commit 65d6151567a601332fcc02ca3652645dcdf7b22f Author: Alexandra Date: Wed Jun 7 23:06:17 2023 +0200 wakhi_data diff --git a/.idea/.gitignore b/.idea/.gitignore new file mode 100644 index 0000000..13566b8 --- /dev/null +++ b/.idea/.gitignore @@ -0,0 +1,8 @@ +# Default ignored files +/shelf/ +/workspace.xml +# Editor-based HTTP Client requests +/httpRequests/ +# Datasource local storage ignored files +/dataSources/ +/dataSources.local.xml diff --git a/.idea/FLEx_to_Apertium.iml b/.idea/FLEx_to_Apertium.iml new file mode 100644 index 0000000..d0876a7 --- /dev/null +++ b/.idea/FLEx_to_Apertium.iml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/.idea/inspectionProfiles/profiles_settings.xml b/.idea/inspectionProfiles/profiles_settings.xml new file mode 100644 index 0000000..105ce2d --- /dev/null +++ b/.idea/inspectionProfiles/profiles_settings.xml @@ -0,0 +1,6 @@ + + + + \ No newline at end of file diff --git a/.idea/misc.xml b/.idea/misc.xml new file mode 100644 index 0000000..19f6c33 --- /dev/null +++ b/.idea/misc.xml @@ -0,0 +1,4 @@ + + + + \ No newline at end of file diff --git a/.idea/modules.xml b/.idea/modules.xml new file mode 100644 index 0000000..db552a3 --- /dev/null +++ b/.idea/modules.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/.idea/vcs.xml b/.idea/vcs.xml new file mode 100644 index 0000000..94a25f7 --- /dev/null +++ b/.idea/vcs.xml @@ -0,0 +1,6 @@ + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/lang_data/majang.xml b/lang_data/majang.xml new file mode 100644 index 0000000..a1351a1 --- /dev/null +++ b/lang_data/majang.xml @@ -0,0 +1,16444 @@ + + +
kígájɛ́
+ +fail + +አይቻልም + +Verb + + + + + +
éːkêːr
+ + + +truth + + + + + + +
ɔ̀gɔ́ːkꜜ
+ +others + + + + + + +
lɛ̀ːrík
+ +of Leer + +Proper Noun + + + + + + + + + +
tɛ̀kɛ́tꜜ
+ +make wickerwork + +Verb + + + + + +
òmáltáꜜ
+ + + + + +different (dat) + +Determiner + + + + + +
kɛ́ː
+ +saying + +Complementizer + + +is.not +የለም + +be.not + +Existential marker + + + + + + + + + +
àmɛ̀lɛ́
+ + + + + + +
ɗóː
+ +world + +Noun + + + + + + + + + +
ŋàːríː
+ +እንሄዳለን + + + + + + +
kɔ́ꜜ
+ + + + +
ìndîːŋ
+ +my.mother + + + + + + +
ɓòrɛ́
+ +also + + + + + + +
ŋɔ́ŋk
+ +subord. + +Particle + + + + + +
cìnɛ̀k
+ +of that + + + +that + +Demonstrative + + + + + +
cɔ̀gúnꜜ kɛ́ːɗí
+ +መሄድ የነበረብን + + + + + + +
káːrínóŋk
+ +of fighting + +Noun + + + + + + + +
kàtàmɛ́á
+ +to.city + + + + + + +
ɟùmùrún
+ +እንድትመለስ + + + + + + + + +
bíːrókòŋk
