commit b436927fdbabc150fb94e23e3ae523a62c0ba830
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Fri Aug 21 23:53:18 2020 +0300

    corrections

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 43db9ee..44c5c75 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -1682,8 +1682,9 @@
 <e>       <p><l>Alexandros<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alexandros<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alexandru<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Alexandru<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alexe<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Alexe<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Alexei<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alexei<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Alexey<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alexey<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Alexei<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alèxèy<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Alexey<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alèxèy<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Alexeï<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Alèxèy<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alexia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Alexia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alèxia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Alèxia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Alexiana<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Alexiana<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -11681,7 +11682,6 @@
 <e>       <p><l>Concia<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Concia<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>concile<s n="n"/><s n="m"/></l><r>concilo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>conciliation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>conciliacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>concilier<s n="vblex"/></l><r>betar<g><b/>d'acôrd</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>concilier<s n="vblex"/></l><r>betar<g><b/>d'acôrd</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>concitoyen<s n="n"/></l>          <r>concitoyen<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conclure<s n="vblex"/></l>        <r>concllure<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -15331,6 +15331,9 @@
 <e>       <p><l>différent<s n="adj"/></l>         <r>difèrent<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>différentiel<s n="adj"/></l><r>difèrencièl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>différer<s n="vblex"/></l><r>étre<g><b/>difèrent</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>différer<s n="vblex"/></l><r>étre<g><b/>difèrente</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>différer<s n="vblex"/></l><r>étre<g><b/>difèrents</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>différer<s n="vblex"/></l><r>étre<g><b/>difèrentes</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>différer<s n="vblex"/></l>        <r>retardar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>difficile<s n="adj"/></l>         <r>dificilo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e i="yes"><p><l>difficile<s n="adj"/></l>        <r>mâlésiê<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -17348,8 +17351,8 @@
 <e r="RL"><p><l>endormi<s n="adj"/></l>           <r>endromête<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>endormir<s n="vblex"/></l>        <r>endormir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>endormir<s n="vblex"/></l>        <r>endromir<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="stich"><p><l>endosser<s n="vblex"/></l>     <r>prendre<g><b/>en<b/>charge</g><s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="stich" i="yes"><p><l>endosser<s n="vblex"/></l><r>côcionar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>endosser<s n="vblex"/></l>     <r>prendre<g><b/>en<b/>charge</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e i="yes" a="stich"><p><l>endosser<s n="vblex"/></l><r>côcionar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Endrizzi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Endrizzi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>endroit<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>endrêt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>endroit<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>lât<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -18902,7 +18905,7 @@
 <e>       <p><l>faire<s n="vblex"/></l>           <r>fâre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>faire<g><b/>attention</g><s n="vblex"/></l><r>chaouyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>faire<g><b/>avancer</g><s n="vblex"/></l><r>acuelyir<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>faire<g><b/>bombance</g><s n="vblex"/></l><r>galyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>faire<g><b/>bombance</g><s n="vblex"/></l><r>galyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>faire<g><b/>face</g><s n="vblex"/></l><r>afrontar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>faire<g><b/>face<b/>à</g><s n="vblex"/></l><r>afrontar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>faire<g><b/>faillite</g><s n="vblex"/></l><r>cul-pèlar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -52717,6 +52720,9 @@
 <e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>place</g><s n="vblex"/></l><r>dèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>œuvre</g><s n="vblex"/></l><r>dèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>cause</g><s n="vblex"/></l><r>metre<g><b/>en<b/>quèstion</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>remettre<g><b/>en<b/>place</g><s n="vblex"/></l><r>redèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>remettre<g><b/>en<b/>œuvre</g><s n="vblex"/></l><r>redèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>remettre<g><b/>en<b/>cause</g><s n="vblex"/></l><r>remetre<g><b/>en<b/>quèstion</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>si<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>si<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>profondément<s n="adv"/></l><r>provondament<s n="adv"/></r></p></e>
 
