commit 6fd1b38540a982e7bea4045ea7a31990210ac68f
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Wed Jul 15 18:44:42 2020 +0300

    traduction du catalan

diff --git a/apertium-frp.post-frp.dix b/apertium-frp.post-frp.dix
index 590987e..f570466 100644
--- a/apertium-frp.post-frp.dix
+++ b/apertium-frp.post-frp.dix
@@ -2,7 +2,7 @@
 <dictionary>
   <alphabet/>
   <pardefs>
-    <pardef n="caracter_general">
+    <pardef n="caractere_general">
       <e><i>;</i></e>
       <e><i>#</i></e>
       <e><i>)</i></e>
@@ -30,6 +30,33 @@
       <e><i><b/></i></e>
     </pardef>
 
+    <pardef n="caractere_general_sans_espace">
+      <e><i>;</i></e>
+      <e><i>#</i></e>
+      <e><i>)</i></e>
+      <e><i>:</i></e>
+      <e><i>(</i></e>
+      <e><i>[</i></e>
+      <e><i>]</i></e>
+      <e><i>"</i></e>
+      <e><i>'</i></e>
+      <e><i>~</i></e>
+      <e><i>*</i></e>
+      <e><i>@</i></e>
+      <e><i>«</i></e>
+      <e><i>-</i></e>
+      <e><i>,</i></e>
+      <e><i>?</i></e>
+      <e><i>/</i></e>
+      <e><i>`</i></e>
+      <e><i>±</i></e>
+      <e><i>­</i></e>
+      <e><i>$</i></e>
+      <e><i>)</i></e>
+      <e><i>:</i></e>
+      <e><i>.</i></e>
+    </pardef>
+
     <pardef n="article_complet">
       <e><i>yacht</i></e>
       <e><i>yang</i></e>
@@ -205,7 +232,7 @@
       <e><i>Yuvia</i></e>
     </pardef>
 
-    <pardef n="vocals">
+    <pardef n="voyelles">
       <e><i>a</i></e>
       <e><p><l><a/>e</l><r>e</r></p></e>
       <e><i>e</i></e>
@@ -227,7 +254,7 @@
       <e><i>œ</i></e>
     </pardef>
 
-    <pardef n="consonants">
+    <pardef n="consonnes">
       <e><i>b</i></e>
       <e><i>c</i></e>
       <e><i>d</i></e>
@@ -251,68 +278,68 @@
     </pardef>
 
     <pardef n="de">
-      <e><p><l><b/><a/>les</l><r>es</r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>lo</l><r>u</r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le</l><r>u</r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>biô<b/></l><r>u<b/>bél<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/></l><r>'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>e<b/>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>e<b/>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>e<b/>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>les</l><r>es</r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>lo</l><r>u</r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le</l><r>u</r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>biô<b/></l><r>u<b/>bél<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/></l><r>'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>e<b/>mon<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>e<b/>ton<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>e<b/>son<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
 <!--
-      <e><p><l><b/></l><r>e<b/></r></p><par n="consonants"/></e> VERIFY
+      <e><p><l><b/></l><r>e<b/></r></p><par n="consonnes"/></e> VERIFY
 -->
-      <e><p><l><b/><a/>se<b/></l><r>e<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>se<b/></l><r>e<b/>s'</r></p><par n="voyelles"/></e>
     </pardef>
 
     <pardef n="a">
-      <e><p><l><b/><a/>les</l><r>ux</r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>la<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>la<b/></r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le</l><r>u</r></p><par n="caracter_general"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>biô<b/></l><r>u<b/>bél<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>les</l><r>ux</r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>lo<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>la<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>la<b/></r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le</l><r>u</r></p><par n="caractere_general"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>biô<b/></l><r>u<b/>bél<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><b/><a/>de</l><r>a<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>a<b/>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>a<b/>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>a<b/>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/></l><r>a<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
-      <e><p><l><b/></l><r>a<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>a<b/>mon<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>a<b/>ton<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>a<b/>son<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/></l><r>a<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>
+      <e><p><l><b/></l><r>a<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
 <!--
-      <e><p><l><b/><a/>se<b/></l><r>a<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>se<b/></l><r>a<b/>s'</r></p><par n="voyelles"/></e>
 -->
     </pardef>
 
     <pardef n="è_lo">
-      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>è<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>è<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>les</l><r>è<b/>les</r></p><par n="caracter_general"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>è<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>è<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>les</l><r>è<b/>les</r></p><par n="caractere_general"/></e>
     </pardef>
 