+ +of office + +Noun + + + + + + + +
ɓólátúːrꜜúɛ́kòŋk
+ +of fruits + +Noun + + + + + +
cìníkík
+ + + + +
ɗɛ̀jɛ̀
+ + + +necessary + +wanting + + + + + + + + + + +
càːkómákꜜ
+ + + +friends + +Noun + + + + + + + + + +
bèːdìt
+ +sit.down + +Infinitive + + +sit.down + +Negative + + + + + +
ètéŋká
+ +ለኛ + + + + + + +
dílkánà
+ +I.bring + + + + + + +
jàwɛ́
+ + + +cut + + + + + +he cut through + +Verb + + + + + +
ŋàːrîː
+ +go! + +Verb + + + + + +
ìɟáːgꜜ
+ +ስራ + + + + + + +
còːná
+ +there + +Adverb + + + + + +
ìndíːꜜ
+ +my.mother + + + + + + + + +
kóːrꜜé
+ +let's + + + + + + +
ŋùːlè
+ + + + + + + + +
wɔ̀ːwɔ́ɟ
+ +frog + + + + + + + + +
máɟáŋtè
+ +በማጃንገር + + + + + + +
bíːrókèk
+ + + + +
àrìːr
+ +you (pl) do + + + + + + +
ɗɛ́ː
+ +want (neg) + + + + + + +
jô
+ +ይሁን + + + + + + +
gàgáɓkɛ́jgíɗá
+ +I.have.given.her + + + + + + +
tàkànà
+ +to the inside + +Noun + + + + + +
ɗégégéríkìː
+ +እኒተዋወቃለን + + + + + + +
wárꜜ
+ +dog + +dog (abs) + +Noun + + + + + +
tònùrtáꜜ
+ + + + +
túːkíɗîːk
+ +ጨመር + + + + + + +
tórɛ́
+ +open + + + + + + +
ɓɔ́ːkâːŋ
+ +many + +Quantifier + + + + + + + + + + + + + +
kɔ̀
+ +recent past + +Adverb + + + + + +
màngístíòŋk
+ +የመንግስት + + + + + + +
mɛ̀lkíꜜ
+ +he comes + +Verb + + +he arrives + +Verb + + + + + +
ɛ́ːkꜜ
+ +himself + +herself + +Pronoun + + +body +አካለ ሰው + +Noun + + + + + +
kàːkàcíːꜜ
+ +ተከፋፍለን + + + + + + +
ɗíːrìŋ
+ +fall + + + + + + +
kàlɛ̌jꜜkɔ́tꜜú
+ +ለመነኝ + + + + + + +
àdàmòjɗǐːŋ
+ +hunting + + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúrárkɔ́ꜜ
+ +you.pl.get.old + +Verb + + + + + +
céːkꜜ
+ +we + + + + + + +
cìnìk
+ + + + + + + + + +deic + +this + +Demonstrative + + + + + +
kɛ́
+ +saying + +Complementizer + + + + + +
ɗírkîɗ
+ + + + +
tâːr
+ +meat + +Noun + + + + + +
kànɛ̌ːr
+ + + + + + +
òɗǐːŋ
+ +it is difficult +አስቸጋሪ ነው + + + + + + +
nɛ̀ːk
+ +the + +Determiner + + + + + +
àmárɛ̂ːkɛ̀k
+ +በአማርኛ + + + + + + +
ɔ́rɛ́
+ +ደግሞ + + + + + + +
nɛ̀ːkɛ̂ŋ
+ + + + + + +
àr
+ +cop.loc + +Particle + + + + + +
ìn àgàlɛ́
+ +steal! + +Verb + + + + + +
díːlêːr
+ +ይመጣል + + + + + + +
còːgíꜜákɛ́
+ +places +ቦታዎች + + + + + + +
bòŋíꜜ
+ +take! + +Verb + + + + + +
ɗúnɗěŋ
+ +heart + +Particle + + + + + +
lòŋgólôːt
+ +rope + + + + + + +
àtò
+ +ሊባል + + + + + + +
ŋɔ́ɗúrù
+ +threw + + + + + + +
ètéŋk
+ +we + +personal pronoun + + +we + +personal pronoun + + +we + +personal pronoun + + +we + +personal pronoun + + + + + +
cìtɛ́tíꜜ
+ +mistake + + + + + + +
cìŋkánꜜ
+ +ኢንደዚህ ብለን + + + + + + +
cìnɔ́ːnáꜜ
+ + + + +
