commit 26407ee769c0d6d4460d2790a55fecc4b706cbb8 Author: hectoralos Date: Sun Jul 19 21:29:24 2020 +0300 +adv alanfavre diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix index ae86280..fa3e066 100644 --- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix +++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix @@ -29575,7 +29575,8 @@

MutuMutu

mutualisationmutualisacion

mutuel mutuèl

-

mutuellementl'unl'ôtro

+

mutuellementl'unl'ôtro

+

mutuellementdefaçonmutuèla

MuzioMuzio

MuzzarelliMuzzarelli

MuñizMuñiz

@@ -38855,7 +38856,8 @@

SernagiottoSernagiotto

SeróSeró

serpe crèssent

-

serpent sèrpent

+

serpent sèrpent

+

serpent sèrpent

SerpentiniSerpentini

serpette corbèt

serpette corbèla

@@ -46777,6 +46779,227 @@

israeloisraèlo

palestinopalèstino

+

parlasuiteaprèscen

+

enfaitenfêt

+

deplusenples

+

régulièrementrèguliérement

+

largementamplament

+

deplusenplusadésmés

+

parailleursôtrament

+

engénéralengènèral

+

parexempleperègzemplo

+

sousladirectionsotladirèccion

+

enligneenlegne

+

plusoumoinsmésoumuens

+

demêmemémament

+

àbordabôrd

+

lelendemainlojornd'après

+

cetteannéecetian

+

àdroiteadrêta

+

cependanttot-un

+

auprintempsuforél

+

fréquemmentsovent

+

àgaucheagôche

+

surplacesurlocârro

+

àsontourasontôrn

+

encollaborationencolaboracion

+

denosjoursora

+

aubordsurlorevond

+

avanttoutavanttot

+

avanttoutdevanttot

+

approximativementapouprés

+

àmortamôrt

+

traditionnellementpertradicion

+

encommunencomon

+

unpeuplusunpoumés

+

àdomicileal'hotâl

+

enparallèleenparalèlo

+

àpeinejusto

+

surleplanunivél

+

enmêmetempsenmémotemps

+

jusque-làtantque

+

autotalentot

+

deforcedefôrce

+

prêtprèsto

+

naturellementnaturèlament

+

àchevalacavalon

+

toutd'abordenpremiér

+

pourautantperatant

+

pendantcetempspendentcéltemps

+

encoursencors

+

àpiedapied

+

dèslorsdêsalor

+

àlamainalaman

+

commecoment

+

malheureusementmâlherosament

+

enhiverenhivèrn

+

depuislongtempsdêsgrant-temps

+

parallèlementenparalèlo

+

éventuellementpossiblament

+

endessousendesot

+

aliasôtramentnomâ

+

gratuitementsenpayér

+

hauthôt

+

hauthiôt

+

pourpor

+

plusbasmésd'avâl

+

auxalentoursal'entôrn

+

audébutucomencement

+

typiquementtipicament

+

outre-meroutre-mar

+

enhautdamont

+

enétéuchôd-temps

+

vraiveré

+

normalementnormalament

+

jusqu'alorstantqu'alor

+

dede

+

enplusenmés

+

trèsbienfrancben

+

historiquementhistoricament

+

d'autantplusd'atantmés

+

enactivitéenactivitât

+

àl'automneenôton

+

àl'automneal'en-dèrriér

+

dumoinsdumuens

+

denosjoursuxjornsd'ora

+

ultérieurementaprés

+

àl'intérieurdedens

+

difficilementdificilament

+

aumaximumumaximon

+

parordrealphabétiquedensl'ôrdrealfabètico

+

pleinementenplen

+

originellemental'origina

+

auminimumuminimon

+

àl'heureal'hora

+

àl'écartdecoutâ

+

politiquementpoliticament

+

etcetc

+

etc.etc.

