commit 2bb2191ebe8096108d5d29ece6a7b5eb5d1099f1
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Aug 9 20:49:07 2020 +0300

    correction 'contemporain'

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index ea6351a..c294b5d 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -255,6 +255,7 @@
 <e>       <p><l>8ème<s n="adj"/></l>              <r>8o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>9ème<s n="adj"/></l>              <r>9o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>à<s n="pr"/></l>                  <r>a<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>à<s n="pr"/></l>                 <r>que<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>à<b/>bord<s n="adv"/></l>  <r>a<b/>bôrd<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>à<b/>bouche<b/>que<b/>veux-tu<s n="adv"/></l><r>a<b/>reboulye-môrs<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>à<b/>but<b/>non<b/>lucratif<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>sen<b/>gagnâjo<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -11962,8 +11963,8 @@
 <e>       <p><l>Contell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Contell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contempler<s n="vblex"/></l>      <r>contemplar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>contemporain<s n="adj"/></l><r>contemporen<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro" i="yes"><p><l>contemporain<s n="adj"/></l><r>de<b/>noutron<b/>temps<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
-<e a="alanfavro" i="yes"><p><l>contemporain<s n="adj"/></l><r>du<b/>mémo<b/>temps<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="alanfavro" r="LR"><p><l>contemporain<s n="adj"/></l><r>de<b/>noutron<b/>temps<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="alanfavro" r="LR"><p><l>contemporain<s n="adj"/></l><r>du<b/>mémo<b/>temps<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>contemporain<s n="n"/></l> <r>contemporen<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>contenance<s n="n"/><s n="f"/></l><r>capacitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>contenance<s n="n"/><s n="f"/></l><r>contenance<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -13666,6 +13667,7 @@
 <e a="hector"><p><l>DC<b/>Comics<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>DC<b/>Comics<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>DCNS<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>DCNS<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>de<s n="pr"/></l>                 <r>de<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>de<s n="pr"/></l>                 <r>que<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>dé<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>diél<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>dé<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>dê<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>dé<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>diâl<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index c8214c4..e63d975 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -815,6 +815,18 @@
     <match lemma="le" tags="det.*"><select lemma="lo"/></match>
   </rule>
 
+<!-- **************** PR **************** -->
+
+  <!-- à >> à, que -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="à"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- de >> de, que -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
+  </rule>
+
 <!-- **************** N **************** -->
 
   <!-- aire >> endrêt, surface, ètendua -->
@@ -2593,9 +2605,47 @@
     <match lemma="complexe" tags="adj.*"><select lemma="complèxo"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- masculin >> masculin, mâcllo -->
+  <!-- contemporain >> de noutron temps, du mémo temps, contemporen -->
   <rule weight="0.8">
-    <match lemma="masculin" tags="adj.*"><select lemma="masculin"/></match>
+    <match lemma="contemporain" tags="adj.*"><select lemma="de noutron temps"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="contemporain" tags="adj.*"><select lemma="du mémo temps"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="que"/></match>
+      <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="que"/></match>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="contemporain" tags="adj.*"><select lemma="de noutron temps"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
+      <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+    </or>
+    <or>
+      <match tags="np.top.*"/>
+      <match tags=""/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <or>
+      <match lemma="art" tags="n.*"/>
+      <match lemma="musique" tags="n.*"/>
+      <match lemma="architecture" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="contemporain" tags="adj.*"><select lemma="de noutron temps"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.4">
+    <or>
+      <match lemma="art" tags="n.*"/>
+      <match lemma="musique" tags="n.*"/>
+      <match lemma="architecture" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="contemporain" tags="adj.*"><select lemma="de noutron temps"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
+      <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+    </or>
   </rule>
 
   <!-- de col blanc, en col blanc >> de grata-papiér, grata-papiér -->
@@ -2731,6 +2781,11 @@
   </rule>
 -->
 
+  <!-- masculin >> masculin, mâcllo -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="masculin" tags="adj.*"><select lemma="masculin"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- musclé >> ènèrgico, musclâ -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="musclé" tags="adj.*"><select lemma="ènèrgico"/></match>