àtù cìgáːgɛ́ꜜ káŋk
+ +thenone that aready was + + + + + + +
àjánꜜ
+ + + +porcupine.loc + +porcupine + +Noun + + + + + +
bábáɗꜜɓá
+ +I was confused +ግራ በመጋባት ነብር + + + + + + +
àɟàrtí
+ +wife. + + + + + + +
nɔ̀kɔ́ ɗɛ̌n
+ +እንደ መክኒያት + + + + + + +
ɓòkòtútì
+ + + + +
bòŋùrù
+ +እንዲወሰዱ + + + + + + +
dèbúbèk
+ +in the South + + + + + + +
tápíɛ́k
+ +ፁፍ + + + + + + +
àcìgɛ̀
+ +እነዚያ + + + + + + +
nóːkɛ́kꜜík
+ +of.yours + + + + + + +
rɔ́mɛ̂ɗ
+ +example + +Verbal Noun + + + + + +
dɛ̀dɛ̀ntì
+ + + + +
ɛ̀tɛ́
+ + + + + +ያህል + +ቆሞ + + + + + + +
kànɛ́ŋ
+ + + +he coughs + +Verb + + + + + + + + + +
cɔ́ːkꜜ
+ + + + +
ɟòːpà
+ +ለሰዎች + + + + + + +
rɛ̀rɓá
+ + + + +
kɔ̀ːnìɛ̂ːŋ
+ +አልጠየቁንም + + + + + + +
téːtéːjí
+ + + +he was arranging + +Verb + + + + + +
ètéŋ
+ +we + + + + + + +
màlɛ̀
+ +he beats + +he strikes + +Transitive verb + + + + +strike + +Verb + + + + + +
àgàlììt
+ +steal + +Negative + + + + + +
máɗꜜ
+ +fire + +Noun + + + + + +
ɓàŋkáwꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ɟégújáːtɔ́kꜜ
+ +oxen + +Noun + + + + + +
wòsɛ̀jɗírꜜík
+ +I.have sent + + + + + + +
ìndí
+ +my mother + +Noun + + + + + +
cáː tòtònárɗɔ́ꜜ
+ +ስትናገሩ + + + + + + +
lɛ̀ːr
+ +Leer + +Proper Noun + + + + + +
ɔ̀ɗɔ́kà
+ +ለወደፊት + + + + + + +
tòŋgúɗíːꜜ
+ + + + +
kɛ́ːkìŋ
+ +የሌለ + + + + + + +
bàːlɛ̀ːt
+ +throw + +Infinitive + + + + + +
gàbìjójá
+ +to the market + +Noun + + +to the market + +Noun + + + + + +
ŋárótꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
kóɓí
+ +idea +ሀሳብ + +Noun + + +he thinks + +Verb + + + + + +
bítík
+ +hit! + +Verb + + + + + +
tònɛ́
+ +he told + +Verb + + + + + +
ɔ̀gɔ́ːk
+ +ሌሎች + + + + + + +
bàkànɟùŋɔ́ŋk
+ +widespread + + + + + + +
írkíɗík
+ +dawning + +Participle + + + + + + + +
còːnâ
+ +over there + + + + + + +
pàːríŋ
+ + + +try! + +Verb + + + + + + + +
kɔ́
+ +medpst + +Particle + + + + + +
gàŋk
+ +our (pl) + +Possessive pronoun + + +our (pl) + +Possessive pronoun + + +our (pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
nɔ̀kɛ̀ːɗíːꜜ mérmén
+ +እንደንመለከት + + + + + + +
càmbátɛ̂ː
+ +Sunday +እሁድ + + + + + + +
bàkáːɲík
+ +be.wide! + +Verb + + + + + + + +
rɛ̀ràrí
+ + + +you.pl.die + +Verb + + + + + +
mɛ̀lɛ̀rk
+ + + +መጦ + + + + + + +
útéꜜ
+ +drink + + + + + + +
dìːlé
+ +he.took + + + + + + +
ŋùːlɗìt
+ + + + +
péːtákꜜík
+ +females + +Noun + + + + + +
ɟéːɗóàtù
+ + + + +
láláŋí
+ +ተገናኝቶ + + + + + + +
ɟàrtîː
+ + + +wife + +Noun + + + + + +
màcáːpꜜák
+ +መፅሃፎች + + + + + + +
tɔ̂ːn
+ +child (abs) +ልጅ + +Noun + + + + + +
