commit 02f2952392f724424c6c4a12e0703191c327a56e Author: elmurod1202 Date: Mon Jul 27 17:56:25 2020 +0200 Replacing bidix with master version(unisectioned,sorted) diff --git a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix index bf78fc6..0eb2277 100644 --- a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix +++ b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix @@ -63,8 +63,8 @@
- - + +

as as

Ağustos avg

@@ -108,10 +108,10 @@

st st

Yunanca yun

Özbekçe uz

- - - + + +

acayip ajoyib

adak qurbonlik

adi oddiy

@@ -123,15 +123,13 @@

ak oq

akademik akademik

akıllı mohir

-

akıllı aqlli

aksi zid

al qizil

alt pastki

alt quyi

ameli amaliy

-

amiyane ogʻzaki

+

amiyane madaniyatsiz

antik qadimgi

-

antik antik

aralıksız muntazam

arkeolojik arxeologik

aromatik xushboʻy

@@ -139,7 +137,7 @@

artık kabisa

asıl asl

asıl haqiqiy

- +

askeri qarbiy

askeri harbiy

aykırı teskari

aykırı zid

@@ -202,7 +200,7 @@

boş boʻsh

buçuk yarim

bölgesel mahalliy

-

büyük katta

+

büyük katta

büyük koʻpchilik

büyük buyuk

büyük ulkan

@@ -230,7 +228,6 @@

devrimsel inqilobiy

değer sazovor

değerli qimmatbaho

-

değerli qimmatli

değil emas

değişik farqli

değişmez oʻzgarmas

@@ -238,16 +235,12 @@

dik tik

dini diniy

dinsel diniy

-

diri jonli

diri tirik

-

diri barhayot

dış tashqi

dişi yumshoq

dolu toʻla

doğal tabiiy

-

doğal natural

doğru toʻgʻri

-

doğru oʻrinli

doğu sharqiy

dumanlı tumanlik

durgun turgʻun

@@ -434,7 +427,6 @@

katı qatʻiy

katışıksız sof

katlı qavatli

-

kayıp yoʻqolgan

kere karra

kesin keskin

keskin oʻtkir

@@ -471,10 +463,9 @@

köhne eski

köhne qadim

kötü yomon

-

kültürsüz madaniyatsiz

küresel sharsimon

küsür ortiqcha

-

küçük kichik

+

küçük kichik

küçük mayda

küçükdüşürülmüş xor

laik dunyoviy

@@ -536,7 +527,6 @@

muktedir qodir

muntazam muntazam

mutlak mutlaq

-

mutlu xursand

muvaffakıyetli muvaffaqiyatli

muvafık muvofiq

muzır zararli

@@ -620,9 +610,9 @@

ruhî ruhiy

sabık sobiq

sabırlı chidamli

-

sade oddiy

sade sodda

sadık sodiq

+

saf sodda

saf sof

sahipkıran sohibqiron

@@ -729,7 +719,7 @@

türlütürlü xilma-xil

ufak mayda

ulu ulugʻ

-

ulu katta

+

ulu ulug

ulu a’lo

uluslararası xalqaro

umumi umumiy

@@ -770,7 +760,7 @@

yarar foydali

yaratıcı ijodiy

yarı yarim

-

yarıiletken yarimoʻtkazgich

+

yarıiletken yarimoʻtkazgich

yarım yarim

yarım chala

yasal qonuniy

@@ -835,7 +825,6 @@

çıtkırıldım nozik

çizgili chiziqli

çiğ xom

-

çok juda

çok koʻp

çokluk aksariyat

çoğunluk aksariyat

@@ -894,30 +883,26 @@

aşağı past

aşağıyukarı deyarli

aşağıyukarı taxminan

-

aşağıdabelirtildiğigibiquyidagicha

+

aşağıdabelirtildiğigibiquyidagicha

aşkın ortiq

aşkın ziyod

bazen baʻzan

başka boshqa

başlıca asosan

-

beraber birga

besbelli aniq

bilebile maxsus

bilfiil haqiqatda

bilhassa ayniqsa

bilhassa xususan

binaen binoan

-

birdaha qaytadan

+

birdaha qaytadan

birsüre allaqachon

biraz birmuncha

birkaç ancha

-

birlikte birga

birçok koʻpgina

biteviye uyluksiz

boyunca boʻylab

-

buyüzden shuninguchun

bugün bugun

-

bura buyer

böyle bunday

böylece shutariqa

bütünüyle butunlay

@@ -932,17 +917,16 @@

dair doir

dek dek

derhâl darhol

-

direkt toʻgʻridan-toʻgʻri

+

direkt togridan-togri

direkt bevosita

diye deya

doğaçtan tayyorgarliksiz

doğrudan bevosita

doğrudandoğruya bevosita

