em toda a parte" a="hector">      <i>em<b/>toda<b/>a<b/>parte</i><par n="agora__adv"/></e>
+<e lm="em todo lugar" a="hector">                          <i>em<b/>todo<b/>lugar</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="em todo momento">                          <i>em<b/>todo<b/>momento</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="em vão">                                   <i>em<b/>vão</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="embaixo">                                  <i>embaixo</i><par n="agora__adv"/></e>
@@ -17587,6 +17592,7 @@
 <e lm="por que">                                  <i>por<b/>que</i><par n="aonde__adv"/></e>
 <e lm="por sua vez">                              <i>por<b/>sua<b/>vez</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="por todos os lados">                       <i>por<b/>todos<b/>os<b/>lados</i><par n="agora__adv"/></e>
+<e lm="por toda a parte" a="hector">      <i>por<b/>toda<b/>a<b/>parte</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="por um fio">                               <i>por<b/>um<b/>fio</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e lm="por um triz">                              <i>por<b/>um<b/>triz</i><par n="agora__adv"/></e>
 <e r="LR" lm="por volta">                         <i>por<b/>volta</i><par n="agora__adv"/></e>
@@ -19202,6 +19208,9 @@
 <e lm="ultradireita" a="hector">                  <i>ultradireita</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="extrema-direita">                          <i>extrema-direita</i><par n="a_internet__n"/></e>
 <e lm="direito">                                  <i>direito</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="direito de autor" a="hector">              <i>direito</i><par n="livro__n"/><p><l><b/>de<b/>autor</l><r><g><b/>de<b/>autor</g></r></p></e>
+<e lm="direito autoral" a="hector">                  <p><l>direito<b/>autoral</l>          <r>direito<b/>autoral<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e lm="direito autoral" a="hector">                  <p><l>direitos<b/>autorais</l>        <r>direito<b/>autoral<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e lm="diretor" v="pt br">                        <i>diretor</i><par n="admirador__n"/></e>
 <e lm="director" v="pt_pre1990">                  <i>director</i><par n="admirador__n"/></e>
 <e lm="diretriz" v="pt br">                       <i>diretriz</i><par n="actriz__n"/></e>
@@ -19470,7 +19479,6 @@
 <e lm="falha">                                    <i>falha</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="toalha">                                   <i>toalha</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="falta">                                    <i>falta</i><par n="abadia__n"/></e>
-<e lm="falência">                                 <i>falência</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="fama">                                     <i>fama</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="família">                                  <i>família</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="fase">                                     <i>fase</i><par n="abadia__n"/></e>
@@ -20181,6 +20189,7 @@
 <e lm="parque">                                   <i>parque</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="parque de campismo" v="pt pt_pre1990" a="hector"><i>parque</i><par n="livro__n"/><p><l><b/>de<b/>campismo</l><r><g><b/>de<b/>campismo</g></r></p></e>
 <e lm="parte">                                    <i>parte</i><par n="abadia__n"/></e>
+<e lm="parte" a="hector">                                    <i>parte</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="participante">                             <i>participante</i><par n="accionista__n"/></e>
 <e lm="participação">                             <i>participaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="partida">                                  <i>partida</i><par n="abadia__n"/></e>
@@ -22854,8 +22863,12 @@
 <e lm="importar">                                 <i>import</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="impressionar">                             <i>impression</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="impugnar">                                 <i>impugn</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="impulsar">                              <i>impuls</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="reimpulsar">                              <i>reimpuls</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="impulsionar">                              <i>impulsion</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="reimpulsionar">                              <i>reimpulsion</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="inaugurar">                                <i>inaugur</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="reinaugurar">                                <i>reinaugur</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="incendiar">                                <i>incend</i><par n="incend/iar__vblex"/></e>