dɛ̀dɛ̀nàrì
+ + + + +
àɓátùkíɗí
+ +from the times + + + + + + +
wàlóːk
+ + + + +
tápáːɗáːnír
+ +rule over, dominate + +Verb + + + + + +
mèɟ
+ +fast +ቶሎ + + + + + + +
ɗúmáː
+ +owner + +Noun + + + + + +
gaːjgeːɗiːŋ
+ + + + +
ìjóbꜜúk
+ +Iyob +እዮብ + + + + + + +
bàták
+ +load + +Negative + + +load + +Infinitive + + + + + +
jòwɛ̀rɟùŋɔ́ŋk
+ +far + + + + + + +
dòkú
+ + + +he sits + +she sits + +Verb + + + + + +
lòŋgólóːtè
+ +by rope + + + + + + +
bálâːŋ
+ + + + + + + + + +a little + + + + + + + + + + + +a little + + + + + + +
cɛ̀ːgàk
+ +ለነርሱ + + + + + + +
òlátɛ́
+ +things + + + + + + +
deː́gárꜜ
+ + + + +
àrɛ́ꜜ
+ + + + + +he does + + + + + + +
típǐr
+ +fly + + + + + + +
tònùr
+ +explain + +Verb + + + + + +
dɛ̀nɛ́
+ +she sees + +he sees + +Verb + + + + + + + +
gòděː
+ + + + +
èděːn
+ +on.top + + + + + + +
ɗɛ́ꜜɛ́ꜜ
+ + + + +
wìdéːrìː
+ +አቅርበን + + + + + + +
ɓákꜜ
+ +rempst + +Adverb + + + + + +
tàːpɛ́ːꜜ
+ +የተፃፈው + + + + + + +
ìn bìtɛ́
+ +hit! + +Verb + + + + + +
mèntán
+ +it is good + +Adjective + + + + + +
ɲéːwìːrí
+ +you.pl urinate + +Verb + + + + + +
jòwɛ́ːꜜɗîŋ
+ +being far + +Verb + + +being far + +Verb + + + + + +
máɟáŋéːrꜜkɔ́ŋk
+ +the Majanger people + + + + + + +
ŋàɗùkàrí
+ +you.pl.stink + +Verb + + + + + +
bèːd
+ +being + + + + + + +
àkìr
+ +without + + + + + + +
tàːpɛ́ːɗɛ́
+ +ሲፃፍ + + + + + + +
kɔ́ːɲɔ́n
+ +question + + + + + + +
nɛːkɛ
+ +cultivate + +Verb + + + + + +
làkí
+ + + + +
cê
+ +this.dat + +Demonstrative + + +this.loc + +Demonstrative + + + + + +
kócɛ́ŋk
+ + + + + +እነዚህ + + + + + + +
kàwɛ̀
+ +he bites + +Transitive verb + + + + +he bites + +Transitive verb + + + + + +
ɓòkòtúnkɔ́ré
+ +you.have.killed + + + + + + +
yaikob
+ +Yaikob + +Proper Noun + + + + + +
dɛ́nɗîːŋ
+ +he.sees + +Intransitive verb + + + + + +
kòŋk
+ + + + + + +
ɓáŋkáwrɔ́nꜜ
+ +መበርታት + + + + + + +
gúːgúɲꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
dɛ̀nà
+ + + + + +I.see + +Verb + + +she sees + +Transitive verb + + + + + +
gòdèà
+ +to the house + +Noun + + + + + +
kúcúnꜜ
+ +you came + +Intransitive verb + + +you came + +Intransitive verb + + + + + +
tòŋgúɗúꜜ
+ + + + +
tónɗí
+ +talking + + + + + + +
máɟáŋéːrɛ́k
+ + + + +
ɓèɗínꜜ
+ +you.wake.up + +Verb + + + + + +
wɛ́ːŋꜜáꜜ
+ +I breathe + +Verb + + + + + +
ɔ̀kɔ̀n
+ +if + +Complementizer + + + + + +
tàpáɗóŋk
+ +of.the.king + + + + + + +
àìndîːŋ
+ +my.mother + + + + + + +
wɛ́jꜜ
+ +compound, house + +Noun + + + + + +
tíná
+ +towards us + +personal pronoun + + + + + +
kàlkálꜜkáːŋ