+

àl'époqueal'època

+

pourlapremièrefoisporlopremiércôp

+

pourladeuxièmefoisporlesegondcôp

+

enprincipeenprincipo

+

depréférencepletout

+

delonguedatedelongedurâ

+

quotidiennementtôslosjorns

+

aprioriapriori

+

àcemoment-làacélmoment

+

verslebasversdavâl

+

richementrechement

+

poursapartdesonlât

+

pourcentporcent

+

occasionnellemental'ocasion

+

malgrétoutmâlgrâttot

+

àtortatôrt

+

accidentellementperaccident

+

verslehautversdamont

+

peuaprèsunpouaprès

+

lorsalor

+

mêmepasmémamentpas

+

généralementengènèral

+

depuislorsdêsalor

+

pourlatroisièmefoisporlotrêsiémocôp

+

longuementgrant-temps

+

délibérémentèxprès

+

secrètementsecrètament

+

àl'unanimitéal'unanimitât

+

alternativementaltèrnativament

+

encontrebasendavâl

+

mortellementamôrt

+

àl'occasional'ocasion

+

jusqu'àaujourd'huitantquehoué

+

ennoiretblancennêretblanc

+

jusqu'icitantque

+

graduellementachâpou

+

endétailendètaly

+

logiquementlogicament

+

grièvementgravament

+

àmi-cheminamié-chemin

+

techniquementtècnicament

+

miraculeusementmeraculosament

+

militairementperlomilitèros

+

manuellementalaman

+

chaquesemainechâquesenana

+

bienau-delàbenoutre

+

àtoutmomentatotmoment

+

sexuellementsèxuèlament

+

pourl'instantporlomoment

+

perpendiculairementpèrpendiculèrament

+

juridiquementjuridicament

+

àpleintempsaplentemps

+

surmesuresurmesera

+

pasbeaucoupgouéro

+

enfonctionenfonccion

+

àvéloavèlô

+

sansarrêtsendècèssar

+

desurcroîtenples

+

depleinairugrantêr

+

decettemanièred'ense

+

decettefaçond'ense

+

danslamatinéedenslamatenâ

+

cashcomptent

+

anonymementsenbalyérlonom

+

àminuitalamié-nuet

+

àmidialamié-jorn

+

ainsidesuited'ensedefela

+

uniformémentuniformament

+

unanimementunanimament

+

toutauplustotuples

+

pourlemomentporlomoment

+

paradoxalementparadoxalament

+

officiellementoficièlament

+

moralementmoralament

+

mentalementmentalament

+

incroyablementencrèyâblament

+

faceàfacefaceaface

+

enprivéenprivâ

+

enexerciceenactivitât

+

detoutefaçondetotafaçon

+

delamêmemanièredelamémafaçon

+

aulongulong

+

àportéeaportâ

+

àl'heureactuelleutempsd'ora

+

àl'avanceenavant

+

àl'avanceendevant

+

àlafoisacôp

+

àlafoisdumémocôp

+

àceteffetporcen

+

réciproquementdefaçonmutuèla

+

réciproquementl'unl'ôtro

+

réciproquementl'unal'ôtra

+

réciproquementlosunslosôtros

+

obliquementdebiès

+

numériquementperlonombro

+

nationalementunivélnacionâl

+

mondialementunivélmondial

+

illégalementdefaçonilègala

+

deplain-piedumémonivél

+

degréàgréenplenacôrd

+

aléatoirementuhasârd

+

àceproposacetipropôs

+

universellementunivèrsèlament

+

souslacoupesotlojog

+

prioritairementenprioritât

+

précocementtout

+

positivementpositivament

+

passionnémentavouécpassion

+

ostensiblementmanifèstament

+

ordinairementd'ordinèro

+

négativementnègativament

+

naguèrelosôtrosviâjos

+

mécaniquementmècanicament

+

matériellementmatèrièlament

+

l'unaprèsl'autrel'unaprèsl'ôtro

+

linéairementdefaçonlinèâra

+

latéralementsurlofllanc

+

journellementuncôpperjorn

+

irrégulièrementirrèguliérement

+

involontairementsenlovolêr

+

intentionnellementèxprès

+

intensémentfôrt

+

inconsciemmentsenpensar

+

honorablementhonorâblament

+ [0-9]+([.,][0-9]+)?

[0-9][0-9]+

èmeo

,