-

dün kecha

düpedüz sezilarli

elbette albatta

en eng

-

enazından kamida

+

enazından kamida

eskiden ilgari

evvela avvalo

eğer agarda

@@ -959,7 +943,7 @@

geç kech

geçici vaqtincha

giderek tobora

-

gitgide bosqichma-bosqich

+

gitgide bosqichmabosqich

gittikçe tobora

gıyaben yoqligida

göre binoan

@@ -972,12 +956,8 @@

hemenhemen deyarli

henüz hali

hep doimo

-

herdaim hardoim

herhâlde albatta

-

herzaman hardoim

hiç hech

-

hiçzaman hechqachon

-

hiçbirzaman hechqachon

hâlen endi

hür erkin

ileri oldinga

@@ -992,23 +972,20 @@

içeri ichida

işitince eshitgach

işte ana

+

kaç necha

+

kaç nechta

kısmen qisman

kuşkusuz shubhasiz

kötü yomon

küsur ortiq

masumane aybsiz

mutlaka albatta

-

mümkünolduğunca ilojiboricha

-

mümkünolduğunca imkoniboricha

-

mümkünolduğunca imkonqadar

mütemadiyen doimo

nasıl qanday

ne nima

nekadarnaqadar

nezamanqachon

-

neden nimaga

neden nega

-

neden nima uchun

neredeyse deyarli

neredeyse qariyb

net yaqqol

@@ -1017,7 +994,6 @@

oldukça deyarli

olsada boʻlsada

olunca bo‘lgach

-

ora uyer

ortalama oʻrtacha

pek juda

pis yomon

@@ -1026,7 +1002,6 @@

sanki xuddi

sonolarak soʻnggi

sonra oʻtgach

-

sonra keyinchalik

sonra soʻng

ta ta

tabiî albatta

@@ -1046,7 +1021,6 @@

yavaş asta

yavaşça asta-sekin

yazın iyulniki

-

yeterince yetarlicha

yıldanyıla yilgacha

yine yana

yinede yanada

@@ -1055,8 +1029,6 @@

zor arang

çabucak tez

çabuk tez

-

çabukça zudlikbilan

-

çok juda

çok koʻp

çok zab

çok ancha

@@ -1064,7 +1036,6 @@

çoğunlukla koʻpincha

önce avval

önce ilgari

-

önce oldin

önceleri ilgari

öncelikle oldingi

öte boshqa

@@ -1075,8 +1046,6 @@

şimdi endi

şimdiden endi

şimdilik endi

-

şuanda hozir

-

şura shuyer

şöyle shunday

@@ -1120,14 +1089,13 @@

zaten zotan

zira zora

çünkü chunki

- +

ama ammo

ancak biroq

da ham

-

fakat faqat

hem ham

hemde hamda

ila ila

@@ -1151,7 +1119,6 @@

gibi kabi

ki ki

nedeniyle sababli

-

nedeniyle tufayli

@@ -1162,10 +1129,7 @@

bütün butun

hepsi hamma

her barcha

-

herhangi harqanday

-

hiçbir hech

-

kaç necha

-

kaç nechta

+

herhangi harqanday

yüzlerce yuzlab

kış qish

kişi kishi

kişi zot

@@ -2225,7 +2182,7 @@

koca er

koku hid

koku is

-

kol qoʻl

+

kol qol

kolej kollej

koleksiyon majmua

komisyon komissiya

@@ -2241,7 +2198,7 @@

konu mavzu

konu bora

konuşma nutq

-

konuşmacı soʻzlashuvchi

+

konuşmacı soʻzlashuvcu

koordinat koordinata

kor qoʻr

korku qorquv

@@ -2301,6 +2258,7 @@

kuş qush

kuş parranda

kuşatma qamal

+

kuşlar parranda

kâr foyda

kâtip kotib

kök ildiz

@@ -2321,7 +2279,7 @@

kütle massa

kütüphane kutubxona

küçükdüşürülmüş xor

-

küçükkardeş uka

+

küçükkardeş uka

laf gap

laiklik sekulyarizm

lanet la’nat

@@ -2335,7 +2293,7 @@

liderlik boshchilik

liman port

lise litsey

-

liste roʻyhat

+

liste ro`yhat

lütfen iltimos

maarif maorif

madde modda

@@ -2369,7 +2327,6 @@

mareşal marshal

Mart mart

Mart mas

-

masa stol

matbaa matbuot

matematik matematika

matematik matematik

@@ -2437,7 +2394,6 @@

mızrak nayza

mobilya mebel

model model

-

model namuna

molekül molekula

motor dvigatel

mozole maqbara

@@ -2482,14 +2438,12 @@

müşteri xaridor

müʻmin dindor

nakış naqsh

-

namaz namoz

namus or

namzet nomzod

nasihat nasihat

naz noz

nebi nabi

necat najot

-