+ + + +boast, brag + + + + + + +
gój òmáltè
+ +በሌላ በቁል + + + + + + +
cɛ̀gà
+ + + + +
cáː
+ +ref + + + + + + +
ŋàwíːtéɗꜜí
+ + + + +
ínꜜ
+ +yet + +Adverb + + + + + +
mɛ̀lkíɗꜜ
+ +coming + +Participle + + + + + +
kóŋkûɗ
+ +gathering + +Participle + + + + + +
dɛ̀nɛ́tì
+ +he.sees.me + +Verb + + + + + +
tàmàːrɛ́
+ + + + + + + + +
kóllóɟꜜúnꜜ
+ +you.whistle + +Verb + + + + + +
kùcú
+ +he comes + +Verb + + + + + + + +
mɛ̀lɛ̀r
+ +they.arrive + + + + + + + + +
cɛ̀ːk
+ + + + +
déːgárꜜ
+ + + + +
làŋ
+ +he found + +Verb + + + + + +
ítꜜó
+ +like +ይመስላል + + + + + + +
ɛ́
+ +and + +Coordinating conjunction + + + + + +
tònútáꜜ
+ + + + +
gáŋgójêːr
+ +horses + +Noun + + + + + +
tàɗápút
+ +on ash +በ አመድ + +Noun + + + + + +
Kálákún
+ +Kalakun + +Proper Noun + + + + + +
ɓèɗíːꜜ
+ +we.wake.up + +Verb + + + + + +
góːŋánꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
túgáːt
+ +doorway + +Noun + + + + + +
ɛ́ɲɛ́
+ + + + +
gój
+ +side + + + + + + +
gàɓɛ́ːrì
+ +እንሰጥሃሌን + + + + + + +
ɟéːmɛ́ꜜ
+ +previously +ቅድም + + + +previous time + +Noun + + + + + +
ìn àːwòjɛ́
+ +bring.up! + +Verb + + + + + +
èkàŋɛ̀ːɗí
+ +taking + + + + + + +
câ
+ +to that other + +Demonstrative + + +at that other + +to that other + +Demonstrative + + + + + +
àmbàbɛ̀ː
+ +ማንበብ + + + + + + +
ɗéːgárꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
cáːꜜ
+ +thereafter + +Adverb + + + + + +
bàŋɛ́k
+ +all + +Quantifier + + +all + +Quantifier + + + + + +
kúrꜜòj
+ + + + +
làŋírkîɗ
+ +ካገኙበት + + + + + + +
cɔ̂k
+ + + + + + + + +
kúːkúrꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɗàmàtòŋk
+ +of food + + + + + + +
kìr
+ +neg + + + + + + +
lòkòːcú
+ + + + +
bèːbèr
+ +lying + + + + + + +
ìcíꜜ nɔ́ɓɔ̌
+ +ይሀው + + + + + + +
ɗíːkì
+ + + + +
pròjɛ́tꜜ
+ +project + + + + + + +
ɗéːk
+ +down + +Adverb + + + + + +
mɛ̀ckɛ̀bíːꜜ
+ +መዝግበን + + + + + + +
célcélɛ́kòŋk
+ +of lizards + +Noun + + + + + +
téjánꜜ
+ +arranging + +Verb + + + + + +
mèlkíɗ
+ +when.coming + + + + + + +
gàɓɛ́
+ +he gave + + + + + + + + + + +
gàj
+ + + + + +it became + +Verb + + + + + + + +
dèíŋké
+ + + + +
wàrgátɛ́
+ +book + +Noun + + + + + +
káːkácíː
+ +we share + +Verb + + + + + +
góːrájɛ́
+ + + + +
bɔ̀dáːŋ
+ + + + +
bɔ̀díːꜜ
+ + + + +
àgúꜜt
+ +ስለ + + + + + + +
cɛ́ːkꜜ
+ +they + + + + + + +
dɛ́nɗíꜜkáːŋ
+ +I.see + +Intransitive verb + + + + + +
cìnéːnâ
+ +ለዚህ + + + + + + +
ɓèɗǐːr
+ +you.pl.wake.up + +Verb + + + + + +
ɗɛ́jɛ́r
+ + + + + +ይፈልጋሉ + + + + + + +
bóŋîɗ
+ +take.neg + + + + + + +
cɔ́ːk
