commit 887382beb99d199e7da77fede6c9e95faef50e08 Author: koguzhan Date: Sat Jun 15 20:36:46 2019 +0200 more corrections on bidix diff --git a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix index 7dc5996..c5159fd 100644 --- a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix +++ b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix @@ -203,14 +203,14 @@

dahabadtar

ardındanaxtarish

-

enazindankamida

-

ileriyedogruoldinga

+

enazındankamida

+

ilerioldinga

ancauncha

birdahaqaytadan

-

görünüstechogʻi

+

görünüştechogʻi

sonraoʻtgach

evvelaavvalo

-

asagidabelirtildigigibiquyidagicha

+

aşağıdabelirtildiğigibiquyidagicha

çokzab

sonrakeyinchalik

sonrasoʻng

@@ -330,7 +330,7 @@

medeniyetmadaniyat

forumforum

akademiakademiya

-

sanatcısanʻatkor

+

sanatçısanʻatkor

hedefmaqasad

tecrübetajriba

bölgemintaqa

@@ -390,7 +390,7 @@

hücumhujum

Türkturk

Türkmenturkman

-

y˝lyil

+

yılyil

günkun

ish

şeynarsa

@@ -399,7 +399,7 @@

çocukbola

yolyoʻl

konumavzu

-

kad˝nayol

+

kadınayol

evuy

gözkoʻz

dünyadunyo

@@ -440,24 +440,24 @@

bilgisayarkompyuter

dakikadaqiqa

arabaavtomobil

-

agtor

+

tor

duyguhis

örnekmisol

derecedaraja

duvardevor

hastalikxastalik

-

ögrencitalaba

+

öğrencitalaba

televizyontelevizor

-

takimkomanda

+

takımkomanda

kafakalla

müzikmusiqa

enerjikuch

sportsport

canhayot

-

sagliksoglik

+

sağlıksoglik

sabahertalab

internetinternet

-

disaritashqari

+

dışarıtashqari

merkezmarkaz

düzeysaviya

köyqishloq

@@ -550,7 +550,7 @@

birapivo

birleşikbirlashgan

bitbit

-

bˆlümboʻlim

+

bölümboʻlim

bombabomba

boyboʻy

buyurubuyruq

@@ -790,9 +790,8 @@

ziyaretziyorat

tanrıxudo

yardımcıyordamchi

-

hudaxmdo

+

hüdaxudo

MesihMasih

-

Rabrabb

yeryer

Hakhaq

kirmenyig

@@ -838,7 +837,6 @@

ilikilik

sahilsohil

yardımcıyordamchi

-

hudaxmdo

imanimon

peygamberpaygʻambar

ruhruh

@@ -852,7 +850,6 @@

azapazop

çırakshogird

kulqul

-

yahudiyahudi

hitapxitob

secdesajda

kötülükyomonlik

@@ -880,7 +877,6 @@

MesihMasih

Rabrabb

-

yeryer

Hakhaq

kirmenyig

kabulqabul

@@ -898,7 +894,7 @@

azapazop

çırakshogird

kulqul

-

yahudiyahudi

+

Yahudiyahudi

hitapxitob

secdesajda

kötülükyomonlik

@@ -917,7 +913,7 @@

halhol

hakhaq

günahgunoh

-

RabbRabbi

+

RabRabbi

kurtuluşnajot

bugünbugun

zamanzamon

@@ -966,7 +962,7 @@

kısımqism

devirdavr

zincirtizma

-

jinscinsiyet

+

cinsiyetcinsiyet

kuruminstitut

edebiyatadabiyot

şahısshaxs

@@ -994,13 +990,13 @@

grupturkum

alimolim

temmuziyul

-

gelisimtaraqqiyot

-

allahalloh

+

gelişimtaraqqiyot

+

Allahalloh

vadivodiy

zerrezarra

organorgan

terter

-

sairshoir

+

şairshoir

ürünmahsulot

konferanskengash

dünyajahon

@@ -1033,7 +1029,7 @@

şehiroʻshahar

hacimhajm

kimyakimyo

-

ikinciikkinchi

+

ikinciikkinchi

akisaks

köyovul

pamukoʻpaxta

@@ -1051,15 +1047,14 @@

sistemtizim

madenkon

mineralmineral

-

birlestirmebirikma

-

egitimtaʻlim

+

birleştirmebirikma

+

