commit eba2d7117db6ad217f96b082fdc48be68943ad0a
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Tue Aug 11 23:34:03 2020 +0300

    +mots

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 040dd3e..8ba54d1 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -6979,7 +6979,8 @@
 <e r="LR" a="stich"><p><l>boucher<s n="vblex"/></l><r>bouchiér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>boucherie<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>masél<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>boucherie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>boucherie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Bouches-du-Rhône<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>Boches-de-Rôno<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Bouches-du-Rhône<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>Boches-de-Rôno<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Bouches-du-Rhône<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>Boches-du-Rôno<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bouchon<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>bouchon<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>bouchon<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>bonda<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Bouchra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Bouchra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -29547,9 +29548,9 @@
 <e r="RL"><p><l>maïs<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>torqui<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e>       <p><l>Maisa<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Maisa<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Maisie<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Maisie<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>maison<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>hotâl<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>maison<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>mêson<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>maison<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>hotâl<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>maison<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>hothâl<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>maison<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>mêson<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>maison<g><b/>d'édition</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>mêson<g><b/>d'èdicion</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maisonnée<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>mèsonâ<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maisonnette<s n="n"/><s n="f"/></l><r>mèsonèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -40780,7 +40781,7 @@
 <e r="LR"><p><l>réplique<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>rebreca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>réplique<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>rèplica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l>       <r>rabatre<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="hector"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l>          <r>copiyér<s n="vblex"/></r></p></e> <!-- dupliquer -->
+<e r="LR" a="hector"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l><r>recopiyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l>       <r>rèplicar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l>      <r>rebatre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>répliquer<s n="vblex"/></l><r>rebrecar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -51601,6 +51602,28 @@
 <e r="LR" a="stich"><p><l>confluer<s n="vblex"/></l><r>rencontrar<s n="vblex"/><s n="pron"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>converger<s n="vblex"/></l><r>rencontrar<s n="vblex"/><s n="pron"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>rempiler<s n="vblex"/></l><r>rengagiér<s n="vblex"/><s n="pron"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Parme<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Parma<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Stromboli<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Stromboli<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Palmyre<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Palmira<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Rhodésie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Rodèsie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Le<b/>Caire<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Lo<b/>Cayiro<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Le<b/>Caire<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Lo<b/>Quèro<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Lille<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Lila<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Anvers<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Anvèrs<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Caen<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Caen<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Douvres<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Douvre<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>La<b/>Mecque<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>La<b/>Mèca<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Byzance<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Bizance<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Bosphore<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Bosforo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Bologne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Bologne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Sony<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sony<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>cloner<s n="vblex"/></l><r>clonar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>subordonner<s n="vblex"/></l><r>subordonar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>roder<s n="vblex"/></l><r>rodar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>rengager<s n="vblex"/></l><r>rengagiér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>recopier<s n="vblex"/></l><r>recopiyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>dupliquer<s n="vblex"/></l><r>recopiyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>dupliquer<s n="vblex"/></l><r>duplicar<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index f12d915..cf823f6 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -3661,12 +3661,12 @@
     <match tags="adj.*"/>
   </rule>
 
-  <!-- répliquer >> rabatre, copiyér -->
+  <!-- répliquer >> rabatre, recopiyér -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="répliquer" tags="vblex.*"><select lemma="rabatre"/></match>
   </rule>
   <rule weight="1.0">
-    <match lemma="répliquer" tags="vblex.*"><select lemma="copiyér"/></match>
+    <match lemma="répliquer" tags="vblex.*"><select lemma="recopiyér"/></match>
     <repeat from="0" upto="2">
       <match tags="adv"/>
     </repeat>
@@ -3682,7 +3682,7 @@
     </or>
   </rule>
   <rule weight="1.0">
-    <match lemma="répliquer" tags="vblex.*"><select lemma="copiyér"/></match>
+    <match lemma="répliquer" tags="vblex.*"><select lemma="recopiyér"/></match>
     <repeat from="0" upto="6">
       <match/>
     </repeat>
@@ -3711,10 +3711,8 @@
     <match lemma="repousser" tags="vblex.*"><select lemma="rebiolar"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- retourner >> reveriér, etc. -->
-  <rule weight="0.8">
-    <match lemma="retourner" tags="vblex.*"><select lemma="reveriér"/></match>
-  </rule>
+  <!-- retourner >> reveriér, retornar, etc. -->
+  <macro name="verb_prep" p1="retourner" p2="reveriér" p3="à" p4="retornar" />
 
   <!-- réveiller >> rèvelyér, èvelyér, dèvelyér -->
   <rule weight="0.8">