commit 2abfb8462d58567a95ca93bfcb28991f84ddcfd7
Author: koguzhan <kuyrukcuoguz@gmail.com>
Date:   Thu Jun 13 10:46:43 2019 +0200

    corrections for old entries

diff --git a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix
index 72fda9c..c76917b 100644
--- a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix
+++ b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <dictionary>
   <alphabet/>
 
@@ -2497,42 +2498,42 @@
 <e><p><l>getir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>keltir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sar<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oʻra<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>geçir<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻtkazil<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sinirla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>chekla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sınırla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>chekla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sür<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sur<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>katıl<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>qatnash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>göster<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>koʻrsat<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>yürüt<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yurit<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kurdur<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qurdir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>asir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oshir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>aşır<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oshir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>belirle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>aniqla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>döndür<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>aylantir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dön<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>aylan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 
-<e><p><l>dikle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tikla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>yerlestir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>joylashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>dik<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tikla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>yerleştir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>joylashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>becer<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>bajar<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>ayril<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qoldir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>ayrıl<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qoldir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kapat<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yop<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kolla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qoʻlla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>hazirla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tayyorla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>hazırla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tayyorla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>geç<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oʻt<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>geç<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>kech<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sahnelestir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sahnalashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sahneleştir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sahnalashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kaz<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qaz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>çiz<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>chiz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>özellestir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ixtisoslashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ata<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ata<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>birlestir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>birlashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>birleştir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>birlashtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ek<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ek<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>topla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ter<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sertlestir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qot<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sertleştir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qot<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>güçlendir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>mustahkamla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>yay<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yoy<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>temin<b/>et<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>taʻminla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ifade<b/>et<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ifodala<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>aydinlat<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yorit<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>aydınlat<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yorit<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dök<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>quy<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>ugurla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>quzat<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>uğurla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>quzat<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kes<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>kes<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dik<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tik<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ilet<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>topshir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
@@ -2542,31 +2543,31 @@
 <e><p><l>geçir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>kechir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>iç<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ich<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>uyustur<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>uyushtir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sulandir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>suyultir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sulandır<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>suyultir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>gönder<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yetkaz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>anlat<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>anglat<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sat<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sot<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>bildir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>bildir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
