commit 31008021ee9ae2596fba489c679a16e90df3867d
Author: MambetniyazovAmir <mr.amirniyaz@mail.ru>
Date:   Thu Jun 11 23:19:15 2020 +0500

    rebaseLocal master

diff --git a/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix b/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix
index 2c17d7b..e4ccee4 100644
--- a/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix
+++ b/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix
@@ -19480,7 +19480,7 @@
 <e>       <p><l>zoʻraki<s n="adv"/></l>                <r>jasalma<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <!-- GSoC 2020 -->
-<e>       <p><l>yana<s n="adj"/></l>                    <r>jáne<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>yana<s n="cnjcoo"/></l>                    <r>jáne<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>keyin<s n="adv"/></l>                   <r>keyin<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>iliq<s n="adj"/></l>                    <r>jıllı<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ham<s n="cnjcoo"/></l>                  <r>hám<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
@@ -19492,21 +19492,19 @@
 <e>       <p><l>tashqari<s n="n"/></l>                  <r>sırt<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Oygul<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></l> <r>Aygúl<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Baxtiyor<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l> <r>Baxtıyar<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ular<s n="prn"/><s n="pers"/></l>       <r>olar<s n="prn"/><s n="pers"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ular<s n="p3"/><s n="pl"/></l>       <r>olar<s n="p3"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ulkan<s n="adj"/></l>                    <r>úlken<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>qachon<s n="adv"/></l>                   <r>qashan<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>qachon<s n="adv"/><s n="itg"/></l>                   <r>qashan<s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>xursand<s n="adj"/></l>                    <r>quwanıshli<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ob-havo<s n="n"/></l>                  <r>hawa rayı<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ob-havo<s n="n"/></l>                  <r>hawa<b/>rayı<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>yaqinlash<s n="v"/><s n="iv"/></l>             <r>jaqınlas<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bekit<s n="v"/><s n="tv"/></l>             <r>jasır<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ber<s n="v"/><s n="tv"/></l>             <r>ber<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>yoki<s n="cnjcoo"/></l>                  <r>yamasa<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>yosh<s n="n"/></l>                  <r>jas<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>sen<s n="prn"/><s n="pers"/></l>       <r>sen<s n="prn"/><s n="pers"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>sen<s n="p2"/><s n="sg"/></l>       <r>sen<s n="p2"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>yer<s n="n"/></l>                  <r>jer<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>topish<s n="v"/><s n="iv"/></l>             <r>tabıw<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>kir<s n="v"/><s n="iv"/></l>             <r>kir<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>kirish<s n="v"/><s n="iv"/></l>             <r>kiriw<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bolakay<s n="n"/></l>                     <r>bala<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>haliyam<s n="adv"/></l>                   <r>ele<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>qanday<s n="adv"/></l>                   <r>qanday<s n="adv"/></r></p></e>
diff --git a/test-scripts/all.test b/test-scripts/all.test
deleted file mode 100644
index 48049df..0000000
--- a/test-scripts/all.test
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-#!/bin/bash
-
-apertium-quality
-
-echo 'WER uzb-kaa:'
-perl ../apertium-eval-translator/apertium-eval-translator-line.pl -test texts/story-uzb-kaa.txt -ref texts/story-kaa.txt > texts/uzb-kaa-wer.txt
-grep '(WER)' texts/uzb-kaa-wer.txt
-
-echo 'WER kaa-uzb:'
-perl ../apertium-eval-translator/apertium-eval-translator-line.pl -test texts/story-kaa-uzb.txt -ref texts/story-uzb.txt > texts/kaa-uzb-wer.txt
-grep '(WER)' texts/kaa-uzb-wer.txt
-
diff --git a/test-scripts/corpus.test b/tests/corpus.test
similarity index 100%
rename from test-scripts/corpus.test
rename to tests/corpus.test
diff --git a/tests/wer.sh b/tests/wer.sh
new file mode 100755
index 0000000..cc7f94f
--- /dev/null
+++ b/tests/wer.sh
@@ -0,0 +1,17 @@
+#! /bin/sh
+
+# apertium-quality
+
+
+cat ../texts/story.uzb.txt | apertium -d . uzb-kaa > ../texts/story.uzb-kaa.txt 
+
+cat ../texts/story.kaa.txt | apertium -d . kaa-uzb > ../texts/story.kaa-uzb.txt 
+
+echo 'WER uzb-kaa:'
+perl ../apertium-eval-translator/apertium-eval-translator-line.pl -test ../texts/story.uzb-kaa.txt -ref ../texts/story.kaa.txt > ../texts/uzb-kaa-wer.txt
+grep '(WER)' ../texts/uzb-kaa-wer.txt
+
+echo 'WER kaa-uzb:'
+perl ../apertium-eval-translator/apertium-eval-translator-line.pl -test ../texts/story.kaa-uzb.txt -ref ../texts/story.uzb.txt > ../texts/kaa-uzb-wer.txt
+grep '(WER)' ../texts/kaa-uzb-wer.txt
+
diff --git a/texts/story-kaa-uzb.txt b/texts/story-kaa-uzb.txt
deleted file mode 100644
index 9c1d3d9..0000000
--- a/texts/story-kaa-uzb.txt
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-1	Baxtiyor *QAY MAVZEDA?