 <e lm="incentivar">                               <i>incentiv</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="incitar">                                  <i>incit</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
@@ -22905,6 +22918,7 @@
 <e lm="inspeccionar" v="pt_pre1990">              <i>inspeccion</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="invadir">                                  <i>invad</i><par n="admit/ir__vblex"/></e>
 <e lm="inventar">                                 <i>invent</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="reinventar">                                 <i>reinvent</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e r="LR" lm="investigar">                        <i>investig</i><par n="abrig/ar__vblex"/></e>
 <e lm="investir">                                 <i>inv</i><par n="inv/estir__vblex"/></e>
 <e lm="reinvestir">                               <i>reinv</i><par n="inv/estir__vblex"/></e>
@@ -23603,7 +23617,7 @@
 <e lm="ai">                                       <i>ai</i><par n="adeus__ij"/></e>
 <e lm="adeus">                                    <i>adeus</i><par n="adeus__ij"/></e>
 <e lm="ah">                                       <i>ah</i><par n="adeus__ij"/></e>
-<e r="LR" lm="por favor">                         <i>por<b/>favor</i><par n="adeus__ij"/></e>
+<e lm="por favor">                         <i>por<b/>favor</i><par n="adeus__ij"/></e>
 <e lm="faz favor">                                <i>faz<b/>favor</i><par n="adeus__ij"/></e>
 <e lm="oxalá">                                    <i>oxalá</i><par n="adeus__ij"/></e>
 <e lm="tudo bom">                                 <i>tudo<b/>bom</i><par n="adeus__ij"/></e>
@@ -23863,7 +23877,8 @@
 <e lm="Forges">                                   <i>Forges</i><par n="Tyers__np"/></e>
 <e lm="fulgurante">                               <i>fulgurante</i><par n="agrícola__adj"/></e>
 <e lm="Generalitat">                              <i>Generalitat</i><par n="ABC__np"/></e>
-<e lm="Google">                                   <i>Google</i><par n="ABC__np"/></e>
+<e lm="Google">                                   <i>Google</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="Bloomberg" a="hector">                                <i>Bloomberg</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
 <e lm="hasta">                                    <i>hasta</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="hemeroteca">                               <i>hemeroteca</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="historial">                                <i>historia</i><par n="anima/l__n"/></e>
@@ -24782,6 +24797,7 @@
 <e lm="ombreira">                                 <i>ombreira</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="unha">                                     <i>unha</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="unificar">                                 <i>unifi</i><par n="abdi/car__vblex"/></e>
+<e lm="reunificar">                                 <i>reunifi</i><par n="abdi/car__vblex"/></e>
 <e lm="vacilação">                                <i>vacilaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="vadio">                                    <i>vadi</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="vagar">                                    <i>vag</i><par n="abrig/ar__vblex"/></e>
@@ -26704,10 +26720,9 @@
 <e lm="inoxidável" a="prompsit">                  <i>inoxidáve</i><par n="aceitáve/l__adj"/></e>
 <e lm="canto" a="prompsit">                       <i>canto</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="retangular" a="prompsit">                  <i>retangular</i><par n="anterior__adj"/></e>
-<e lm="incorreto" a="prompsit">                   <i>incorret</i><par n="abert/o__adj"/></e>
-<e r="LR" lm="incorrecto" a="prompsit">           <i>incorrect</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="imprimir" a="prompsit">                    <i>imprim</i><par n="admit/ir__vblex"/></e>
-<e lm="configurar" a="prompsit">                  <i>configur</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="reimprimir" a="hector">                    <i>reimprim</i><par n="admit/ir__vblex"/></e>
+<e lm="reconfigurar" a="hector">                  <i>reconfigur</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="radial" a="prompsit">                      <i>radia</i><par n="aceitáve/l__adj"/></e>
 <e lm="software" a="prompsit">                    <i>software</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="migração" a="prompsit">                    <i>migraç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
@@ -27765,7 +27780,7 @@
 <e lm="menosprezar" a="prompsit">                 <i>menosprez</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="mediar" a="prompsit">                      <i>med</i><par n="incend/iar__vblex"/></e>
