commit 5ddf9d1c8da698c86035db279f12c697063dd9f0
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Tue Jul 28 17:18:38 2020 +0300

    quelques ajouts, corrections

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 924b5a0..25c1cc2 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -2270,6 +2270,7 @@
 <e>       <p><l>annecien<s n="n"/></l>            <r>anècien<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Annecy<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Ènneci<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>Annecy<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Èneci<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>année<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>an<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>année<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>anâ<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>année<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>anâye<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>année<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>sêson<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -3543,6 +3544,7 @@
 <e r="RL"><p><l>automne<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>ôtone<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>automne<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>ôtone<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>automobile<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ôtô<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro/hector"><p><l>auto<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ôtô<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>automobile<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ôtomobile<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>automobiliste<s n="n"/></l>       <r>ôtomobilisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="corpus"><p><l>autonome<s n="adj"/></l>      <r>ôtonomo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -8840,6 +8842,7 @@
 <e>       <p><l>Chaban<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chaban<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chaban-Delmas<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chaban-Delmas<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chablais<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Chablès<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Chablais<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>Chablès<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chabot<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chabot<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chabran<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chabran<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chabrol<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chabrol<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -10345,6 +10348,7 @@
 <e r="LR"><p><l>comme<b/>ça<s n="adv"/></l>       <r>ensé<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>comme<b/>d'habitude<s n="adv"/></l><r>coment<b/>de<b/>cotema<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>commencement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>comencement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>début<s n="n"/><s n="m"/></l><r>comencement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>commencer<s n="vblex"/></l>       <r>comenciér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="corpus"><p><l>commencer<s n="vblex"/></l><r>començar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>comment<s n="adv"/><s n="itg"/></l><r>coment<s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
@@ -15340,7 +15344,7 @@
 <e>       <p><l>emplâtre<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>emplâtro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>emplâtrer<s n="vblex"/></l>       <r>emplâtrer<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>emplâtrer<s n="vblex"/></l>      <r>emplâtrar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>emplette<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>emplèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>emplette<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>emplèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>emplir<s n="vblex"/></l>          <r>emplir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>emplir<s n="vblex"/></l>          <r>emplar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>emploi<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>tâche<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -19287,8 +19291,8 @@
 <e a="hector"><p><l>géologique<s n="adj"/></l>    <r>geologico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="LR"><p><l>géomètre<s n="n"/></l>            <r>arpentor<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>géométrie<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>geomètria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>géopolitique<s n="adj"/></l><r>gèopolitico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>géopolitique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gèopolitica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre/hector"><p><l>géopolitique<s n="adj"/></l><r>geopolitico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="alanfavre/hector"><p><l>géopolitique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>geopolitica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Georg<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Georg<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Georg<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Georg<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Georgania<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Georgania<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -24622,6 +24626,9 @@
 <e>       <p><l>Lazăr<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Lazăr<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<s n="det"/><s n="def"/></l>    <r>lo<s n="det"/><s n="def"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>le<s n="det"/><s n="def"/></l>    <r>lo<s n="det"/><s n="def"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR"><p><l>le<s n="det"/><s n="def"/></l>    <r></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>le<s n="det"/><s n="def"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l>    <r></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>le<s n="det"/><s n="def"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l>    <r>lo<s n="det"/><s n="def"/><s n="GD"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>lo<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>lo<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>lo<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="nt"/></r></p></e>
@@ -27366,7 +27373,8 @@
 <e>       <p><l>matérialiste<s n="n"/></l>        <r>matèrialisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>matériel<s n="adj"/></l>          <r>matèrièl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>matériel<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>matèrièl<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>maternel<s n="adj"/></l>          <r>matèrnâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>maternel<s n="adj"/></l>          <r>matèrnâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>maternel<s n="adj"/></l>          <r>matèrnâl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maternité<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>matèrnitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Mates<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Mates<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Mateu<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mateu<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -42133,6 +42141,7 @@
 <e r="RL"><p><l>très<s n="preadv"/></l>           <r>grôs<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>très<s n="preadv"/></l>           <r>rudo<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>très<s n="preadv"/></l>           <r>très<s n="preadv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>très<s n="preadv"/></l>           <r>rudo<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>très<b/>bien<s n="adv"/></l>      <r>u<b/>pecolon<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>trésor<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>trèsor<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>trésorerie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>trèsoria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -47927,7 +47936,7 @@
 