-2	Baxtiyor *benen #Aygúl bogʻda. Bugun havo-ra’yi yaxshi, juda iliq. *Biraq kecha juda sovuq boʻldilar/boʻlishdi/boʻldiishsa. Ular *dalada #uyna olmadilar/olmashdi/olmadiishsa. Baxtiyor *benen #Aygúl uynaganni yaxshi koradilar, ular *barqulla muazzam uyning *aldındaǵı bogʻda birga uynaydilar/uynaedilar.
-3	Baxtiyor olti *jasar kichkina bola. Qiz oʻning singili, u besh *jasta. *Baxtıyartıń kichkina bir *kúshigi bor, hozir u @da bogʻda. *Kúshik #bola uynaganni yaxshi koradilar. *Kúshigi hozir juda quvonchli. 
-4	Ol #Aygúl *kúshigi borma? *Yaq, #Aygúl *kúshigi yoʻq, oʻning mushuki bor. *Biraq mushuki uyda, #uxla *atır. 
-5	Ularning #ana #mushuk birga uyda, u oynadan Baxtiyor *benen #Aygúl uynaganiga #qara tur. Baxtiyor eski muazzam bir daraxtga #qara qatni #yugur *baratır, u #Aygúl #berkin *atır. Nima uchun *ekenligin #bil mi? #Aygúl #qol koʻzlarini *jawıp oʻtir. U hech *nárseni #kor turgani yoʻq, u #sana *atır. #Aygúl nima uchun #bu #qil *atır? Ham Baxtiyor daraxtning qasdida nima #qil *atır?
-6	Bu oyini. #Aygúl #sana boʻlgandan keyin atrofiga qaradilar/qarashdi/qaradiishsa. U "Baxtiyor *qay mavzega ketdilar/ketishdi/ketdiishsa? Oʻni #kor mi?" - #de #izla *atır. 
-7	#Aygúl *Baxtıyartıń *qay mavzeda *ekenin bilmaydilar/bilmaedilar. *Kúshikten "*Baxtıyartı *kórdińbe" - #de #soʻra *atır. *Biraq *kúshik, albatta, *sóyley olmaydilar/olmaedilar. Oʻshaning uchun #Aygúl oʻz soʻrauviga javob #ol olmaydilar/olmaedilar. Adamlar #hoʻppak *sóyleskende undan hech #qachon javob #ol olmaydilar/olmaedilar! 
-8	#Aygúl oynadan #ana qaraydilar/qaraedilar, #ana #jilmay *atır. #Aygúl u *Baxtıyartıń *qay mavzega ketganini biladilar #de #oʻyla *atır. "Baxtiyor *qay mavzeda, #ayt!" - #de soʻraydilar/soʻraedilar. "*Yaq, #Aygúl, #ayt olmayman/olmaeman!" - #de #ana javob *berdi. U *Baxtıyartıń *qay mavzega *ekenligin #bil @da #ayt kelmadilar/kelmashdi/kelmadiishsa. 
-9	#Aygúl bogʻning ishida *áste #yur. U hali *Baxtıyartı topuvga harakat #qil yur. U stol ham *orındıqlardıń *astın #izla *atır, *biraq Baxtiyor hech mavzeda yoʻq. U hamma mavzeni #qara *atır, *biraq oʻni #top #ol *atır. 
-10	Keyin u bir sado eshitadilar, bu sado eski muazzam daraxtning *artınan #chiq *atır. #Mumkin bu Baxtiyor chiqar? Sado yana eshitildilar/eshitilishdi/eshitildiishsa! #Aygúl *dıqqat *penen tinglaydilar/tinglaedilar. Bu qush @da, hayvon @da emas. U sadoni aniq #eshit *atır. Bu Baxtiyor boʻluvi joiz!
