commit 5cc3d83185f2d141402f40ac3b64d83d52eb61df Author: kamush901 Date: Tue Jul 20 21:06:44 2021 +0200 Added the first sentences to the big parallel kaz-uzb text for better WER/PER calculation. Starting from JaM Story diff --git a/texts/kaz-big.txt b/texts/kaz-big.txt new file mode 100644 index 0000000..d7e65a1 --- /dev/null +++ b/texts/kaz-big.txt @@ -0,0 +1,47 @@ +Азамат пен Айгүл бақшада. +Ауа райы бүгін әбден жақсы, жылы. +Бірақ кеше өте суық еді! +Осы себептен олар далада ойнай алмады. +Азамат пен Айгүл ойнағанды жақсы көреді, олар әрдайым үлкен үйдің алдындағы бақшада бірге ойнайды. +Азамат алты жасар кішкентай бала. +Қыз оның қарындасы, ол бес жаста. +Азаматтың кішкентай бір күшігі бар, қазір ол да бақшада. +Күшік балалармен ойнағанды жақсы көреді. +Күшігі қазір өте қуанышты. +Ал Айгүлдің күшігі бар ма? +Жоқ, Айгүлдің күшігі жоқ, оның мысығы бар. +Бірақ мысығы үйде, ұйықтап жатыр. +Олардың анасы мысығымен бірге үйде, ол терезеден Азамат пен Айгүлдің ойнаганына қарап тұр. +Азамат ескі үлкен бір ағашқа қарай қатты жүгіріп бара жатыр, ол сол ағаштың артына Айгүлден жасырынып жатыр. +Не үшін екенін білесіз бе? +Айгүл қолымен көздерін жауып отыр. +Ол еш нәрсені көріп тұрған жоқ, ол санап жатыр. +Ол не үшін бүйтіп жатыр? +Ал Азамат ағаштың жанында не істеп жатыр? +Бұл ойын. Айгүл санап біткеннен кейін айналасына қарады. +Ол "Азамат қай жерге кетті? Оны көрдіңдер ме?" деп іздеп жатыр. +Айгүл Азаматтың қайда екенін білмейді. +Күшіктен "Азаматты көрдің бе?" деп сұрайды. +Ал күшік, әлбетте, сөйлей алмайды. +Демек, Айгүл өз сұрағына жауап ала алмайды. +Адамдар итпен сөйлескенде одан еш қашан жауап ала алмайды! +Айгүл терезеде тұрған анасына қарайды. +Айгүл анасының жымиғанын көріп ол Азаматтың қай жерге кеткенін біледі деп ойлайды. +"Азамат қайда, айтшы!" деп сұрайды. +"Жоқ, Айгүл, айта алмаймын" деп анасы жауап береді. +Ол Азаматтың кайда екенін білсе де айтқысы келген жоқ. +Айгүл бакшаның ішінде ақырын басып жүр. +Әлі де болса Азаматты табуға әрекет етіп жүр. +Үстел және орындықтардың астына қарап жатыр, бірақ Азамат онда жоқ. +Ол барлық жерді қарап жүр, бірақ Азаматты таба алмай жатыр. +Одан кейин ол бір дыбысты естиді, ол дыбыс ескі үлкен ағаштың артынан шығып жатыр. +Мүмкін бұл Азамат шығар? +Ол дыбыс қайта естіледі! +Айгүл оны ақырын тыңдайды. +Ол аң да, құс та емес. +Ол енді ол дыбысты анығырақ ести бастады. +Бұл Азамат болу керек! +Одан кейін оған кішкентай бір қол көрінеді. +Жақынырақ келгенде ол оның басын да көреді. +"Сені таптым!" деп күледі. +Олар екеуі де көңілді үйге қарай келе жатыр, бір нәрсе жеп, су ішетін уақыт болды! diff --git a/texts/uzb-big.txt b/texts/uzb-big.txt new file mode 100644 index 0000000..3a53d65 --- /dev/null +++ b/texts/uzb-big.txt @@ -0,0 +1,47 @@ +Azamat bilan Oygul bogʻda. +Bugun ob-havo juda yaxshi, iliq. +Lekin kecha juda sovuq boʻldi. +Shu sababli ular tashqarida oʻynay olishmadi. +Azamat va Oygul oʻyashni yaxshi koʻradi, ular har doim katta uyning oldidagi bogʻda birga oʻynashadi. +Azamat olti yoshli kichkina bola. +Qiz uning singlisi, u besh yoshda. +Azamatning kichkina bir kuchugi bor, hozir u ham bogʻda. +Kuchuk bolalar bilan oʻynashni yaxshi koʻradi. +Kuchugi hozir juda xursand. +Oygulning chi, kuchugi bormi? +Yoʻq, Oygulning kuchugi yoʻq, uning mushugi bor. +Lekin mushugi uyda, uxlayabdi. +Ularning onasi mushugi bilan birga uyda, u derazadan Azamat bilan Oygulning oʻyiniga qarab turibdi. +Azamat eski bir daraxtga qarab tez yugurib ketiyabdi, u Oyguldan yashiriniyabdi. +Nima uchun ekanligini bilasizmi? +Oygul qoʻli bilan koʻzlarini yopib oʻtiribdi. +U hech narsani koʻrmayabdi, u sanayabdi. +Oygul nima uchun bunday qilayabdi? +Va Azamat daraxt yonida nima qilayabdi? +Bu oʻyin. Oygul sanab boʻlganidan keyin atrofiga qaradi. +U "Azamat qayerga