-<e><p><l>gelistir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>rivojlantir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>geliştir<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>rivojlantir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>tamamla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tamomla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>gel<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kel<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>bit<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>bit<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>ayril<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>ajral<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>ayrıl<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>ajral<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>tayin<b/>ol<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>tayinlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>alis<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>moslash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>alış<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>moslash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>çabala<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>chiran<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>bak<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>qara<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>koyul<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>qoʻyil<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sinirla<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>chegaralan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>saldir<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>tashlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sınırlan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>chegaralan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>saldır<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>tashlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>kullan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>qoʻllan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>seçil<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>saylan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>degis<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻzgar<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>cihazlan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>jihozlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>değiş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻzgar<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>cihazlan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>jihozlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e> <!-- check - not a word in turkish -->
 <e><p><l>parçalan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>parchalan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dayan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>tayan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>otur<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻtir<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>güres<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kurash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>güreş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kurash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>merkezles<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>markazlash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>güçlen<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kuchay<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>isten<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>istal<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
@@ -2579,35 +2580,35 @@
 <e><p><l>ücretlendir<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>zaryadlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dökül<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>quyil<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>yönetil<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>boshqaril<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>kesis<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kesish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>genisle<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kengay<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>gelis<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>rivojlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>kesiş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kesish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>genişle<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kengay<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>geliş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>rivojlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>hastalan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kasallan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>bakil<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>baqil<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>sayil<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>sanal<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>bakıl<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>baqil<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>sayıl<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>sanal<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>seçil<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>tanlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>özles<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻzlash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>kiris<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kirish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>özle<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>oʻzlash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e> <!-- check -->
+<e><p><l>giriş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>kirish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ilerle<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>boril<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>yetistiril<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>yetishtiril<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>yetiştiril<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>yetishtiril<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>git<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>ket<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>eriş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>erish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>hareketlen<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>harakatlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e><p><l>yasaklan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>taqiqlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
- 	 	<e><p><l>yaz<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yoz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+	