-11	Keyin u kichkina bir qol koradilar, ol *jaqınraq #kel vaqtda u *Baxtıyartıń basini ham koradilar! #Aygúl "*seni topdim" - #de kuladilar. Ular #ikki @da quvonchli uyga *kiyatır, bir *nárse #ye, *azıraq suv #ich vaqt boʻldilar/boʻlishdi/boʻldiishsa!     
diff --git a/texts/story-uzb-kaa.txt b/texts/story-uzb-kaa.txt
deleted file mode 100644
index f1dc4bc..0000000
--- a/texts/story-uzb-kaa.txt
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-*1	#BAXTIYAR #QAY JERDE?
-*2	Baxtıyar *va Aygúl baǵda. Búgin *ob-hawa jaqsı, hawa júdá jıllı. *Ammo keshe júdá suwıq *edi! Olar *o’*ynay *olishmadi. Baxtıyar *va Aygúl #oyna jaqsı #soqır, olar #hár #mudam úlken #háwli #aldı baǵda birge *o’*ynashadi.
-3	Baxtıyar kishkene bala *va ol altı *yoshda. Kishkene qız onıń *singlisi, ol bes *yoshda. Baxtıyardıń kishkene *kuchugi #bar, #kushık hám házir baǵda. #Kushık bul eki *bolakaylar #menen #oyna jaqsı #soqır. #Kushık házir júdá *hursand.
-4	Aygúldiń hám *kuchugi *bormi? Joq, Aygúlde #kushık joq, onda pıshıq #bar. *Ammo, pıshıq úyde, pıshıq *uxlayapti.
-5	Olardıń anası pıshıq #menen úyde, ol aynadan qaraydı *va Baxtıyar #menen Aygúldiń *o’*ynayotganini #soqır. Baxtıyar *ulkan eski terek #aldı júgirip baradı, ol Aygúlden *bekinyapti. Bilesizlir ma nege? Aygúl *o’*tiryapti *va qolı #menen kózin *bekityapti. Ol hesh neni *ko’*rolmaydi *va ol sanamaqta. Nege ol #bunday qıladı? *Va Baxtıyar terekti *yonida ne *qilyapti?
-6	Bul oyın. Aygúl #sana *tugatgandan *so’*ng ol átirapqa qaraydı. Ol Baxtıyardı *qidiryapti: Ol #qay jerge ketti? Onı #soqır ma?
-*7	Aygúl Baxtıyar *qayerdaligini bilmeydi. Ol #kushık soraydı: "#Sen Baxtıyardı #soqır ma?". *Ammo #kushık *gapira almaydı álbette! Usınıń ushın Aygúl sorawına hesh *qanday juwap almaydı. #Odam *kuchukga *gapirishganda hesh *qachon juwap *olishmaydi!
-8	Aygúl ayna arqasındaǵı anasına qaraydı, onıń anası *kulyapti. Aygúl onı Baxtıyardı #qay jerge ketkenin #soqır dep oylaydı: "Onıń *qayerdaligini aytıńlar!", dedi ol anasına. "Joq Aygúl, men *senga *ayta almayman!", anası juwap *beradi. Ol #bálkim onıń *qayerdaligini *bilsada, ol *aytgisi *kelmayapti.
-*9	Aygúl baǵdan #áste júredi. Ol *haliyam Baxtıyardı #tap háreket *qilyapti. Ol stoldıń *tagini *va stullardıń *tagini qaradı, *ammo Baxtıyar ol *yerda emes. Ol hámme jaydı qıdırıp shıqtı, *ammo ol Baxtıyardı *topa almadı.
-*10	Keyin ol bir dawıs esitti, ol *ulkan eski terekti *yonidan *kelayapdi. Ol Baxtıyar #bolıw *mumkinmi? #Jáne dawıs #bar! Ol #dıqqat #menen tıńladı. Ol qus *yoki *boshqa haywan emes. Endi ol onı jaqsı *eshityapti. Ol Baxtıyar #bol kerek!
-*11	Keyin ol kishkene qoldı hám #soqır *va ol *yaqinlashganda onıń basın hám #soqır! Ol kúledi *va aytadı: "Men *seni taptım!". Olardı #eki hám baxtıyar *va olar úyge *kirishdi, endi *biron zat *yeyish *va suw #ish waqıtı/waqtı!
diff --git a/texts/story-kaa.txt b/texts/story.kaa.txt
similarity index 100%
rename from texts/story-kaa.txt
rename to texts/story.kaa.txt
diff --git a/texts/story-uzb.txt b/texts/story.uzb.txt
similarity index 100%
rename from texts/story-uzb.txt
rename to texts/story.uzb.txt