nedenolduğu sabab

nefes nafas

nefret nafrat

nehir irmoq

@@ -2534,6 +2488,7 @@

olay hodisa

olgunluk voya

olma ekanlik

+

olma boʻlganliq

oluş boʻlish

oluş boʻlganliq

oluş ekan

@@ -2564,8 +2519,6 @@

oyuncu hunarmandchi

oyunculuk hunarmandchilik

ozan baxshi

-

oğlan yigit

-

oğlançocuğu bolakay

oğul oʻgʻilbola

oğul oʻgʻil

padişah sulton

@@ -2582,12 +2535,10 @@

para pul

park park

parti partiya

-

parça parcha

parça dona

patates kartoshka

pay surat

pay ulush

-

pay pay

pazar bozor

pazarlık savdo

paşa posho

@@ -2706,10 +2657,10 @@

sergüzeşt sarguzasht

sertifika sertifika

ses sas

-

ses ovoz

ses tovush

ses un

set sad

+

sever sevor

sevinç sevinch

seviye saviya

seviye sath

@@ -2737,6 +2688,7 @@

sıra parta

sıra qator

sıra sira

+

sirket korxona

Sırp serb

sistem sistema

sistem tizim

@@ -2754,6 +2706,7 @@

sol chap

somoni somoniy

son oxir

+

sonbahar kuz

sonbahar kuz

sonra soʻng

sonuç avj

@@ -2797,7 +2750,7 @@

sürpriz ajablanish

süsleme bezak

süt sut

-

sütün ustun

+

sütün sutun

tabak idish

tabaka qavat

tabiat tabiat

@@ -2852,7 +2805,6 @@

taşma lim

tecrübe tajriba

tedavi davolash

-

tedbir tadbir

tef doira

tehdit tahdid

tehlike xavf

@@ -2873,6 +2825,7 @@

temas muloqot

temel poydevor

temel baza

+

temel negiz

temin taʻminlash

temizlik tozalash

@@ -2889,7 +2842,6 @@

terakki taraqqiy

terbiye tarbiya

tercih afzalkoʻrish

-

tercüme tarjima

terim atama

terk tark

terkip tarkib

@@ -2995,6 +2947,8 @@

yabancı oʻzga

yabancı xorijlik

yadigar yodgorlik

+

yahudi yahudi

+

Yahudi yahudi

yahudi yahudiy

yahudi jugud

yakıt yonilgʻi

@@ -3100,6 +3054,7 @@

yüzyıl asr

zafer gʻalaba

zaman vaqt

+

zaman time

zaman zamon

zaman payt

zaman chogʻ

@@ -3246,12 +3201,9 @@

şifa shifo

şiir sheʻr

şikayet oʻpka

-

şirket korxona

şirket shirkat

Şubat fevral

şube tarmoq

-

şube shox

-

şube shoxobcha

şükran shukrona

@@ -3269,7 +3221,6 @@

Afganistan Afgʻoniston

Afrika Afrika

AhmedAhmad

-

AhmetAhmad

Ain Ain

Aisne Aisne

Akitanya Akvitaniya

@@ -3465,7 +3416,6 @@

Loiret Loiret

Lombardia Lombardia

London London

-

Londra London

Lons Lons

Lot Lot

LotharingiyaLotaringiya

@@ -3483,7 +3433,6 @@

MaveraünnehirMovarounnahr

Mecklenburg Mecklenburg

Meksika Meksika

-

MelikeMalika

MeryemMaryam

Meurthe Meurthe

Meuse Meuse

@@ -3499,7 +3448,6 @@

MuhammedMuhammad

MusaMuso

MustafaMustafo

-

MügeMuge

Namangan Namangan

Navarra Navarra

Nebraska Nebraska

@@ -3635,35 +3583,23 @@ -

altı olti

-

altmış oltmish

beş besh

bilyon billion

bin ming

bir bir

buçuk yarim

-

doksan toʻqson

dokuz toʻqqiz

dört toʻrt

-

elli ellik

iki ikki

-

kırk qirq

milyar milliard

milyon million

on oʻn

-

otuz oʻttiz

sekiz sakkiz

-

seksen sakson

sıfır nol

trilyon trillion

yedi yetti

-

yetmiş yetmish

-

yirmi yigirma

yüz yuz

-

çeyrek chorak

üç uch

%?[0-9]+([.,][0-9]+)*[.,]*

@@ -3671,13 +3607,11 @@

ait oid

-

ardından ortidan

-

ardından orqasidan

+

ardından orqasından

aykırı zid

başka boshqa

beri beri

-

boyunca boʻylab

-

boyunca boʻyicha

+

boyunca boʻyincha

boyunca davomida

dek dovur

dolayı tufayli

@@ -3721,8 +3655,7 @@

hangi qaysi

hepsi hamma

herhangi biron

-

hiçbirşey hechnarsa

-

iki ikki

+

iki ikkala

işbu ushbu

kaç qancha

kendi oʻz

@@ -3741,7 +3674,7 @@ + ****************************** -->

) )