eğitimtaʻlim

vezirlikvazirlik

yabanshar

orduqoʻshin

asitkislota

atomatom

-

dogusharq

-

tavalluddogum

+

doğusharq

müslümanmusulmon

yazarmuallif

düzlüktekislik

@@ -1068,19 +1063,19 @@

hakimiyethokimiyat

elektronelektron

hanxon

-

zamanezamona

+

zamanezamona

türjanr

camiajamoa

diptub

sirketkorxona

beybek

dokumatoʻqima

-

dogatabiat

+

doğatabiat

ekinekin

nurnur

noktanuqta

-

esyabuyum

-

bubu

+

eşyabuyum

+

malzemematerial

vatandaşfuqaro

vahavoha

@@ -1095,12 +1090,12 @@

komiteqomita

cetveljadval

alfabealifba

-

insanlikinsoniyat

-

barsakichak

-

başkalıkrais

+

insanlıkinsoniyat

+

bağırsakichak

+

başkanrais

haşerehasharot

faydalanmafoydalanish

-

varlikborlik

+

varlıkborlik

gezegensayyora

yurtyurt

kemiksuyak

@@ -1143,7 +1138,7 @@

kalıntıqoldiq

bayrambayram

türnav

-

özbekoʻzbek

+

Özbekoʻzbek

kurucuasoschi

Araparab

makalemaqola

@@ -1157,8 +1152,6 @@

silahqurol

malmol

sığırmol

-

dindar

-

gibikabi

ressamrassom

tuztuz

kurulumqurilma

@@ -1229,7 +1222,7 @@

yılanmor

gösterispektakl

çifteqoʻsh

-

›ngiliz›ngiliz

+

İngilizingiliz

ibadethaneibodatxona

stokzaxira

rehberrahbar

@@ -1250,13 +1243,12 @@

kütüphanekutubxona

topraktuproq

bölümboʻlak

-

timurtemuriy

üstadustoz

eğilimtamoyil

özellikxossa

hanexona

katmanqatlam

-

yarismamusobaqa

+

yarışmamusobaqa

harfharf

isaretalomat

hormongormon

@@ -1266,41 +1258,40 @@

bankabank

yazaryozuvchi

kurummuassasa

-

distish

+

diştish

eteketak

hidrokarbonuglevodorod

karbonhidratuglevod

bestecikompozitor

bölgezona

-

titresimtebranish

+

titreşimtebranish

reçinesmola

uzmanomil

içkiichimlik

-

yoldasyoʻldosh

+

yoldaşyoʻldosh

kanyonsoy

kirqir

hükümdarhukmdor

mevzumavzu

melodikuy

-

qotishmaalasim

-

kumasmato

+

kumaşmato

manzaramanzara

koleksiyonmajmua

somonisomoniy

-

bakisqarash

+

bakışqarash

belgehujjat

sushu

-

anityodgorlik

+

anıtyodgorlik

romanroman

ataajdod

haritaharita

saraysaroy

kaynakresurs

-

degisiklikoʻzgarish

+

değişiklikoʻzgarish

kökildiz

Romenrimlik

koordinatkoordinata

-

basariyutuq

+

başarıyutuq

noktanuqta

kolejkollej

ekqoʻshimcha

@@ -1308,7 +1299,7 @@

ikizegizak

tedbirtadbir

sazsoz

-

subeshox

+

şubeshox

koyunkoʻy

davarmol

yaprakbarg

@@ -1325,62 +1316,61 @@

kanuniyetqonuniyat

gözlemkuzatish

hücrehujra

-

yagmoy

+

yağmoy

erimeerituvchi

uçaksamolyot

firmafirma

agregatagregat

-

bulustopilma

-

arastirmatadqiqot

+

buluştopilma

+

araştırmatadqiqot

giyimkiyim

kertenkelekaltakesak

-

sivisuyuqlik

+

sıvısuyuqlik

KazakKazakh

çizgiliniya

kütüphanekutubxona

-

hukuklaw

oksitoxsid

mikropmikrob

makalemaqola

-

antibiotikantibiotik

-

virusvirus

+

antibiyotikantibiotik

+

virüsvirus

tüccarsavdogar

maymunmaymun

-

insaatkonstruksiya

-

bolsevikbolshevik

+

inşaatkonstruksiya

+

bolşevikbolshevik

depozityotqiziq

-

sergüzestsarguzasht

+

sergüzeştsarguzasht

mekanizmamexanizm

-

ispanyolispan

+