<e><p><l>yasaklan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>taqiqlan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>yaz<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yoz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>ol<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>boʻl<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>ye<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ye<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>yika<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yuv<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>yıka<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yuv<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>zıpla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sakra<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>yasa<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yasha<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>inan<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ishon<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>açiklama<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>izohla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>açıkla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>izohla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>ver<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ber<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>gör<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>koʻr<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>bekle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>kut<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>çikar<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>olib<b/>qoy<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>yönet<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>boshqar<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>yet<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yet<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>yet<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>yet<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>çal<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>ogirla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>ayaklanma<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qoʻzgʻal<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>vurgula<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>urgu<b/>ber<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
@@ -2627,13 +2628,13 @@
  	<e><p><l>dile<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tila<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>dur<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toʻxta<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>denetle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tekshir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>birak<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tashla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>bırak<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tashla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>boz<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>buz<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>bil<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>bil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>isin<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>isin<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<!-- <e><p><l>isin<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>isin<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e> CHECK -->
 	<e><p><l>öv<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>maqta<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>ör<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toʻqi<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>çinla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>jarangla<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>çınla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>jarangla<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>öp<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oʻp<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>çek<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tort<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>çogal<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tug<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
@@ -2651,10 +2652,10 @@
  	<e><p><l>yargila<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>hakamlik<b/>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>yarala<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>jarohatla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>yap<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>yaklasmak<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yaqinlash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>yaklaşmak<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>yaqinlash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>utan<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>uyal<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>tirman<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tirmash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>tika<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tiq<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>tırman<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tirmash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>tık<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tiq<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>türe<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>top<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>topla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toʻpla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>terle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>terla<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
@@ -2664,10 +2665,10 @@
  	<e><p><l>tasla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toshboʻron<b/>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>tazele<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tozala<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>tart<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tort<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>tanis<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tanish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>tanış<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tanish<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>tamamla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toldir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>tak<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>taq<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>sig<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sig<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>sığ<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>sig<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>sür<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>hayda<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>sor<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>soʻra<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>sömür<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>expluatatsiya<b/>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
@@ -2677,18 +2678,18 @@
  	<e><p><l>sorgula<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>soʻroq<b/>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>sok<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sol<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>sil<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>oʻchir<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>sap<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>og<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>sagla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>taʻminla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>sapla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>og<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>sağla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>taʻminla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>salla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>tebra<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>tap<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sigin<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>tap<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>sigin<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>öde<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>toʻla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>özle<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sogin<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
- 	<e><p><l>bulun<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>uchra<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+ 	<e><p><l>bulun<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>uchra<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
  	<e><p><l>parçalan<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>parchalan<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