 <e a="alanfavro"><p><l>guide<s n="n"/></l><r>guido<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>guide<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>guido<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>école<b/>maternelle<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>ècoulèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>école<b/>maternelle<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ècoulèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>bande<b/>déssinée<s n="n"/><s n="f"/></l><r>benda<b/>dèssinâye<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>comics<s n="n"/><s n="m"/></l><r>benda<b/>dèssinâye<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e><p><l>mercure<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>vif-argent<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -48108,7 +48117,7 @@
 <e a="alanfavro"><p><l>carbone<s n="n"/><s n="m"/></l><r>carbono<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>prototype<s n="n"/><s n="m"/></l><r>prototipo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>open<s n="n"/><s n="m"/></l><r>open<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>achat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>emplèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>achat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>emplèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>prédécesseur<s n="n"/></l><r>devantiér<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>populaire<s n="n"/></l><r>populèro<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>particule<s n="n"/><s n="f"/></l><r>particula<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -48192,7 +48201,6 @@
 <e a="alanfavro"><p><l>intensité<s n="n"/><s n="f"/></l><r>entensitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>coefficient<s n="n"/><s n="m"/></l><r>coèficient<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>cinéaste<s n="n"/></l><r>cinèasto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>auto<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ôto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>amphibien<s n="n"/><s n="m"/></l><r>anfibio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>sous-sol<s n="n"/><s n="m"/></l><r>desot-tèrra<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>plantation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>plantacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index f095514..c38fc28 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -647,6 +647,13 @@
 
 <rules>
 
+<!-- **************** DET **************** -->
+
+  <!-- le >> lo, [remove] -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="le" tags="det.*"><select lemma="lo"/></match>
+  </rule>
+
 <!-- **************** N **************** -->
 
   <!-- aire >> endrêt, surface, ètendua -->
@@ -691,6 +698,10 @@
     <match lemma="année" tags="n.*"><select lemma="sêson"/></match>
     <match lemma="scolaire" tags="adj.*"/>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="année" tags="n.*"><select lemma="an"/></match>
+    <or><match tags="num.*"/><match tags="num"/></or>
+  </rule>
 
   <!-- bac >> bacalôrèat, bachèt, trâlye -->
   <rule weight="0.8">
@@ -923,6 +934,22 @@
     <match lemma="dé" tags="n.*"><select lemma="diél"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- début >> dèbut, comencement -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="début" tags="n.*"><select lemma="dèbut"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="début" tags="n.*"><select lemma="comencement"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adj.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <seq n="temps"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- embouchure >> embochiura, embochior -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="embouchure" tags="n.*"><select lemma="embochiura"/></match>
@@ -1883,7 +1910,23 @@
 
   <rule weight="2.0">
     <match lemma="il" tags="prn.tn.p3.m.sg"><remove/></match>
-    <match lemma="falloir" tags="vbmod.*.p3.sg"/>
+    <or>
+      <match lemma="falloir" tags="vbmod.*.p3.sg"/>
+      <match lemma="pleuvoir" tags="vblex.*.p3.sg"/>
+      <match lemma="neiger" tags="vblex.*.p3.sg"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="2.0">
+    <match lemma="il" tags="prn.tn.p3.m.sg"><remove/></match>
+    <match tags="vbhaver.*.p3.sg"/>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="falloir" tags="vbmod.pp.*"/>
+      <match lemma="pleuvoir" tags="vblex.pp.*"/>
+      <match lemma="neiger" tags="vblex.pp.*"/>
+    </or>
   </rule>
 
   <rule weight="1.0">
@@ -1947,6 +1990,15 @@
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="un" tags="prn.*"><select lemma="un"/></match>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="un" tags="prn.*"><select lemma="yon"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match tags="det.def.mf.sg"><remove/></match>
+    <match lemma="un" tags="prn.*"><select lemma="yon"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
   <rule weight="1.0">
     <match lemma="un" tags="prn.*"><select lemma="yon"/></match>
     <repeat from="0" upto="2">
diff --git a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
index e1d3aaf..f9f3785 100644
--- a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
@@ -733,6 +733,10 @@
       <seq n="temps"/>
     </or>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="pou" tags="adv"/>
+    <match lemma="devant" tags="pr"><select lemma="avant"/></match>
+  </rule>
 
   <!-- aprés >> après, en train de -->
   <rule weight="0.8">
@@ -1107,6 +1111,19 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- an >> an, année -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="an" tags="n.*"><select lemma="an"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="an" tags="n.m.pl"><select lemma="année"/></match>
+    <or><match tags="num.*"/><match tags="num"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match tags="det.dem.*"/>
+    <match lemma="an" tags="n.m.pl"><select lemma="année"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- avis >> avis, conseil -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="avis" tags="n.*"><select lemma="avis"/></match>
@@ -1194,6 +1211,22 @@
     </or>
   </rule>
 
+  <!-- comencement >> début, dê -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="comencement" tags="n.*"><select lemma="commencement"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="comencement" tags="n.*"><select lemma="début"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adj.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <seq n="temps"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- côp > coup, fois -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="côp" tags="n.*"><select lemma="fois"/></match>