+ +you (pl) +እናንተ + + + + + + +
làkíː
+ +we have + + + + + + +
áríɗɛ́ꜜ
+ +የተተረገበት + + + + + + +
ɟègúj
+ +ox +በሬ + +Noun + + + + + +
ɓèɗí
+ + + +he.wakes.up + +Verb + + + + + +
tònkɛ́ꜜ
+ +it said + + + + + + +
bòŋú
+ +he takes + +she takes + +Verb + + + + + +
òmáːj
+ +other + + + + + + +
tɔ́ːnáꜜ
+ + + + +
wóɗí
+ +Wet̛ +ወጥ + +Noun + + + + + +
à
+ +and +እና + +Coordinating conjunction + + + + + +
bándúrꜜɛ́
+ +groan + +Verb + + + + + +
ɟàrtí
+ +woman + +wife + +Noun + + +woman + +Noun + + + + + +
dɛ̀nɛ́ːtꜜár
+ + + + +
tùːláːŋ
+ + + + + + + + +
méntáːnáꜜ
+ + + + + +good + +Verb + + + + + +
lákì
+ +ያለው + + + + + + +
ɗàmún
+ + + + +
mùkèɗ
+ +pushed + + + + + + +
ɛ̀kík
+ +how? + + + + + + +
Nɛ̀
+ + + + + + +
ɟùmùríːꜜ
+ +እንመለሳለን + + + + + + +
cɛ́ŋkꜜ
+ +it + + + + + + +
bèːɗìt
+ +sitting + + + + + + +
ɛ̀kánꜜ
+ + + + +
ɛ̀ːɲɛ̀káːŋ
+ + + + + + + + + + + + +
bòŋɛ́ꜜ
+ +they.are.taken + +Verb + + + + + +
étà
+ +man/woman + + + + + + +
tíjꜜáːŋ
+ + + + + + + + + + + + +
wàlágɛ́àk
+ +of Wellega + + + + + + +
cìgáːgá
+ + which are + + + + + + +
táːmɛ́tàkáŋkí
+ +directly +በቅትታ + + + + + + +
àmbàbɛ́ꜜ
+ + + +ማንበብ + + + + + + +
cìnɛ̀
+ +that + +Demonstrative + + +who + +Relative pronoun + + + + + +
gáːgɛ̀
+ +stupid person + +Noun + + + + + +
ɲéːwúr
+ +they urinate + +Verb + + + + + +
àtùkídí
+ +ደምሮ + + + + + + +
ŋàːrák
+ + + + + + + + + +get out! + +Verb + + + + + + + + + +
ɟártíáːtɔ́kꜜ
+ +women + +Noun + + +women + +Noun + + + + + +
pôː
+ +all + + + + + + +
cɛ̂
+ + + +that.other.loc + + + +that.other.dat + + + + + + +
ɛ̀jɛ́ kéːrɛ̀
+ +ወሮች + + + + + + +
gàɓɛ̀rk
+ + + +የሚሰጡ + + + + + + +
cɔ̀ːlíláŋtꜜ
+ +vulture.erg + + + + + + +
jàrtíkɔ́ŋkúk
+ + + + +
gòrgórꜜkáːŋ
+ + + + + + + + + + +
gùràpàrdàk
+ +ወደ ጉራፈርዳ + + + + + + +
ɓàrtɛ̀ːɗ
+ +giving birth + +Verb + + + + + +
rɔ́ríꜜɛ́
+ +ማስተማር + + + + + + +
ŋájórꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
rɛ̌rŋ
+ + + +he dies + + + + + + + + +
bádɛ́
+ +get.lost + +Infinitive + + +get.lost + +Negative + + + + + + + +
ɓáŋkáːwúr
+ + + + +
ɲìlgíːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓɔ́ːkáŋꜜɔ́ŋk
+ + + + +
ɟòːráːŋ
+ + + + + + + + +
tàːpɛ́ꜜ
+ +እየተፃፈ + + + + + + +
bándúrán
+ +groan + +Infinitive + + +groan + +Negative + + + + + +
ìɟáːgɗíːꜜ
+ + + + +
ràkàtɛ̀ːt
+ + + + + + + + +
kòrúnꜜ
+ +you.peel + +Verb + + + + +you.close + +Verb + + + + + +
càkáːgéꜜ
+ +and he said + + + + + + +
kɛ́ːɗíːꜜ
+ +ስንሄድ + + + + + + +
wôːɗ
+ +who? + +Interrogative pro-form + + + + + +
kàt