     <e><p><l>yerleş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>joylash<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>parçalan<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>parchalan<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>parçala<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>parchala<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
     <e><p><l>ol<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>boʻl<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-     <e><p><l>başla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>boshla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+     <e><p><l>başla<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>boshla<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
      <e><p><l>kanunu<b/>yürürlüğe<b/>sok<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>joriy<b/>qil<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 
     <e><p><l>et<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>et<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e> 
@@ -2728,12 +2729,12 @@
    </section>
 
    <section id="unchecked" type="standard">
-
+    <e><p><l>edebi<s n="adj"/></l><r>adabiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>edebî<s n="adj"/></l><r>adabiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yazınsal<s n="adj"/></l><r>adabiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>tarım<s n="adj"/></l><r>agrar<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>acayip<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>çok<b/>ilginç<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ilginç<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>güzel<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>harikulâde<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ilginç<s n="adj"/></l><r>ajoyib<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2755,7 +2756,7 @@
     <e><p><l>özerk<s n="adj"/></l><r>avtonom<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>aynı<s n="adj"/></l><r>ayni<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>bir<s n="adj"/></l><r>ayni<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>bediî<s n="adj"/></l><r>badiiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>bedii<s n="adj"/></l><r>badiiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>estetik<s n="adj"/></l><r>badiiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sanat<s n="adj"/></l><r>badiiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sanatsal<s n="adj"/></l><r>badiiy<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2812,15 +2813,17 @@
     <e><p><l>iptidaî<s n="adj"/></l><r>ibtidoiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yaratıcı<s n="adj"/></l><r>ijodiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ilk<s n="adj"/></l><r>ilk<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>ilâhî<s n="adj"/></l><r>ilohiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ilâhi<s n="adj"/></l><r>ilohiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>insancıl<s n="adj"/></l><r>insoniy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>insanî<s n="adj"/></l><r>insoniy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>insani<s n="adj"/></l><r>insoniy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>kişisel<s n="adj"/></l><r>insoniy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sıcak<s n="adj"/></l><r>issiq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>kullanışlı<s n="adj"/></l><r>ixcham<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sıkı<s n="adj"/></l><r>ixcham<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>gönüllü<s n="adj"/></l><r>ixtiyoriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ihtiyarî<s n="adj"/></l><r>ixtiyoriy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ihtiyari<s n="adj"/></l><r>ixtiyoriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>hızlandırılmış<s n="adj"/></l><r>jadal<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>tez<s n="adj"/></l><r>jadal<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>toplum<b/>olarak<s n="adj"/></l><r>jami<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2839,7 +2842,7 @@
     <e><p><l>birçok<s n="adj"/></l><r>koʻpgina<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>güçsüz<s n="adj"/></l><r>kuchsiz<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>zayıf<s n="adj"/></l><r>kuchsiz<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>son<b/>baharki<s n="adj"/></l><r>kuzgi<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>güzki<s n="adj"/></l><r>kuzgi<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>lirik<s n="adj"/></l><r>lirik<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>bölgesel<s n="adj"/></l><r>mahalliy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>mahallî<s n="adj"/></l><r>mahalliy<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2856,10 +2859,12 @@
     <e><p><l>belli<s n="adj"/></l><r>maʻlum<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>malum<s n="adj"/></l><r>maʻlum<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>idarî<s n="adj"/></l><r>maʻmuriy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>idari<s n="adj"/></l><r>maʻmuriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yönetimsel<s n="adj"/></l><r>maʻmuriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>manen<s n="adj"/></l><r>manaviy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>eksi<s n="adj"/></l><r>manfiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>menfî<s n="adj"/></l><r>manfiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>menfi<s n="adj"/></l><r>manfiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>olumsuz<s n="adj"/></l><r>manfiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>görevli<s n="adj"/></l><r>mansabdor<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>meşhur<s n="adj"/></l><r>mashhur<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2870,18 +2875,20 @@
     <e><p><l>mahsus<s n="adj"/></l><r>maxsus<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>özel<s n="adj"/></l><r>maxsus<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>özgü<s n="adj"/></l><r>maxsus<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>bozuk<b/>para<s n="adj"/></l><r>mayda<s n="adj"/></r></p></e>
+
     <e><p><l>ince<s n="adj"/></l><r>mayda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>küçük<s n="adj"/></l><r>mayda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ufak<s n="adj"/></l><r>mayda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yumuşak<s n="adj"/></l><r>mayin<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>mezkur<s n="adj"/></l><r>mazkur<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>mezkûr<s n="adj"/></l><r>mazkur<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>sözü<b/>geçen<s n="adj"/></l><r>mazkur<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>bahsedilen<s n="adj"/></l><r>mazkur<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>maddesel<s n="adj"/></l><r>moddiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>maddî<s n="adj"/></l><r>moddiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>maddi<s n="adj"/></l><r>moddiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>finans<s n="adj"/></l><r>moliyaviy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>malî<s n="adj"/></l><r>moliyaviy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>mali<s n="adj"/></l><r>moliyaviy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>münasip<s n="adj"/></l><r>mos<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>uygun<s n="adj"/></l><r>mos<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>belirli<s n="adj"/></l><r>muayyan<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2926,9 +2933,10 @@