] ]

@@ -3756,12 +3689,9 @@

alış moslash

anla aniqla

anlat anglat

-

ara qidir

art koʻpay

art ort

-

at tashla

-

at ot

-

at uloqtir

+

at tashla

ata ata

avlan ovlan

ayaklan qoʻzgʻal

@@ -3779,7 +3709,6 @@

aşır oshir

bak qara

bakıl baqil

-

bakın qara

barış borish

bağışla bagʻishla

bağışla bag‘ishla

@@ -3793,7 +3722,7 @@

belirle aniqla

belirlen aniqlan

belirtil belgilan

-

benze oʻxsha

+

benzemek oʻxsha

besle boq

beslen oziqlan

betimle tasvirla

@@ -3831,12 +3760,11 @@

dile tila

diril tiril

dirilt tirilt

-

doğ tugʻil

-

doğ tavalludtop

+

doğ tugʻil

+

doğ tavalludtop

doğ tug‘

dur tur

dur toʻxta

-

duy eshit

dök quy

dökül quyil

dön aylan

@@ -3844,7 +3772,6 @@

döndür aylantir

düzenle tuz

düş tush

-

düşün oʻyla

düşür tushir

ek ek

ekle qoʻsh

@@ -3867,8 +3794,6 @@

gerçekleştir sodiret

getir keltir

getir olibkel

-

gez kez

-

gezin kezibyur

geç oʻt

geç kech

geçir oʻtkazil

@@ -3889,7 +3814,6 @@

gözet qarat

gözle kuzat

göç koʻch

-

gül kul

güreş kurash

güçlen kuchay

güçlendir mustahkamla

@@ -3908,7 +3832,6 @@

inan ishon

isimlendiril atal

isimlendiril nomlan

-

iste xohla

isten istal

ich

işaretle belgila

@@ -3937,16 +3860,14 @@

kır uz

kısıtlan cheklan

kolla qoʻlla

-

konuş gapir

-

konuş gaplash

kov quv

kovala kuv

koyqoʻyil

koy qoʻy

koy qo‘y

koyul qoʻyil

-

koş yugur

kullan qoʻllan

+

kullan qoʻllan

kullan ishlat

kullan ishla

kullan qoʻlla

@@ -3973,11 +3894,8 @@

parçalan parchalan

piş pish

sahneleştir sahnalashtir

-

sakla bekit

sakla saqla

saklan saqlan

-

saklan bekin

-

saklan berkin

salla tebra

san oʻyla

sapla og

@@ -3986,13 +3904,9 @@

sar oʻral

sarıl oʻral

sat sot

-

say sana

sayıl sanal

sağla taʻminla

sertleştir qot

-

sev sev

-

seyret koʻr

-

seyret tomoshaqil

seç tanla

seçil saylan

seçil tanlan

@@ -4053,7 +3967,6 @@

um umidqil

unut unut

utan uyal

-

uyu uxla

uyuştur uyushtir

uza uzay

uzaklaş uzoqlash

@@ -4098,15 +4011,14 @@

yürü yur

yürüt yurit

yüz yuz

-

zayıfla oz

+

zayıfla oz

zehirle zaharla

zıpla sakra

zıpla sakra

zorla zoʻrla

çabala chiran

-

çal oʻgʻirla

-

çalış ishla

-

çalış harakatqil

+

çal ogirla

+

çalış ishlay

çarp ur

çağır chaqir

çek tort

@@ -4116,10 +4028,9 @@

çevir qayir

çık chiq

çık chiq

-

çıkar olibqoʻy

+

çıkar olibqoy

çıkar koʻtar

çıkar chiqar

-

çıkarıl chiqaril

çınla jarangla

çiz chiz

çiçeklen gulla

@@ -4129,11 +4040,12 @@

ölçül oʻlchan

öp oʻp

ör toʻqi

+

örüş toʻqish

+

öv maqta

özelleştir ixtisoslashtir

özle oʻzlash

özle sogin

-

özleştir oʻzlashtir

öğren organ

öğren oʻrgan

ücretlendir zaryadlan