+ +don't + +Auxiliary + + + + + +
lɛ̀ːwɛ̀t
+ +visit +ጉብኚት + + + + + + +
dákɛ́ꜜ
+ + + + +
tàmàrɛ̀t
+ +ሰይተማሩም + + + + + + +
kúròjk
+ +donkey + +Noun + + + + + + + +
càːkóm
+ +friend + +Noun + + + + + + + +
máɟáŋéːrôŋk
+ + + + +
kɛ́jnꜜ
+ +ቢሆንም + +ወይም ቢሆንም + + + + + + +
làngákɔ́ː
+ +find + + + + + + +
ɗùɗùn
+ +she sleeps + +he sleeps + +Verb + + + + + +
tònúrkûɗ
+ + + + +
ìːníŋ
+ +አንተ + + + + + + +
ɟóːnè
+ +በዦን + + + + + + +
cé
+ + + + +
ɟártíáːtɔ̀
+ +women.erg + +Noun + + + + + +
òːɗín
+ +troublesome + + + + + + +
ràkátɛ́ːk
+ +ችግር + + + + + + +
gúːgúɲ
+ + + +he enters + +Verb + + + + + +
wɔ̀ːwɔ́ɟꜜ
+ +frog + + + + + + +
láláŋíkìː
+ +ለመግናኘት + + + + + + +
ŋàːráːŋ
+ + + + + + + + + + + + +
cáːɓɔ̀ dɛ̀nɛ́ɗíːk
+ +ስንመለከት + + + + + + +
étè
+ +man + + + + + + +
ɗírkínꜜ
+ +you.fall + +Verb + + + + + +
gɔ́
+ +cigo + + + + + + +
cámɓójꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
gɛ́ːŋkík
+ +his (pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
rɔ́ːríɔ́n
+ +ትምርት + + + + + + +
èːɟɛ́
+ +cat (abs) + +Noun + + + + + +
nánájí
+ +they.were.surprised + + + + + + +
ítò
+ +እንደ + +ይመሰላል + + + + + + +
átóꜜ
+ +language + +mouth + +Noun + + +mouth + +Noun + + + + + +
ɓɔ̀lɔ̀ːrɛ́
+ + + + + + + + +
kérkéɗꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
tɔ́n
+ + + + +
kòcìjéjóŋk
+ +of.the.pipe + + + + + + +
dòáːrík
+ +hunt + +Noun + + + + + +
gɔ̀ːnùráːŋ
+ + + + + + + + +
dùrìrìɗ
+ +crying + +Participle + + + + + +
mó
+ +only + +Adverb + + + + + +
cìgɛ̀
+ +which + +Relative pronoun + + +these + +Demonstrative + + + + + +
tɔ́ːnꜜúk
+ +child + +Noun + + + + + +
ètíŋkꜜ
+ +we + + + + + + +
cìnò
+ + + + +
dáːmꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúrkúnꜜ
+ +you.get.old + +Verb + + + + + +
mòːɟákꜜ
+ +men + +Noun + + + + + +
mókò
+ +no + + +Particle + + + + + +
àgút òmóŋ
+ +አንድ ላይ + + + + + + +
cájtíꜜɛ́ꜜ
+ +hours + +Noun + + + + + +
ɗàm
+ + + + + + + + +
bàːbɛ́
+ +my father + +Noun + + + + + + + +
màrkócꜜúk
+ +Markos +ማርቆስ + + + + + + +
ɗóːkáꜜ
+ +to a country + +Noun + + +to the ground + +Noun + + + + + +
bíté
+ +hit + +Negative + + +hit + +Infinitive + + + + + +
àbîː
+ +cloth + +Noun + + + + + +
ɗòŋìkɛ̀
+ +ቀናት + + + + + + +
gáŋgójꜜ
+ +horse +ፈረስ + +Noun + + + + + +
tònúrgé
+ + + + +
kɛ́j gúnꜜ
+ +ቢሆኑ + + + + + + +
cìnìkík
+ + + +this + +Demonstrative + + + + + +
bìtàkɛ̀ːt
+ +take.away + +Infinitive + + +take.away + +Negative + + + + + +
átɛ́ːɲk
+ +youth + + + + + + +
òmóꜜ
+ + + + +
cɛ̀
+ +that +ያ + + + + + + +