     <e><p><l>düz<b/>yazı<s n="adj"/></l><r>nasriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>mensur<s n="adj"/></l><r>nasriy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>göreli<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>itibarî<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>itibarî<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e> <!-- check  -->
     <e><p><l>izafî<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>nispi<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>izafi<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>nisbi<s n="adj"/></l><r>nisbiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>belirsiz<s n="adj"/></l><r>noaniq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>müphem<s n="adj"/></l><r>noaniq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>adlı<s n="adj"/></l><r>nomli<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2967,7 +2975,6 @@
     <e><p><l>yerinde<b/>olan<s n="adj"/></l><r>oʻrinli<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ortalama<s n="adj"/></l><r>oʻrtacha<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>vasat<s n="adj"/></l><r>oʻrtacha<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>vasati<s n="adj"/></l><r>oʻrtacha<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>artık<s n="adj"/></l><r>ortiqcha<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>fazla<s n="adj"/></l><r>ortiqcha<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>gereksiz<s n="adj"/></l><r>ortiqcha<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3000,7 +3007,7 @@
     <e><p><l>eski<s n="adj"/></l><r>qadim<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>kadim<s n="adj"/></l><r>qadim<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>köhne<s n="adj"/></l><r>qadim<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>başlık<b/>(parası)<s n="adj"/></l><r>qalin<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>başlık<b/>parası<s n="n"/></l><r>qalin<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>gür<s n="adj"/></l><r>qalin<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>kalın<s n="adj"/></l><r>qalin<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sık<s n="adj"/></l><r>qalin<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3058,12 +3065,13 @@
     <e><p><l>resmî<s n="adj"/></l><r>rasmiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>gerçek<s n="adj"/></l><r>real<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>manevî<s n="adj"/></l><r>ruhiy<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>manevi<s n="adj"/></l><r>ruhiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ruhi<s n="adj"/></l><r>ruhiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ruhî<s n="adj"/></l><r>ruhiy<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>semereli<s n="adj"/></l><r>samarali<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>verimli<s n="adj"/></l><r>samarali<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sarı<s n="adj"/></l><r>sariq<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>sarılık<b/>(hastalık)<s n="adj"/></l><r>sariq<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>saralı<s n="adj"/></l><r>sariq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sakin<s n="adj"/></l><r>sekin<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yavaş<s n="adj"/></l><r>sekin<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sulak<s n="adj"/></l><r>sersuv<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3085,7 +3093,7 @@
     <e><p><l>basit<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ilkel<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sade<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
-    <e><p><l>sadedil<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
+   <!-- <e><p><l>sadedil<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e> -->
     <e><p><l>saf<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yalın<s n="adj"/></l><r>sodda<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>halis<s n="adj"/></l><r>sof<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3097,6 +3105,7 @@
     <e><p><l>som<s n="adj"/></l><r>sof<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>temiz<s n="adj"/></l><r>sof<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>nihaî<s n="adj"/></l><r>soʻnggi<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>nihai<s n="adj"/></l><r>soʻnggi<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>soğuk<s n="adj"/></l><r>sovuq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>sahte<s n="adj"/></l><r>soxta<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>şaşırtıcı<s n="adj"/></l><r>soxta<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3210,6 +3219,7 @@
     <e><p><l>yüksek<s n="adj"/></l><r>yuksak<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>dişi<s n="adj"/></l><r>yumshoq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>mülâyim<s n="adj"/></l><r>yumshoq<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>mülayim<s n="adj"/></l><r>yumshoq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yumuşak<s n="adj"/></l><r>yumshoq<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>üst<s n="adj"/></l><r>yuqori<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>yukarı<s n="adj"/></l><r>yuqori<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3221,13 +3231,18 @@
     <e><p><l>karşıt<s n="adj"/></l><r>zid<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>muhalif<s n="adj"/></l><r>zid<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>zıt<s n="adj"/></l><r>zid<s n="adj"/></r></p></e>
+
+<!-- wrong tag at least for Turkish side
     <e><p><l>deprem<s n="adj"/></l><r>zilzila<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>zelzele<s n="adj"/></l><r>zilzila<s n="adj"/></r></p></e>
+    <e><p><l>bozuk<b/>para<s n="adj"/></l><r>mayda<s n="adj"/></r></p></e>
+-->
 
 
     <e><p><l>elbette<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>her<b/>hâlde<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>illâ<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>illa<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>ille<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>mutlaka<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>tabiî<s n="adv"/></l><r>albatta<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -3236,14 +3251,15 @@
     <e><p><l>çok<s n="adv"/></l><r>ancha<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>oldukça<s n="adv"/></l><r>ancha<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>yavaş<s n="adv"/></l><r>asta<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>direkt<s n="adv"/></l><r>bevosita<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>aracısız<s n="adv"/></l><r>bevosita<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>doğrudan<s n="adv"/></l><r>bevosita<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>doğrudan<b/>doğruya<s n="adv"/></l><r>bevosita<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>vasıtasız<s n="adv"/></l><r>bevosita<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>binaen<s n="adv"/></l><r>binoan<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>göre<s n="adv"/></l><r>binoan<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>göre<s n="adv"/></l><r>binoan<s n="adv"/></r></p></e> <!-- postp. maybe? -->
     <e><p><l>uyarınca<s n="adv"/></l><r>binoan<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>.<b/>.<b/>.<b/>da<s n="adv"/></l><r>boʻylab<s n="adv"/></r></p></e>
+<!-- CHECK - what's this?   <e><p><l>.<b/>.<b/>.<b/>da<s n="adv"/></l><r>boʻylab<s n="adv"/></r></p></e> -->
     <e><p><l>boyunca<s n="adv"/></l><r>boʻylab<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>üzerinde<s n="adv"/></l><r>boʻylab<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>bugün<s n="adv"/></l><r>bugun<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -3270,10 +3286,18 @@
     <e><p><l>eskiden<s n="adv"/></l><r>ilgari<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>önce<s n="adv"/></l><r>ilgari<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>önceleri<s n="adv"/></l><r>ilgari<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>makam<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e>