İspanyolispan

haberaxborot

-

sampiyonchempion

+

şampiyonchempion

istasyonstansiya

polimerpolimer

-

tartismanizo

+

tartışmanizo

hünerlihunarmand

-

çalilikbutazor

+

çalılıkbutazor

oturanyashovchi

volkanvulkan

vakavoqea

-

sirsir

+

sırsir

hikayeqissa

yazaradib

karakterobraz

-

genislikkenglik

+

genişlikkenglik

motordvigatel

organizatörtashkilotchi

-

asagidakiquyidagi

+

aşağıdakiquyidagi

önlemchora

-

degisiklikoʻzgarish

-

yunanyunon

+

değişiklikoʻzgarish

+

Yunanyunon

operaopera

görünümqarash

-

kisishaxs

+

kişishaxs

hacimhajm

GregoryanGrigoriy

-

baslangiçboshlangʻich

+

başlangıçboshlangʻich

vericiberuvchi

-

hissedarlikaksiyadorlik

+

hissedarlıkaksiyadorlik

zerzevatsabzavot

baskichop

temizliktozalash

@@ -1388,31 +1378,31 @@

finalsoʻng

alevyallig

direktördirektor

-

sekerqand

-

ortaklikhamkorlik

-

hiztezlik

+

şekerqand

+

ortaklıkhamkorlik

+

hıztezlik

gidersarf

evuy

kilsopol

ipekipak

-

hinthind

+

Hinthind

katipmirzo

islamislom

mozolemaqbara

-

sivisuyuq

-

çogunlukkoʻpchilik

+

sıvısuyuq

+

çoğunlukkoʻpchilik

parkpark

-

akibetoqibat

+

akıbetoqibat

yükyuk

-

dogusharq

-

tahildon

-

esyaashyo

-

IskenderAleksandr

+

doğusharq

+

tahıldon

+

eşyaashyo

+

İskenderAleksandr

özgürlükozodlik

korumamuhofaza

huzurtinch

boyboʻy

-

kalinlikqalinlik

+

kalınlıkqalinlik

elel

NobelNobel

ticaretkasaba

@@ -1423,26 +1413,25 @@

mescidmasjid

hidrojenvodorod

müdafaamudofaa

-

AmerikaliAmerikalik

+

AmerikalıAmerikalik

zamanpayt

tohumurug

rehberlikrahbarlik

Kasımnoyabr

-

ayiayiq

-

yaratilisbunyod

-

sensan

+

ayıayiq

+

yaratılışbunyod

safsof

-

meblagmablagʻ

+

meblağmablagʻ

terakkitaraqqiy

üyeaʻzo

kumqum

-

dumanliktumanlik

+

dumanlıtumanlik

şubeshoxobcha

ölçekmiqyos

delgiburgʻi

-

AltayOltoy

+

AltayOltoy

karargahqarargoh

manganezmarganets

liselitsey

@@ -1450,7 +1439,6 @@

cezajazo

tapınakchekka

yoncabeda

-

tungstenvolfram

konubora

yosunsuvoʻt

sıvısuyuqlik

@@ -1669,7 +1657,7 @@

kilgil

havacılıkaviatsiya

telefontelefon

-

klupklub

+

kulüpklub

derinchuqur

kömürtoshkoʻmir

liderlikboshchilik

@@ -1709,7 +1697,7 @@

varlıkborlik

kompartmankupe

rehberlikrehberlik

-

kemalismkamolizm

+

kemalizmkamolizm

kongrekongress

@@ -1737,7 +1725,7 @@

İsveçlishved

Özbekozbek

Japonyapon

-

Öoğolmogul

+

Moğolmogul

Almannemis

Kırgızqirgiz

Gürcistanlıgurji

@@ -1749,17 +1737,17 @@

Avrupalıyevropalik

Afrikalıafrikalik

Slavslavyan

-

Habeshabash

+

Habeşhabash

Amerikalıamerikalik

Karadağlıchernogor

-

osmanlıusmonli

+

Osmanlıusmonli

Hrıstiyanxristian

Katolikkatolik

Çinlichiniy

-

Hollandaligolland

-

Bosnalibosniyalik

-

İrakliiroqlik

-

Hirvatxorvat

+

Hollandalıgolland

+

Bosnalıbosniyalik

+

Iraklıiroqlik

+

Hırvatxorvat

Makedonmakedon

vücutvujud

yüzeyyuza

@@ -1923,7 +1911,7 @@

tepetepa

etrafatrof

tentan

-

yerjoy

+

HindistanHindiston

doktorvrach

tasarruftasarruf

