commit 70ba624eff735032c6428838d9458891fa7ece68
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Thu Aug 13 20:56:24 2020 +0300

    +mots alan

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 8c88586..66d4d86 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -255,7 +255,8 @@
 <e>       <p><l>8ème<s n="adj"/></l>              <r>8o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>9ème<s n="adj"/></l>              <r>9o<s n="adj"/><s n="ord"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>à<s n="pr"/></l>                  <r>a<s n="pr"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>à<s n="pr"/></l>                 <r>que<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>à<s n="pr"/></l>                  <r>de<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>à<s n="pr"/></l>                  <r>que<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>à<b/>bord<s n="adv"/></l>  <r>a<b/>bôrd<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>à<b/>bouche<b/>que<b/>veux-tu<s n="adv"/></l><r>a<b/>reboulye-môrs<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>à<b/>but<b/>non<b/>lucratif<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>sen<b/>gagnâjo<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -1585,7 +1586,8 @@
 <e>       <p><l>Aleah<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Aleah<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Aleandra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Aleandra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Aleandro<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Aleandro<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>aléatoire<s n="adj"/></l><r>emprèvisiblo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>aléatoire<s n="adj"/></l><r>emprèvisiblo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_sp"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>aléatoire<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>d'hasârd<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="LR" a="alanfavre"><p><l>aléatoirement<s n="adv"/></l><r>u<b/>hasârd<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alec<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alec<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alecsandri<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Alecsandri<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -2829,9 +2831,15 @@
 <e>       <p><l>apparition<s n="n"/><s n="f"/></l><r>aparicion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>appartement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>apartement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>appartenance<s n="n"/><s n="f"/></l><r>apartenence<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>appartenant<s n="adj"/></l><r>apartenent<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>appartenant<s n="adj"/></l><r>apartenent<s n="adj"/></r></p><par n="mf_mf"/><par n="sp_sp"/></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenant<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenant<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenant<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenant<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r></r></p></e>
 <e r="RL" a="alanfavro"><p><l>appartenant<s n="adj"/></l><r>apartegnent<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>appartenir<s n="vblex"/></l>      <r>étre<s n="vblex"/></r></p></e>	<!-- FIXME lui appartient > est à lui -->
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenir<s n="vblex"/><s n="ger"/></l><r>étre<s n="vblex"/><s n="ger"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>appartenir<s n="vblex"/><s n="ger"/></l><r></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>appartenir<s n="vblex"/></l>      <r>apartenir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Apparu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Apparu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>appât<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>éche<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -18147,9 +18155,8 @@
 <e>       <p><l>Esteves<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Esteves<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estévez<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Estévez<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Esther<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Esther<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>esthétique<s n="adj"/></l>    <r>èstético<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>esthétique<s n="adj"/></l><r>èstètico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>esthétique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>èstética<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>esthétique<s n="adj"/></l><r>èstètico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>esthétique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>èstètica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estiano<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Estiano<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estíbaliz<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Estíbaliz<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estieu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Estieu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -19377,7 +19384,9 @@
 <e>       <p><l>ferme<s n="adj"/></l>             <r>fèrm<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>ferme<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>fèrma<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>fermé<s n="adj"/></l>      <r>cllôs<s n="adj"/></r></p><par n="GD_ox"/></e>
-<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>fermé<s n="adj"/></l><r>cotâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>fermé<g><b/>à<b/>clé</g><s n="adj"/></l><r>cotâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro/hector"><p><l>fermé<g><b/>à<b/>clé</g><s n="adj"/></l><r>encotâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>fermé<g><b/>à<b/>clef</g><s n="adj"/></l><r>cotâ<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="alanfavro"><p><l>fermé<s n="adj"/></l><r>fremâ<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro" i="yes"><p><l>fermé<s n="adj"/></l><r>sarrâ<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre"><p><l>fermement<s n="adv"/></l><r>fèrmo<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -19389,7 +19398,9 @@