+
+<!-- wrong tag at least for Turkish side
+     <e><p><l>makam<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>nahiye<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>sandalye<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>yer<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>yer<s n="adv"/></l><r>joy<s n="adv"/></r></p></e> 
+    <e><p><l>vasat<s n="adv"/></l><r>oʻrtacha<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>vasati<s n="adv"/></l><r>oʻrtacha<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>denk<s n="adv"/></l><r>teng<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>eşit<s n="adv"/></l><r>teng<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>nahoş<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
+-->
     <e><p><l>gayet<s n="adv"/></l><r>juda<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>hayli<s n="adv"/></l><r>juda<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>pek<s n="adv"/></l><r>juda<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -3281,19 +3305,17 @@
     <e><p><l>çoğu<b/>kez<s n="adv"/></l><r>koʻpincha<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>çoğunlukla<s n="adv"/></l><r>koʻpincha<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>ortalama<s n="adv"/></l><r>oʻrtacha<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>vasat<s n="adv"/></l><r>oʻrtacha<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>vasati<s n="adv"/></l><r>oʻrtacha<s n="adv"/></r></p></e>
+
     <e><p><l>artık<s n="adv"/></l><r>ortiq<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>aşkın<s n="adv"/></l><r>ortiq<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>fazla<s n="adv"/></l><r>ortiq<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>küsur<s n="adv"/></l><r>ortiq<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>nihaî<s n="adv"/></l><r>soʻnggi<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>son<b/>olarak<s n="adv"/></l><r>soʻnggi<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>aşağı<b/>yukarı<s n="adv"/></l><r>taxminan<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>tahminen<s n="adv"/></l><r>taxminan<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>yaklaşık<s n="adv"/></l><r>taxminan<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>irticalen<s n="adv"/></l><r>tayyorgarliksiz<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>denk<s n="adv"/></l><r>teng<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>eşit<s n="adv"/></l><r>teng<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>doğaçtan<s n="adv"/></l><r>tayyorgarliksiz<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>giderek<s n="adv"/></l><r>tobora<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>gittikçe<s n="adv"/></l><r>tobora<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>genellikle<s n="adv"/></l><r>umuman<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -3307,11 +3329,11 @@
     <e><p><l>bilhassa<s n="adv"/></l><r>xususan<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>özellikle<s n="adv"/></l><r>xususan<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>apaçık<s n="adv"/></l><r>yaqqol<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>apaçık<b/>olarak<s n="adv"/></l><r>yaqqol<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>açıkça<s n="adv"/></l><r>yaqqol<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>net<s n="adv"/></l><r>yaqqol<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>fena<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>kötü<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>nahoş<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
+
     <e><p><l>pis<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>yaman<s n="adv"/></l><r>yomon<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>artık<s n="adv"/></l><r>ziyod<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -3408,7 +3430,6 @@
     <e><p><l>gözenek<s n="n"/></l><r>deraza<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>pencere<s n="n"/></l><r>deraza<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>divan<s n="n"/></l><r>devon<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>şiirler<b/>toplamı<s n="n"/></l><r>devon<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>çap<s n="n"/></l><r>diametr<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>dindar<s n="n"/></l><r>dindor<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>müʻmin<s n="n"/></l><r>dindor<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3438,14 +3459,14 @@
     <e><p><l>filozof<s n="n"/></l><r>faylasuf<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>filozof<s n="n"/></l><r>filosof<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>çiftçi<s n="n"/></l><r>fermer<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>çiftlik<b/>sahibi<s n="n"/></l><r>fermer<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>halk<b/>bilimi<s n="n"/></l><r>folklor<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>folklor<s n="n"/></l><r>folklor<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>fon<s n="n"/></l><r>fond<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>stok<s n="n"/></l><r>fond<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>vakıf<s n="n"/></l><r>fond<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>çıkar<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>fayda<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kâr<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>kar<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kazanç<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>menfaat<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>yarar<s n="n"/></l><r>foyda<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3514,7 +3535,7 @@
     <e><p><l>kürsü<s n="n"/></l><r>kafedra<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kanal<s n="n"/></l><r>kanal<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>patates<s n="n"/></l><r>kartoshka<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>lâstik<s n="n"/></l><r>kauchuk<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>lastik<s n="n"/></l><r>kauchuk<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sinema<s n="n"/></l><r>kino<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>insanlık<s n="n"/></l><r>kishilik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>oksijen<s n="n"/></l><r>kislorod<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3525,13 +3546,14 @@
     <e><p><l>komisyon<s n="n"/></l><r>komissiya<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kurul<s n="n"/></l><r>komissiya<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kâtip<s n="n"/></l><r>kotib<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>katip<s n="n"/></l><r>kotib<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kredi<s n="n"/></l><r>kredit<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>gümüş<s n="n"/></l><r>kumush<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>iskemle<s n="n"/></l><r>kursi<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sandalye<s n="n"/></l><r>kursi<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>tabure<s n="n"/></l><r>kursi<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>güz<s n="n"/></l><r>kuz<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>son<b/>bahar<s n="n"/></l><r>kuz<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>son<b/>bahar<s n="n"/></l><r>kuz<s n="n"/></r></p></e> <!-- son bahar is wrong but should we keep it for the mistakes ? -->
     <e><p><l>sonbahar<s n="n"/></l><r>kuz<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>pancar<s n="n"/></l><r>lavlagi<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>mıknatıs<s n="n"/></l><r>magnit<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3552,12 +3574,12 @@