@@ -1954,7 +1942,7 @@

Martmart

Nisanaprel

Mayısmay

-

Hazıraniyun

+

Haziraniyun

Temmuziyul

Eylülsentabr

Ekimoktabr

@@ -2021,7 +2009,7 @@

sülalesulola

rejimrejim

okulmaktab

-

posizyonlavozim

+

pozisyonlavozim

sinirtezlik

kütlemassa

taşmalim

@@ -2061,7 +2049,7 @@

kuraklıkquruqlik

etet

ilprovinsiya

-

yayo

+

teşkiltashkil

galaksigalaktika

unun

@@ -2308,7 +2296,7 @@

LimousinLimuzen

VosgesVosges

DoubsDoubs

-

dagtogʻ

+

dağtogʻ

ZerefsanZarafshon

NamanganNamangan

YonneYonne

@@ -2516,7 +2504,7 @@

sahneleştirsahnalashtir

kazqaz

çizchiz

-

özellestirixtisoslashtir

+

özelleştirixtisoslashtir

ataata

birleştirbirlashtir

ekek

@@ -2537,7 +2525,7 @@

geçirkechir

ich

-

uyusturuyushtir

+

uyuşturuyushtir

sulandırsuyultir

gönderyetkaz

anlatanglat

@@ -2563,7 +2551,7 @@

dayantayan

oturoʻtir

güreşkurash

-

merkezlesmarkazlash

+

merkezleşmarkazlash

güçlenkuchay

istenistal

imzalanimzolan

@@ -2572,7 +2560,7 @@

saklansaqlan

görünkoʻrin

-

ücretlendirzaryadlan

+

ücretlendirzaryadlan

dökülquyil

yönetilboshqaril

kesişkesish

@@ -2601,19 +2589,19 @@

verber

görkoʻr

beklekut

-

çikarolibqoy

+

çıkarolibqoy

yönetboshqar

yetyet

çalogirla

-

ayaklanmaqoʻzgʻal

+

ayaklanqoʻzgʻal

vurgulaurguber

uzauzay

unutunut

umumidqil

tuttut

yazyoz

-

tasitashi

-

tanitani

+

taşıtashi

+

tanıtani

söylede

kaçqoch

getirolibkel

@@ -2626,25 +2614,25 @@

bıraktashla

bozbuz

bilbil

- +

övmaqta

örtoʻqi

çınlajarangla

öpoʻp

çektort

-

çogaltug

+

çoğaltug

çelaynit

çarpur

çözyech

-

ziplasakra

+

zıplasakra

zorlazoʻrla

zehirlezaharla

-

zayiflaoz

+

zayıflaoz

yüzyuz

yükselkoʻtaril

yutyut

-

yayinlabos

-

yargilahakamlikqil

+

yayınlabos

+

yargılahakamlikqil

yaralajarohatla

yapqil

yaklaşmakyaqinlash

@@ -2736,7 +2724,7 @@

şaşırtıcıajoyib

çoğunlukaksariyat

çoklukaksariyat

-

ekseriyetaksariyat

+

ekseriyetaksariyat

ayrıalohida

münferitalohida

müstesnaalohida

@@ -2773,7 +2761,7 @@

demokratikdemokratik

dinidiniy

dinseldiniy

-

diyânetdiniy

+

dinidiniy

daimîdoimiy

demirbaşdoimiy

herzamankidoimiy

@@ -2781,10 +2769,10 @@

yerleşikdoimiy

günceldolzarb

yoğundolzarb

-

baharatdorivor

+

baharatdorivor

eğriegri

değilemas

-

enerjiendüstrisienergetika

+

enerjienergetika

bayateski

eskieski

köhneeski

@@ -2865,7 +2853,7 @@

meşhurmashhur

ünlümashhur

mevsimlikmavsumiy

-

bilebilemaxsus

+

bilebilemaxsus

hasmaxsus

mahsusmaxsus

özelmaxsus

@@ -2955,9 +2943,9 @@

yalınoddiy

ağırogʻir

çetinogʻir

-

güçogʻir

+

zorogʻir

müşkülogʻir

-

kitlehalindeommaviy

+

topluommaviy

kitleselommaviy

önoʻng

sağoʻng

@@ -2973,7 +2961,7 @@

artıkortiqcha

fazlaortiqcha

gereksizortiqcha

-

küsurortiqcha

+

küsürortiqcha

nafileortiqcha

dikoʻtkir

keskinoʻtkir

@@ -3027,7 +3015,6 @@

alqizil

kırmızıqizil

kızılqizil

-

alâkaqiziqish

ilgiqiziqish

merakqiziqish

kadirqodir

@@ -3039,9 +3026,8 @@

resmenqonuniy

yasalqonuniy

karaqora

-

karaltıqora