 <e r="RL"><p><l>fermer<s n="vblex"/></l>          <r>fremar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>fermer<s n="vblex"/></l>         <r>sarrar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>fermer<s n="vblex"/></l>         <r>vèrrolyér<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="alanfavre"><p><l>fermer<g><b/>à<b/>clé</g><s n="vblex"/></l><r>cotar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre"><p><l>fermer<g><b/>à<b/>clé</g><s n="vblex"/></l><r>cotar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavre"><p><l>fermer<g><b/>à<b/>clef</g><s n="vblex"/></l><r>cotar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>fermer<g><b/>à<b/>clé</g><s n="vblex"/></l><r>encotar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fermeté<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>fèrmetât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>fermeture<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cllosura<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Fermi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Fermi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -36468,6 +36479,7 @@
 <e i="yes"><p><l>pencher<s n="vblex"/></l>        <r>encllinar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pendable<s n="adj"/></l>          <r>pendâblo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>pendant<s n="adj"/></l>    <r>balant<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>pendant<s n="adj"/></l><r>suspendu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pendant<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>pendent<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pendant<s n="pr"/></l>            <r>pendent<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>pendant<s n="pr"/></l>            <r>dament<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -45814,10 +45826,14 @@
 <e>       <p><l>symbole<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>simbolo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="alanfavre"><p><l>symbole<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sembolo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>symbole<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>simbole<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>symbolique<s n="adj"/></l> <r>sembolico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>symbolique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sembolica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>symboliquement<s n="adv"/></l><r>de<b/>façon<b/>sembolica<s n="adv"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>symboliser<s n="vblex"/></l><r>sembolisar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre/hector"><p><l>symbolique<s n="adj"/></l> <r>simbolico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="alanfavre"><p><l>symbolique<s n="adj"/></l> <r>sembolico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="alanfavro/hector"><p><l>symbolique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>simbolica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>symbolique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sembolica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre/hector"><p><l>symboliquement<s n="adv"/></l><r>de<b/>façon<b/>simbolica<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavre"><p><l>symboliquement<s n="adv"/></l><r>de<b/>façon<b/>sembolica<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre/hector"><p><l>symboliser<s n="vblex"/></l><r>simbolisar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavre"><p><l>symboliser<s n="vblex"/></l><r>sembolisar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>symétrie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>simètrie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>symétrique<s n="adj"/></l>        <r>simètrico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>Symonds<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Symonds<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -48634,7 +48650,7 @@
 <e>       <p><l>Vargiu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Vargiu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>variabilité<s n="n"/><s n="f"/></l><r>variabilitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>variable<s n="adj"/></l>          <r>variâblo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e>       <p><l>variable<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>variâblo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>variable<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>variâbla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>variant<s n="adj"/></l>    <r>variant<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>variante<s n="n"/><s n="f"/></l><r>varianta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Variati<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Variati<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -51789,6 +51805,23 @@
 <e a="stich"><p><l>pédophile<s n="n"/></l><r>pèdofilo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="stich"><p><l>pédophilie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>pèdofilie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>vivace<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>que<b/>dure<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>herbacée<s n="adj"/></l><r>en<b/>hèrba<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>originaire<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>d'origina<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>originaire<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>venent<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>avoisinant<s n="adj"/></l><r>vesin<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>avoisinant<s n="adj"/></l><r>aprochient<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>sous-jacent<s n="adj"/></l><r>d'en-desot<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>saisonnier<s n="n"/></l><r>travalyor<g><b/>de<b/>sêson</g><s n="n"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>reconstituant<s n="n"/><s n="m"/></l><r>reconstituant<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>reconstituant<s n="n"/><s n="m"/></l><r>reconstituent<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>monoplace<s n="n"/><s n="m"/></l><r>vouètura<g><b/>a<b/>yena<b/>place</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>monoplace<s n="n"/><s n="m"/></l><r>aèrô<g><b/>a<b/>yena<b/>place</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>biplace<s n="n"/><s n="m"/></l><r>vouètura<g><b/>a<b/>doves<b/>places</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>biplace<s n="n"/><s n="m"/></l><r>aèrô<g><b/>a<b/>doves<b/>places</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>être<g><b/>originaire<b/>de</g><s n="vblex"/></l><r>venir<g><b/>de</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>être<g><b/>originaires<b/>de</g><s n="vblex"/></l><r>venir<g><b/>de</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
 <e>       <re>[\(\[]</re><p><l><s n="lpar"/></l>  <r><s n="lpar"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 013380c..eaee864 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -1661,6 +1661,41 @@
     <match lemma="gymnasial" tags="adj"/>