@@ -52971,6 +52977,8 @@
 <e a="hector"><p><l>steppe<s n="n"/><s n="f"/></l><r>stèpa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Inuit<s n="n"/></l><r>Inuit<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>interférométrie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>enterfèromètrie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>redevable<s n="adj"/></l><r>redevâblo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e> <!-- PRO FORMA -->
+
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index de9ce6c..e2bf95e 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -337,7 +337,7 @@
 			<match lemma="{{p1}}" tags="vblex.*"><select lemma="{{p2}}"/></match>
 		</rule>
 		<rule weight="1.0">
-			<match lemma="{{p1}}" tags="vblex.pp.*"><select lemma="{{p3}}"/></match>
+			<match lemma="{{p1}}" tags="vblex.*"><select lemma="{{p3}}"/></match>
 			<repeat from="0" upto="2">
 				<or>
 					<match tags="adv"/>
@@ -350,6 +350,17 @@
 				<match tags="sent"/>
 			</or>
 		</rule>
+		<rule weight="1.2">
+			<match lemma="{{p1}}" tags="vblex.*"><select lemma="{{p2}}"/></match>
+			<repeat from="0" upto="2">
+				<or>
+					<match tags="adv"/>
+					<match tags="cnjadv"/>
+				</or>
+			</repeat>
+			<match lemma="de" tags="pr"/>
+			<match tags="det.def.*"/>
+		</rule>
 	</def-macro>
 
     <!-- Aquesta macro tria el verb p2 si p1 és intransitiu i p3 si p1 és transitiu -->
@@ -361,6 +372,9 @@
       </rule>
       <rule weight="1.0">
         <match lemma="{{p1}}" tags="vblex.*"><select lemma="{{p3}}"/></match>
+        <repeat from="0" upto="2">
+          <match tags="adv"/>
+        </repeat>
         <or>
           <match tags="det.*"/>
           <match tags="np.*"/>
@@ -1223,6 +1237,8 @@
     <match lemma="complexe" tags="n.*"><select lemma="ensemblo"/></match>
     <or>
       <match lemma="sportif" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="multisport" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="omnisports" tags="adj.*"/>
       <match lemma="industriel" tags="adj.*"/>
       <match lemma="hospitalier" tags="adj.*"/>
       <match lemma="commercial" tags="adj.*"/>
@@ -3874,7 +3890,48 @@
   </rule>
 
   <!-- différer >> étre# difèrent, retardar -->
-  <macro name="verb_intrans_trans" p1="différer" p2="étre# difèrent" p3="retardar" />
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*"><select lemma="étre# difèrent"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*.pl"><select lemma="étre# difèrents"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <or>
+      <match tags="n.f.sg"/>
+      <match tags="adj.f.sg"/>
+      <match tags="prn.tn.p3.f.sg"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*.sg"><select lemma="étre# difèrente"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <or>
+      <match tags="n.f.pl"/>
+      <match tags="adj.f.pl"/>
+      <match tags="prn.tn.p3.f.pl"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*.pl"><select lemma="étre# difèrentes"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="2.0">
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*"><select lemma="retardar"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match tags="det.*"/>
+      <match tags="np.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="2.0">
+    <match lemma="le" tags="prn.pro.*"/>
+    <match lemma="différer" tags="vblex.*"><select lemma="retardar"/></match>
+  </rule>
 
   <!-- disjoindre >> dèpondre, dèjuendre -->
   <rule weight="0.8">
@@ -4031,7 +4088,24 @@
   </rule>
 
   <!-- inclure >> betar# dedens, apondre -->
-  <macro name="verb_locprep" p1="inclure" p2="betar# dedens" p3="apondre" />
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="inclure" tags="vblex.*"><select lemma="betar# dedens"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="inclure" tags="vblex.*"><select lemma="apondre"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="pr"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="inclure" tags="vblex.*"><select lemma="betar# dedens"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="det.def.*"/>
+  </rule>
 
   <!-- influencer >> pesar# sur, enfluenciér -->
   <macro name="verb_locprep" p1="influencer" p2="pesar# sur" p3="enfluenciér" />