     <e><p><l>maarif<s n="n"/></l><r>maorif<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>merkezî<s n="n"/></l><r>markaziy<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>santral<s n="n"/></l><r>markaziy<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>mesʻuliyet<s n="n"/></l><r>masʻuliyat<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>mes'uliyet<s n="n"/></l><r>masʻuliyat<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>mesuliyet<s n="n"/></l><r>masʻuliyat<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sorumluluk<s n="n"/></l><r>masʻuliyat<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>matematik<s n="n"/></l><r>matematika<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>mevcudiyet<s n="n"/></l><r>mavjudlik<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>mevcut<s n="n"/></l><r>mavjud<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>mevcut<s n="adj"/></l><r>mavjud<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>intikal<s n="n"/></l><r>meros<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>miras<s n="n"/></l><r>meros<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>metre<s n="n"/></l><r>metr<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3575,9 +3597,9 @@
     <e><p><l>muharrir<s n="n"/></l><r>muharrir<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>redaktör<s n="n"/></l><r>muharrir<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>yazar<s n="n"/></l><r>muharrir<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>yazı<b/>işleri<b/>müdürü<s n="n"/></l><r>muharrir<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>muharrir<s n="n"/></l><r>muharrir<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>görüşme<s n="n"/></l><r>muloqot<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>mülâkat<s n="n"/></l><r>muloqot<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>mülakat<s n="n"/></l><r>muloqot<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>temas<s n="n"/></l><r>muloqot<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>buz<s n="n"/></l><r>muz<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>nem<s n="n"/></l><r>namlik<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3585,7 +3607,7 @@
     <e><p><l>rutubet<s n="n"/></l><r>namlik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kredi<s n="n"/></l><r>nasiya<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>esas<s n="n"/></l><r>negiz<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>gövde<b/>(gramer)<s n="n"/></l><r>negiz<s n="n"/></r></p></e>
+    <!-- CHECK <e><p><l>gövde<b/>(gramer)<s n="n"/></l><r>negiz<s n="n"/></r></p></e> -->
     <e><p><l>temel<s n="n"/></l><r>negiz<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sinir<s n="n"/></l><r>nerv<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>nispet<s n="n"/></l><r>nisbat<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3599,7 +3621,7 @@
     <e><p><l>ağız<s n="n"/></l><r>ogʻiz<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>elmas<s n="n"/></l><r>olmos<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>akciğer<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>kara<b/>ciğer<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>karaciğer<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>öfke<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sitem<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>şikayet<s n="n"/></l><r>oʻpka<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3638,7 +3660,7 @@
     <e><p><l>poliklinik<s n="n"/></l><r>poliklinika<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>ayakkabı<s n="n"/></l><r>poyabzal<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kundura<s n="n"/></l><r>poyabzal<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>sap<b/>(bitki)<s n="n"/></l><r>poya<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>sap<s n="n"/></l><r>poya<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kabile<s n="n"/></l><r>qabila<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kamış<s n="n"/></l><r>qamish<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>saz<s n="n"/></l><r>qamish<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3679,9 +3701,9 @@
     <e><p><l>komite<s n="n"/></l><r>qoʻmita<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kurul<s n="n"/></l><r>qoʻmita<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>astragan<s n="n"/></l><r>qorakoʻl<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>büyükbaş<b/>hayvanlar<s n="n"/></l><r>qoramol<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>büyükbaş<s n="n"/></l><r>qoramol<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sığır<s n="n"/></l><r>qoramol<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>koyun<b/>(hayvan)<s n="n"/></l><r>qoʻy<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>koyun<s n="n"/></l><r>qoʻy<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kazan<s n="n"/></l><r>qozon<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>is<s n="n"/></l><r>qurum<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kutup<s n="n"/></l><r>qutb<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3695,13 +3717,17 @@
     <e><p><l>resmen<s n="n"/></l><r>rasman<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>resmi<b/>olarak<s n="n"/></l><r>rasman<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>röntgen<s n="n"/></l><r>rentgen<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>lâstik<s n="n"/></l><r>rezina<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>lastik<s n="n"/></l><r>rezina<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>din<b/>adamı<s n="n"/></l><r>ruhoniy<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sabır<s n="n"/></l><r>sabr<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sahne<s n="n"/></l><r>sahna<s n="n"/></r></p></e>
+
+<!-- these should be interjection, no? -->
     <e><p><l>günaydın<s n="n"/></l><r>salom<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>merhaba<s n="n"/></l><r>salom<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>selam<s n="n"/></l><r>salom<s n="n"/></r></p></e>
+
+
     <e><p><l>müzayede<s n="n"/></l><r>savdo<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>pazarlık<s n="n"/></l><r>savdo<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>ticaret<s n="n"/></l><r>savdo<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3714,7 +3740,6 @@
     <e><p><l>şeriat<s n="n"/></l><r>shariat<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>doğubilim<s n="n"/></l><r>sharqshunoslik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>şarkiyat<s n="n"/></l><r>sharqshunoslik<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>şarkıyat<s n="n"/></l><r>sharqshunoslik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>pantolon<s n="n"/></l><r>shim<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>şah<s n="n"/></l><r>shoh<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>ipek<s n="n"/></l><r>shoyi<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3740,7 +3765,6 @@
     <e><p><l>telaffuz<s n="n"/></l><r>talaffuz<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>tütün<s n="n"/></l><r>tamaki<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>eleştiri<s n="n"/></l><r>tanqid<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>eleştirme<s n="n"/></l><r>tanqid<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kritik<s n="n"/></l><r>tanqid<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>tenkit<s n="n"/></l><r>tanqid<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>eğitim<s n="n"/></l><r>tarbiya<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3767,6 +3791,7 @@
     <e><p><l>dik<s n="n"/></l><r>tik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>sarp<s n="n"/></l><r>tik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>yalçın<s n="n"/></l><r>tik<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>dokumacılık<s n="n"/></l><r>toʻqimachilik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>dokuma<s n="n"/></l><r>toʻqimachilik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>tekstil<s n="n"/></l><r>toʻqimachilik<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>bozgun<s n="n"/></l><r>tor-mor<s n="n"/></r></p></e>