 <e lm="insurgir" a="prompsit">                    <i>insur</i><par n="atin/gir__vblex"/></e>
-<e lm="fustigar" a="prompsit">                    <i>fustig</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="fustigar" a="prompsit">                    <i>fustig</i><par n="abrig/ar__vblex"/></e>
 <e lm="estoirar" a="prompsit">                    <i>estoir</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
 <e lm="deixar críticas" a="prompsit">             <i>deix</i><par n="abal/ar__vblex"/><p><l><b/>críticas</l><r><g><b/>críticas</g></r></p></e>
 <e r="LR" lm="abrandar" a="prompsit">             <i>abrand</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
@@ -28428,7 +28443,8 @@
 <e lm="Ulrich" a="prompsit">                      <i>Ulrich</i><par n="Henrique__np"/></e>
 <e lm="Partidário" a="prompsit">                  <i>Partidário</i><par n="Abu__np"/></e>
 <e lm="rss" a="prompsit">                         <i>rss</i><par n="ABC__np"/></e>
-<e lm="Facebook" a="prompsit">                    <i>Facebook</i><par n="ABC__np"/></e>
+<e lm="Facebook" a="prompsit">                    <i>Facebook</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="o Facebook" a="hector">                    <i>o<b/>Facebook</i><par n="Linux__np"/></e>
 <e lm="MBA" a="prompsit">                         <i>MBA</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="Globo" a="prompsit">                       <i>Globo</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="Nasdaq" a="prompsit">                      <i>Nasdaq</i><par n="ABC__np"/></e>
@@ -28527,7 +28543,8 @@
 <e lm="Bettencourt" a="prompsit">                 <i>Bettencourt</i><par n="Tyers__np"/></e>
 <e lm="Nissan" a="prompsit">                      <i>Nissan</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="IEFP" a="prompsit">                        <i>IEFP</i><par n="ABC__np"/></e>
-<e lm="Apple" a="prompsit">                       <i>Apple</i><par n="ABC__np"/></e>
+<e lm="Amazon" a="prompsit">                       <i>Amazon</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
+<e lm="Apple" a="prompsit">                       <i>Apple</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
 <e lm="Intel" a="hector">                         <i>Intel</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="Freeport" a="prompsit">                    <i>Freeport</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="Champions" a="prompsit">                   <i>Champions</i><par n="ABC__np"/></e>
@@ -28839,6 +28856,8 @@
 <e lm="Folha de São Paulo" a="prompsit">          <i>Folha<b/>de<b/>São<b/>Paulo</i><par n="ABC__np"/></e>
 <e lm="Nova Zelândia" a="prompsit">               <i>Nova<b/>Zelândia</i><par n="Argentina__np"/></e>
 <e lm="América Central" a="prompsit">             <i>América<b/>Central</i><par n="Argentina__np"/></e>
+<e lm="América Hispânica" a="hector">             <i>América<b/>Hispânica</i><par n="Argentina__np"/></e>
+<e lm="América Espanhola" a="hector">             <i>América<b/>Espanhola</i><par n="Argentina__np"/></e>
 <e lm="Barbados" a="prompsit">                    <i>Barbados</i><par n="Estados_Unidos__np"/></e>
 <e lm="Balaton" a="prompsit">                     <i>Balaton</i><par n="Brasil__np"/></e>
 <e lm="Praga" a="prompsit">                       <i>Praga</i><par n="Argentina__np"/></e>
@@ -29115,7 +29134,7 @@
 <e lm="plurianual" a="prompsit">                  <i>plurianua</i><par n="aceitáve/l__adj"/></e>
 <e r="LR" lm="midiático" a="prompsit">            <i>midiátic</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="sênior" a="prompsit">                      <i>sênior</i><par n="agrícola__adj"/></e>
-<e r="LR" lm="vago" a="prompsit">                 <i>vago</i><par n="agrícola__adj"/></e>
+<e lm="vago" a="prompsit">                 <i>vag</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="confortável" a="prompsit">                 <i>confortáve</i><par n="aceitáve/l__adj"/></e>
 <e lm="prometedor" a="prompsit">                  <i>prometedor</i><par n="conservador__adj"/></e>
 <e lm="constrangedor" a="prompsit">               <i>constrangedor</i><par n="conservador__adj"/></e>
@@ -29258,7 +29277,7 @@
 <e lm="centralização" a="prompsit">               <i>centralizaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="assimetria" a="prompsit">                  <i>assimetria</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="verdura" a="prompsit">                     <i>verdura</i><par n="abadia__n"/></e>
-<e lm="terceirização" a="prompsit">               <i>terceirizaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
+<e lm="terceirização" v="br" a="prompsit">               <i>terceirizaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="sigma" a="prompsit">                       <i>sigma</i><par n="livro__n"/></e>
 <e lm="distorção" a="prompsit">                   <i>distorç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="revalorização" a="prompsit">               <i>revalorizaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
@@ -29408,6 +29427,8 @@