-

karartıqora

-

kömürqora

+

karaltıqora

+

karartıqora

siyahqora

karanlıkqorongʻi

birleşikqoʻshma

@@ -3151,9 +3137,7 @@

türlütürlüxilma-xil

çiğxom

hamxom

-

olmamışxom

yeşilxom

-

ayaklaraltınaalınanxor

horxor

koroxor

koruxor

@@ -3218,7 +3202,7 @@

yumuşakyumshoq

üstyuqori

yukarıyuqori

-

hukukyuridik

+

hukukiyuridik

muzırzararli

gerekzarur

aksizid

@@ -3254,7 +3238,6 @@

binaenbinoan

görebinoan

uyarıncabinoan

-

boyuncaboʻylab

üzerindeboʻylab

bugünbugun

@@ -3282,17 +3265,6 @@

önceilgari

önceleriilgari

-

gayetjuda

haylijuda

pekjuda

@@ -3369,10 +3341,9 @@

maddeband

meşgulband

sapband

-

peydabarpo

-

yeter!bas

+

peydabarpo

+

yeterbas

aşıkbaxshi

-

bahşıbaxshi

ozanbaxshi

beyanbayon

ambarbaza

@@ -3408,9 +3379,8 @@

vakitchogʻ

zamanchogʻ

çalgıcholgʻu

-

hayvanyetiştirmechorvachilik

hayvancılıkchorvachilik

-

evcilhayvanlarchorva

+

malchorva

çukurchuqurlik

derinlikchuqurlik

girintichuqurlik

@@ -3428,8 +3398,8 @@

çapdiametr

dindardindor

müʻmindindor

-

hepdoimo

-

mütemadiyendoimo

+

hepdoimo

+

mütemadiyendoimo

alandoira

çemberdoira

çerçevedoira

@@ -3466,7 +3436,7 @@

menfaatfoyda

yararfoyda

gürültügʻavgʻo

-

iskandalgʻavgʻo

+

skandalgʻavgʻo

kavgagʻavgʻo

gazetegazeta

mezargoʻr

@@ -3481,6 +3451,7 @@

hayvanathayvonot

egemenhokim

hâkimhokim

+

hakimhokim

hükümlühokim

muhtarhokim

valihokim

@@ -3567,7 +3538,7 @@

müdüriyetmaʻmuriyat

eğitimmaorif

maarifmaorif

-

merkezîmarkaziy

+

merkezîmarkaziy

santralmarkaziy

mes'uliyetmasʻuliyat

mesuliyetmasʻuliyat

@@ -3645,9 +3616,9 @@

kuşparranda

kuşlarparranda

altpast

-

aşağıpast

-

düşükpast

-

hakirpast

+

aşağıpast

+

düşükpast

+

hakirpast

pamuktarımıpaxtachilik

pamukçulukpaxtachilik

pamukpaxta

@@ -3670,7 +3641,7 @@

cinayetqatl

katilqatl

öldürmeqatl

-

katılanqatnashchi

+

katılımcıqatnashchi

mensupqatnashchi

katqavat

tabakaqavat

@@ -3704,12 +3675,11 @@

kutupqutb

boruquvur

tavşanquyon

-

olumsuzrad

retrad

fişekraketa

füzeraketa

roketraketa

-

resmenrasman

+

resmenrasman

resmiolarakrasman

röntgenrentgen

lastikrezina

@@ -3718,9 +3688,9 @@

sahnesahna

-

günaydınsalom

-

merhabasalom

-

selamsalom

+

günaydınsalom

+

merhabasalom

+

selamsalom

müzayedesavdo

@@ -3766,7 +3736,7 @@

terbiyetarbiya

propagandatargʻib

terktark

-

yaygıntarqalish

+

yaymatarqalish

tatbiktatbiq

tövbetavba

mahlâstaxallus

@@ -3783,8 +3753,8 @@

jilettigʻ

keskinalettigʻ

ticarettijorat

-

diktik

-

sarptik

+

diktik

+

sarptik

yalçıntik

dokumacılıktoʻqimachilik

dokumatoʻqimachilik

@@ -3853,8 +3823,8 @@

bozulmazararlanish

zedelenmezararlanish

darbezarba

-

aksizid

-

aykırızid

+

zıtzid

+

aykırızid

karşıtzid

muhalifzid

zıtzid

@@ -3909,7 +3879,7 @@

milmil

BretonBretan

yağışyogʻin

-

çıkchiq

+

Martmas

belediyemunisipalitet

petrolneft

@@ -4033,7 +4003,7 @@

AlişerAlisher

TimurTemur

kaçqancha

-

kullanishla

+

dramadrama

termaterma

yapıqad