ketdi? Uni koʻrdingizmi?" deb qidiryabdi. +Oygul Azamatning qayerda ekanligini bilmaydi. +Kuchukdan "Azamatni koʻrdingmi?" deb soʻrayabdi. +Lekin, albatta, kuchuk gapira olmaydi. +Shuning uchun Oygul oʻz savoliga javob ola olmadi. +Odamlar it bilan gaplashganida undan hech qachon javob ola olishmaydi! +Oygul derazadan onasiga qaraydi, onasi jilmayyabdi. +Oygul u Azamatning qayerga ketganligini biladi dep oʻylayabdi. +"Azamat qayerda, ayting!" deb soʻraydi. +"Yoʻq, Oygul, ayta olmayman!" - deb onasi javob berdi. +U Azamatning qayerda ekanligini bilsa ham aytishni xohlamadi. +Oygul bogʻ ichida sekin yuribdi. +U haliyam Azamatni topishga harakat qilayabdi. +U stol va stullarning tagini qidirib yuribdi, lekin Azamat hech qayerda yoʻq. +Oygul hamma joyni qidirib yuribdi, lekin uni topa olmayabdi. +Keyin u bir ovoz eshitdi, bu avoz eski katta daraxtning ortidan chiqayabdi. +Bu Azamat boʻlishi kerak. +Ovoz yana eshitildi! +Oygul diqqat bilan tinglaydi. +Bu qush ham, hayvon ham emas. +U ovozni yaxshi eshitayabdi. +Bu Azamat boʻlishi kerak! +Keyin u bir kichkina qoʻl koʻradi. +Yaqinroq borganida esa, boshini ham koʻradi. +Oygul "Men seni toptim!" - deb kuladi. +Ular ikkalasi ham xursand boʻlib uyiga kelayabdi, bir narsa yeb, oziroq suv ichadigan vaqt boʻldi. diff --git a/texts/uzb.txt b/texts/uzb.txt deleted file mode 100644 index a4fa7dd..0000000 --- a/texts/uzb.txt +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ -1 AZAMAT QAYERDA? -2 Azamat bilan Oygul bogʻda. Bugun ob-havo juda yaxshi, iliq. Lekin kecha juda sovuq boʻldi. Shu sababli ular tashqarida oʻynay olishmadi. Azamat va Oygul oʻyashni yaxshi koʻradi, ular har doim katta uyning oldidagi bogʻda birga oʻynashadi. -3 Azamat olti yoshli kichkina bola. Qiz uning singlisi, u besh yoshda. Azamatning kichkina bir kuchugi bor, hozir u ham bogʻda. Kuchuk bolalar bilan oʻynashni yaxshi koʻradi. Kuchugi hozir juda xursand. -4 Oygulning chi, kuchugi bormi? Yoʻq, Oygulning kuchugi yoʻq, uning mushugi bor. Lekin mushugi uyda, uxlayabdi. -5 Ularning onasi mushugi bilan birga uyda, u derazadan Azamat bilan Oygulning oʻyiniga qarab turibdi. Azamat eski bir daraxtga qarab tez yugurib ketiyabdi, u Oyguldan yashiriniyabdi. Nima uchun ekanligini bilasizmi? Oygul qoʻli bilan koʻzlarini yopib oʻtiribdi. U hech narsani koʻrmayabdi, u sanayabdi. Oygul nima uchun bunday qilayabdi? Va Azamat daraxt yonida nima qilayabdi? -6 Bu oʻyin. Oygul sanab boʻlganidan keyin atrofiga qaradi. U "Azamat qayerga ketdi? Uni koʻrdingizmi?" deb qidiryabdi. -7 Oygul Azamatning qayerda ekanligini bilmaydi. Kuchukdan "Azamatni koʻrdingmi?" deb soʻrayabdi. Lekin, albatta, kuchuk gapira olmaydi. Shuning uchun Oygul oʻz savoliga javob ola olmadi. Odamlar it bilan gaplashganida undan hech qachon javob ola olishmaydi! -8 Oygul derazadan onasiga qaraydi, onasi jilmayyabdi. Oygul u Azamatning qayerga ketganligini biladi dep oʻylayabdi. "Azamat qayerda, ayting!" deb soʻraydi. "Yoʻq, Oygul, ayta olmayman!" - deb onasi javob berdi. U Azamatning qayerda ekanligini bilsa ham aytishni xohlamadi. -9 Oygul bogʻ ichida sekin yuribdi. U haliyam Azamatni topishga harakat qilayabdi. U stol va stullarning tagini qidirib yuribdi, lekin Azamat hech qayerda yoʻq. Oygul hamma joyni qidirib yuribdi, lekin uni topa olmayabdi. -10 Keyin u bir ovoz eshitdi, bu avoz eski katta daraxtning ortidan chiqayabdi. Bu Azamat boʻlishi kerak. Ovoz yana eshitildi! Oygul diqqat bilan tinglaydi. Bu qush ham, hayvon ham emas. U ovozni yaxshi eshitayabdi. Bu Azamat boʻlishi kerak! -11 Keyin u bir kichkina qoʻl koʻradi, yaqinroq borganida esa, boshini ham koʻradi. Oygul "Men seni toptim!" - deb kuladi. Ular ikkalasi ham xursand boʻlib uyiga kelayabdi, bir narsa yeb, oziroq suv ichadigan vaqt boʻldi. \ No newline at end of file