 <e lm="imparcialidade" a="prompsit">              <i>imparcialidade</i><par n="abadia__n"/></e>
 <e lm="submissão" a="prompsit">                   <i>submiss</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
 <e lm="sigilo" a="prompsit">                      <i>sigilo</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="sigilo judicial" a="hector">               <p><l>sigilo<b/>judicial</l>         <r>sigilo<b/>judicial<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e lm="sigilo judicial" a="hector">               <p><l>sigilos<b/>judiciais</l>       <r>sigilo<b/>judicial<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e lm="estimado" a="prompsit">                    <i>estimad</i><par n="adept/o__n"/></e>
 <e r="LR" lm="prezado" a="prompsit">              <i>prezad</i><par n="adept/o__n"/></e>
 <e lm="agradecimento" a="prompsit">               <i>agradecimento</i><par n="livro__n"/></e>
@@ -50541,9 +50562,12 @@
 <e lm="Herder"><i>Herder</i><par n="Tyers__np"/></e>
 <e lm="Casagrande"><i>Casagrande</i><par n="Tyers__np"/></e>
 <e lm="Carpegiani"><i>Carpegiani</i><par n="Tyers__np"/></e>
+<e lm="Fona"><i>Fona</i><par n="Tyers__np"/></e>
 <e lm="Emerson"><i>Emerson</i><par n="Henrique__np"/></e>
 <e lm="Carl"><i>Carl</i><par n="Henrique__np"/></e>
 <e lm="Elisenda"><i>Elisenda</i><par n="Maria__np"/></e>
+<e lm="Regina"><i>Regina</i><par n="Maria__np"/></e>
+<e lm="Kate"><i>Kate</i><par n="Maria__np"/></e>
 <e lm="PDeCAT">          <i>PDeCAT</i><par n="Linux__np"/></e>
 <e lm="JxCat">           <i>JxCat</i><par n="Linux__np"/></e>
 <e lm="ANC">             <i>ANC</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
@@ -50552,6 +50576,11 @@
 <e lm="CiU">             <i>CiU</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
 <e lm="Convergència">    <i>Convergència</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
 <e lm="Convergència i Unió"><i>Convergència<b/>i<b/>Unió</i><par n="Wikipedia__np"/></e>
+<e lm="Palácio do Planalto">    <i>Palácio<b/>do<b/>Planalto</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="MDB">           <i>MDB</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="PSDB">           <i>PSDB</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="PSB">           <i>PSB</i><par n="Linux__np"/></e>
+<e lm="Santa Sé">           <i>Santa<b/>Sé</i><par n="Argentina__np"/></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -87528,6 +87557,7 @@
 <e lm="cabeceado" a="jaumeortola">                <i>cabecead</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="cacheado" a="jaumeortola">                 <i>cachead</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="cadastrado" a="jaumeortola">               <i>cadastrad</i><par n="abert/o__adj"/></e>
+<e lm="cadastrado" a="hector">               <i>cadastrad</i><par n="adept/o__n"/></e>
 <e lm="cadeirado" a="jaumeortola">                <i>cadeirad</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="cadenciado" a="jaumeortola">               <i>cadenciad</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="caducado" a="jaumeortola">                 <i>caducad</i><par n="abert/o__adj"/></e>
@@ -95219,6 +95249,22 @@
 <e lm="incorrutivo" a="jaumeortola">     <i>incorrutiv</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="incorruto" a="jaumeortola">       <i>incorrut</i><par n="abert/o__adj"/></e>
 <e lm="incorrutível" a="jaumeortola">    <i>incorrutíve</i><par n="aceitáve/l__adj"/></e>
+<e lm="big bang" a="hector">    <i>big bang</i><par n="atletismo__n"/></e>
+<e lm="anteparto" a="jaumeortola">       <i>anteparto</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="esparto" a="jaumeortola">         <i>esparto</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="parto" a="jaumeortola">           <i>parto</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="sobreparto" a="jaumeortola">      <i>sobreparto</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="logar" a="hector">      <i>log</i><par n="abrig/ar__vblex"/></e>
+<e lm="a breve trecho" a="hector">      <i>a<b/>breve<b/>trecho</i><par n="agora__adv"/></e>
+<e lm="em breve" a="hector">      <i>em<b/>breve</i><par n="agora__adv"/></e>
+<e lm="externalizar" v="pt pt_pre1990" a="hector">      <i>externaliz</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="terceirizar" v="br" a="hector">      <i>terceiriz</i><par n="abal/ar__vblex"/></e>
+<e lm="externalização" v="pt pt_pre1990" a="hector">      <i>externalizaç</i><par n="aceitaç/ão__n"/></e>
+<e lm="terceirizado" v="br" a="hector">      <i>terceirizad</i><par n="abert/o__adj"/></e>
+<e lm="entregável" a="hector">         <i>entregável</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="massivo" a="jaumeortola">         <i>massiv</i><par n="abert/o__adj"/></e>
+<e lm="aporte" a="jaumeortola">          <i>aporte</i><par n="livro__n"/></e>
+<e lm="histórico" a="hector">          <i>histórico</i><par n="livro__n"/></e>
 
   </section>
   <section id="final" type="inconditional">