commit 6ad853cf9725ebb5af69d31e9339119d4592f5e9
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Jul 26 10:04:34 2020 +0300

    +mots

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index e2d210c..b855d3b 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -811,6 +811,7 @@
 <e>       <p><l>Affadas<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Affadas<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>affadir<s n="vblex"/></l>         <r>avanir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>affaiblir<s n="vblex"/></l>       <r>afèblir<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>business<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>afâre<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>affaire<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>afâre<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>affaire<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>afâre<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>affaire<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>afére<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -11232,6 +11233,7 @@
 <e>       <p><l>coupon<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>copon<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>coupure<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>copura<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cour<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>cort<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro/hector"><p><l>cour<b/>suprême<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cort<b/>suprèma<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>cour<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>cortena<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>courage<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>corâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>courage<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>cran<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -11267,7 +11269,7 @@
 <e>       <p><l>Courson<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Courson<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>court<s n="adj"/></l>             <r>côrt<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre"><p><l>bref<s n="adj"/></l><r>côrt<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>court<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>cort<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>court<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>cort<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>court<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>cortena<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Court<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Court<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>courtaud<s n="adj"/></l>          <r>bassèt<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -12485,6 +12487,7 @@
 <e>       <p><l>Debré<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Debré<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>débrider<s n="vblex"/></l>        <r>dèbredar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>débris<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>rafardalye<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
+<e>       <p><l>débris<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>dèbris<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>débrouillard<s n="adj"/></l>      <r>dèbrolyârd<s n="adj"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>débrouillard<s n="adj"/></l>     <r>entregant<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>débrouillard<s n="n"/></l>        <r>entregant<s n="n"/></r></p></e>
@@ -21889,13 +21892,13 @@
 <e>       <p><l>Íker<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Íker<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ikhlas<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ikhlas<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ikram<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ikram<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>lor<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>lui<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>o<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="nt"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>lor<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>lui<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
+<e>       <p><l>il<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>o<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="p3"/><s n="nt"/><s n="sg"/></r></p></e> <!-- disam: LRX-->
 <e r="LR"><p><l>il<b/>y<b/>a<b/>un<b/>instant<s n="adv"/></l><r>puéte<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ilaria<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ilaria<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ildara<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ildara<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -23587,7 +23590,7 @@
 <e>       <p><l>Karpov<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Karpov<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Karrenbauer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Karrenbauer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Karven<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Karven<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Karzaï<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Karzaï<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Karzaï<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Karzayi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Kasandra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Kasandra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Kasparov<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Kasparov<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Kassab<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Kassab<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -27717,7 +27720,7 @@
 <e>       <p><l>Medan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Medan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Medda<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Medda<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Mède<s n="n"/></l>                <r>Mèdo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e>       <p><l>médecin<s n="n"/></l>             <r>mèdecin<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e>       <p><l>médecin<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>mèdecin<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>médecin<s n="n"/></l>             <r>mêjo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>médecine<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>mèdecina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Médée<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Médée<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -29213,7 +29216,8 @@
 <e>       <p><l>mort<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>môrt<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mort<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>môrt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>mort<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>muert<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Mortadelo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mortadelo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>défunt<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>môrt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Mortadel<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mortadel<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mortaise<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>mortèsa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>mortaise<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>mortèse<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mortalité<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>mortalitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -31170,6 +31174,7 @@
 <e>       <p><l>Orwell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Orwell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Orășanu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Orășanu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>os<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>ôs<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>ossement<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>ôs<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_pl"/></e>
 <e>       <p><l>Osàcar<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Osàcar<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Osaka<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Osaka<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Osama<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Osama<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -34415,6 +34420,7 @@
 <e>       <p><l>Proietti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Proietti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>projet<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>projèt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Prokofiev<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Prokofièv<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Dmitriev<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Dmitrièv<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>prolétaire<s n="adj"/></l>        <r>prolètèro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e i="yes"><p><l>prolétaire<s n="adj"/></l>       <r>grelu<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>prolétaire<s n="n"/></l>          <r>prolètèro<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -46707,6 +46713,7 @@
 <e a="hector"><p><l>tsariste<s n="n"/></l><r>tsaristo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e><p><l>cyclope<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ciclôpo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>ex-président<s n="n"/></l><r>èx-prèsident<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavre"><p><l>ancien<b/>président<s n="n"/></l><r>èx-prèsident<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>ex-vice-président<s n="n"/></l><r>èx-vice-prèsident<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>ex-ministre<s n="n"/></l><r>èx-ministro<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="RL" a="lotrèsor"><p><l>mécanisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>mècanismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -46777,6 +46784,9 @@
 <e>       <p><l>UEFA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>UEFA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>FIFA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>FIFA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>NASA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>NASA<s n="n"/><s n="acr"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>1er<s n="adj"/></l><r>1ér<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e>       <p><l>2ème<s n="adj"/></l><r>2nd<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR"><p><l>2nd<s n="adj"/></l><r>2nd<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>3ème<s n="adj"/></l><r>3o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>4ème<s n="adj"/></l><r>4o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>5ème<s n="adj"/></l><r>5o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -47913,9 +47923,21 @@
 
 <e a="alanfavro"><p><l>guide<s n="n"/></l><r>guido<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>guide<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>guido<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>école<b/>maternelle<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>ècoulèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>bande<b/>déssinée<s n="n"/><s n="f"/></l><r>benda<b/>dèssinâye<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>comics<s n="n"/><s n="m"/></l><r>benda<b/>dèssinâye<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e><p><l>mercure<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>vif-argent<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>long-métrage<s n="n"/><s n="m"/></l><r>filme<b/>long<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>court-métrage<s n="n"/><s n="m"/></l><r>filme<b/>côrt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro/hector"><p><l>repêchage<s n="n"/><s n="m"/></l><r>seconda<b/>chance<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>compagnie<b/>aérienne<s n="n"/><s n="f"/></l><r>compagnie<g><b/>d'aviacion</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>commune<b/>rurale<s n="n"/><s n="f"/></l><r>comena<g><b/>de<b/>campagne</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>rôle-titre<s n="n"/><s n="m"/></l><r>rolo-titro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>rôle<b/>principal<s n="n"/><s n="m"/></l><r>premiér<b/>rolo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>après-guerre<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>aprés-guèrra<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>mi-temps<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>mié-temps<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>mi-temps<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></l><r>mié-temps<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>serveur<s n="n"/><s n="m"/></l><r>garçon<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>[0-9][0-9]+</re><p><l>ème<s n="adj"/></l><r>o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>