   </rule>
 
+  <!-- monoplace >> vouètura# a yena place, aèrô# a yena place -->
+  <!-- biplace >> vouètura# a doves places, aèrô# a doves places -->
+  <rule weight="0.8">
+    <or>
+      <match lemma="monoplace" tags="n.*"><select lemma="vouètura# a yena place"/></match>
+      <match lemma="biplace" tags="n.*"><select lemma="vouètura# a doves places"/></match>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="monoplace" tags="n.*"><select lemma="aèrô# a yena place"/></match>
+      <match lemma="biplace" tags="n.*"><select lemma="aèrô# a doves places"/></match>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="aile" tags="n.*"/>
+      <match lemma="fuselage" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="aile" tags="n.*"/>
+      <match lemma="fuselage" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="monoplace" tags="n.*"><select lemma="aèrô# a yena place"/></match>
+      <match lemma="biplace" tags="n.*"><select lemma="aèrô# a doves places"/></match>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- objectif >> objèctif, but -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="objectif" tags="n.*"><select lemma="objèctif"/></match>
@@ -2553,6 +2588,57 @@
     <match lemma="abattu" tags="adj.*"><select lemma="abatu"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- aléatoire >> emprèvisiblo, d'hasârd -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="aléatoire" tags="adj.*"><select lemma="emprèvisiblo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="accès" tags="n.*"/>
+      <match lemma="nombre" tags="n.*"/>
+      <match lemma="sélection" tags="n.*"/>
+      <match lemma="tirage" tags="n.*"/>
+      <match lemma="suivi" tags="n.*"/>
+      <match lemma="variable" tags="n.*"/>
+      <match lemma="non" tags="adv"/>
+    </or>
+    <match lemma="aléatoire" tags="adj.*"><select lemma="d'hasârd"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="échantillon" tags="n.*"/>
+    <repeat from="0" upto="6">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="aléatoire" tags="adj.*"><select lemma="d'hasârd"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="aléatoire" tags="adj.*"><select lemma="d'hasârd"/></match>
+    <repeat from="0" upto="6">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="échantillon" tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- appartenant >> apartenent, [remove] -->
+  <rule weight="0.8">
+    <or>
+      <match lemma="appartenant" tags="adj.*"><select lemma="apartenent"/></match>
+      <match lemma="appartenir" tags="vblex.ger"><select lemma="étre"/></match>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="appartenant" tags="adj.*"><remove/></match>
+      <match lemma="appartenir" tags="vblex.ger"><remove/></match>
+    </or>
+    <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="en" tags="pr"/>
+    <match lemma="appartenir" tags="vblex.ger"><select lemma="étre"/></match>
+    <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- atteint >> avengiê, tochiê -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="atteint" tags="adj.*"><select lemma="avengiê"/></match>
@@ -2560,13 +2646,28 @@
   <rule weight="1.0">
     <match lemma="atteint" tags="adj.*"><select lemma="tochiê"/></match>
     <match lemma="de" tags="pr"/>
-    <match lemma="det" tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
     <or>
       <match lemma="maladie" tags="n.*"/>
       <match lemma="infection" tags="n.*"/>
     </or>
   </rule>
 
+  <!-- avoisinant >> vesin, abatu -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="avoisinant" tags="adj.*"><select lemma="vesin"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="avoisinant" tags="adj.*"><select lemma="aprochient"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="det.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match tags="num"/>
+      <match tags="num.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- classifié >> ben cllassiê, complèxo -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="classifié" tags="adj.*"><select lemma="ben cllassiê"/></match>
@@ -2854,6 +2955,15 @@
     <match lemma="nommé" tags="adj.*"><select lemma="qu'avêt nom"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- originaire >> d'origina, venent -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="originaire" tags="adj.*"><select lemma="d'origina"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="originaire" tags="adj.*"><select lemma="venent"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
+
   <!-- payant >> que fôt payér, que paye -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="payant" tags="adj.*"><select lemma="que fôt payér"/></match>
@@ -2866,6 +2976,18 @@
     <match lemma="payant" tags="adj.*"><select lemma="que paye"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- pendant >> balant, suspendu -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="pendant" tags="adj.*"><select lemma="balant"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="affaire" tags="n.*"/>
+      <match lemma="question" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="pendant" tags="adj.*"><select lemma="suspendu"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- polaire >> des pôlos, du pôlo -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="polaire" tags="adj.*"><select lemma="des pôlos"/></match>
@@ -3099,7 +3221,7 @@
     </repeat>
     <or>
       <match lemma="de" tags="pr"/>
-      <match lemma="det" tags="pr"/>
+      <match tags="det.*"/>
     </or>
     <or>
       <match lemma="fonds" tags="n.*"/>
@@ -3115,7 +3237,7 @@
       <match tags="adv"/>
     </repeat>
     <match lemma="de" tags="pr"/>
-    <match lemma="det" tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
     <or>
       <match lemma="fonds" tags="n.*"/>
       <match lemma="crédit" tags="n.*"/>
@@ -3302,7 +3424,7 @@
     </repeat>
     <or>
       <match lemma="de" tags="pr"/>
-      <match lemma="det" tags="pr"/>
+      <match tags="det.*"/>
     </or>
     <or>
       <match lemma="bilan" tags="n.*"/>
@@ -3710,7 +3832,7 @@
     <repeat from="1" upto="2">
       <or>
         <match lemma="de" tags="pr"/>
-        <match lemma="det" tags="pr"/>
+        <match tags="det.*"/>
       </or>
     </repeat>
     <or>
diff --git a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
index a563645..068a350 100644
--- a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
@@ -1775,6 +1775,11 @@
     <match lemma="cachiér" tags="vblex.*"><select lemma="cacher"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- cotar >> fermer# à clé, étayer -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="cotar" tags="vblex.*"><select lemma="étayer"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- enstalar >> installer, établir -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="enstalar" tags="vblex.*"><select lemma="installer"/></match>