     <pardef n="je">
-      <e><p><l></l><r>'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>mè<b/></l><r>e<b/>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>tè<b/></l><r>e<b/>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-<!--      <e><p><l><a/>sè<b/></l><r>e<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e> -->
+      <e><p><l></l><r>'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>mè<b/></l><r>e<b/>m'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>tè<b/></l><r>e<b/>t'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+<!--      <e><p><l><a/>sè<b/></l><r>e<b/>s'</r></p><par n="voyelles"/></e> -->
 <!--
-      <e><p><l></l><r>e<b/></r></p><par n="consonants"/></e>	VERIFY
+      <e><p><l></l><r>e<b/></r></p><par n="consonnes"/></e>	VERIFY
 -->
     </pardef>
   </pardefs>
@@ -321,33 +348,33 @@
 <!--
       <e><p><l>plus<b/><a/>de<b/><a/>les</l><r>plus<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
       <e><p><l>moins<b/><a/>de<b/><a/>les</l><r>moins<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/></l><r>n'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>le<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>la<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/></l><r>n'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>le<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>la<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>le<b/></l><r>le<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
-      <e><p><l><a/>le<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>le<b/></l><r>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>la<b/></l><r>la<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
-      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>me<b/></l><r>ne<b/>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>te<b/></l><r>ne<b/>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>me<b/></l><r>ne<b/>m'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>te<b/></l><r>ne<b/>t'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><par n="se_le"/></e>
-      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>se<b/></l><r>ne<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>se<b/></l><r>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>de<b/><a/>ce<b/></l><r>de<b/>cet<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ce<b/></l><r>cet<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>ne<b/><a/>se<b/></l><r>ne<b/>s'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>se<b/></l><r>s'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>de<b/><a/>ce<b/></l><r>de<b/>cet<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ce<b/></l><r>cet<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>ce<b/>est</l><r>c'est</r></p></e>
       <e><p><l><a/>ce<b/>était</l><r>c'était</r></p></e>
       <e><p><l><a/>ce<b/>étais</l><r>c'étais</r></p></e>
-      <e><p><l><a/>jusque<b/></l><r>jusqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>jusque<b/></l><r>jusqu'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>celui<b/>qui<b/>il<b/></l><r>celui<b/>qui<b/></r></p></e>
       <e><p><l><a/>qui<b/>il<b/></l><r>qui<b/></r></p></e>
       <e><p><l><a/>si<b/>il<b/></l><r>s'il<b/></r></p></e>
       <e><p><l><a/>si<b/>ils<b/></l><r>s'ils<b/></r></p></e>
 -->
-      <e><p><l><a/>que<b/></l><r>qu'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>que<b/></l><r>qu'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>que<b/></l><r>que<b/></r></p></e>
-      <e><p><l><a/>quèque<b/></l><r>quèqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>lorsque<b/></l><r>lorsqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>quèque<b/></l><r>quèqu'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>lorsque<b/></l><r>lorsqu'</r></p><par n="voyelles"/></e>
 
       <e><p><l><a/>je<b/></l><r>j</r></p><par n="je"/></e>
       <e><p><l><a/>ye<b/></l><r>y</r></p><par n="je"/></e>
@@ -358,39 +385,39 @@
       <e><p><l>-<a/>ye</l><r>-yo</r></p></e>
       <e><p><l>-<a/>te</l><r>-tu</r></p></e>
       <e><p><l>-<a/>le</l><r>-el</r></p></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nôvo<b/></l><r>u<b/>nôf<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><b/><a/>le<b/><a/>nuevo<b/></l><r>u<b/>nuef<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
 -->
 
       <e><p><l><a/>mè<b/></l><r>m</r></p><par n="è_lo"/></e>
-      <e><p><l><a/>mè<b/></l><r>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>mè<b/></l><r>m'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>tè<b/></l><r>t</r></p><par n="è_lo"/></e>
-      <e><p><l><a/>tè<b/></l><r>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>tè<b/></l><r>t'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>sè<b/></l><r>s</r></p><par n="è_lo"/></e>
-      <e><p><l><a/>sè<b/></l><r>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>sè<b/></l><r>s'</r></p><par n="voyelles"/></e>
 
-      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/></l><r>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>la<b/></l><r>l'</r></p><par n="voyelles"/></e>
 
       <e><p><l><a/>a<b/><a/>lo<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
       <e><p><l><a/>a<b/><a/>la<b/></l><r>a<b/>la<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
       <e><p><l><a/>a</l><r/></p><par n="a"/></e>
       <e><p><l><a/>de<b/><a/>lo<b/></l><r>du<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
       <e><p><l><a/>de<b/><a/>la<b/></l><r>de<b/>la<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
-      <e><p><l><a/>de<b/><a/>ne<b/></l><r>de<b/>n'</r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>de<b/><a/>ne<b/></l><r>de<b/>n'</r></p><par n="voyelles"/></e>
       <e><p><l><a/>de<b/></l><r>de<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
       <e><p><l><a/>de</l><r>d</r></p><par n="de"/></e>
 
-      <e><p><l><a/>ma<b/></l><r>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>ta<b/></l><r>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>sa<b/></l><r>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>ma<b/></l><r>mon<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>ta<b/></l><r>ton<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>sa<b/></l><r>son<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
 
-      <e><p><l><a/>biô<b/></l><r>bél<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>biô<b/></l><r>lo<b/>bél<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>nôvo<b/></l><r>nôf<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>nôvo<b/></l><r>lo<b/>nôf<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>nuevo<b/></l><r>nuef<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
-      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>nuevo<b/></l><r>lo<b/>nuef<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
+      <e><p><l><a/>biô<b/></l><r>bél<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>biô<b/></l><r>lo<b/>bél<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>nôvo<b/></l><r>nôf<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>nôvo<b/></l><r>lo<b/>nôf<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>nuevo<b/></l><r>nuef<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
+      <e><p><l><a/>lo<b/><a/>nuevo<b/></l><r>lo<b/>nuef<b/></r></p><par n="voyelles"/></e>
 
       <e><p><l><a/>-il</l><r>-t-il</r></p></e>
       <e><p><l><a/>-<a/>el</l><r>-t-el</r></p></e>