gàːjáːŋ
+ + + + + + + + +
dɛ̀dɛ̀nàr
+ + + + +
cǎːkɛ́
+ +that + +Determiner + + + + + +
ŋàɗù
+ +they stink + +Adjective + + + + + +
ɟìkôn
+ +what + +Interrogative pro-form + + +what? + +what + + + +what + +what? + + + + + + +
tìnà
+ + + + +
ɗìrkí
+ +he falls + +Verb + + + + + +
bàːbɛ́ːk
+ +of my father + +Kinship noun + + +of my father + +Kinship noun + + + + + +
gòdé
+ +room + +house + +Noun + + + + + +
ɟártíátɔ́k
+ +wife + +Noun + + +women + +Noun + + + + + +
òkó
+ +like + +Preposition + + + + + +
Wàːkójót
+ +God + +Noun + + + + + +
máɟáŋéːrꜜ
+ +ማጃንገሮች + + + + + + +
wàːcíŋk
+ +የተናገርከው + + + + + + +
rɔ́ríáꜜ
+ +ማስተማር + + + + + + +
âːjkà
+ +loosen + +Infinitive + + + + + +
càkàí
+ +food + + + + + + +
Óːlꜜún
+ +you.can + + + + + + +
dáːnɛ́ɛ́kôŋk
+ +of beehives + +Noun + + + + + +
gúːgúɲꜜàrí
+ +you.pl.enter + +Verb + + + + + +
ŋàːdíː
+ +እናመናለን + + + + + + +
mɛ̀sɛ̀rɛ̀t
+ +መሰረት + + + + + + +
tònún
+ + + + +
rìjáːŋ
+ + + + + + + + +
càːdíꜜ
+ +then + +Adverb + + +there + +Adverb + + + + + +
ɗàmà
+ + + +food + + + + + + + + +
lɛ̌ːr
+ + + + +
kɛ́ːt
+ +wood + + + + + + +
dɛ̂ːŋ
+ +it.is.red + +Verb + + + + + +
kɛ̀
+ + + + + + +
máɟáŋéːròŋk
+ +የማጃንገር + + + + + + +
tègéɟ
+ +preparing + +Verb + + + + + +
nòmɛ́ːɗáꜜ
+ +I follow + +Verb + + + + + +
ǹɛ
+ + + + +
cɔ́
+ +ይህን + + + + + + +
kìːkíꜜ
+ +we not +ሳን- + + + + + + +
táːtápíkì
+ +እየፃፍ ነው + + + + + + +
bòːlɛ́ɛ́ꜜ
+ +he was beaten + +hit + +Verb + + + + + +
dòːrúŋɔ́ŋk
+ +ድምፅ + + + + + + +
cɛ̀ːná
+ + + + +
nɛ̀ːkɛ̌
+ + + + +
kɔ̀nà
+ + + + +
ŋǎːrkîɗ
+ +publish +ሲወጣ + + + + + + +
báláŋɔ̀ŋk
+ +small + + + + + + +
ìjôb
+ +Iyob +እዮብ + + + + + + +
táːmɛ́
+ + +fruit + + + + + + +
dɛ̀nɛ́ŋ
+ +he saw + +Verb + + + + + +
cìcɛ́ꜜ
+ +አሁን + + + + + + +
kítꜜínáꜜ
+ +it.is.not + + + + + + +
wòːrú
+ +settle + + + + + + +
báŋꜜíák
+ + + + +
cɛ̀ːgík
+ + + + +
rìjɛ́ꜜ
+ +he is called + +Verb + + + + + +
tápíɛ́ꜜ
+ +ፊደላቱ + + + + + + +
còːnáꜜ
+ + + + +
tàɗápú
+ +ashes + + + + + + +
ɲéːwù
+ +he urinates + +Verb + + + + + +
dɛ́ːtáꜜ
+ + + + +
mɛ̀cɛ̀rɛ̀t
+ +መሰረት + + + + + + +
ɗùkà
+ +to the forest + +Noun + + + + + + + +
ŋùːlɗǐːŋ
+ +it breaks + +Intransitive verb + + + + + +
ɓòkór
+ +kill + +it.kills + +Verb + + + + + +
dɛ́nɗíꜜkínꜜ
+ +you.see + +Intransitive verb + + + + + +
árî
+ +weave + +Negative + + + + + +
mɛ̀ckɛ̀bɛ́ː
+ + + + +
bándúrúk
+ +groan! + +Verb + + + + + +
tònúntáꜜ
+ + + + +
èkédà
+ +በ እቅድ + + + + + + +
mɛ̀lɛ́ŋ
+ +ግልፅ ነው + + + + + + +
kóːtè
+ +let us + + + + + + +
kùcù
+ +he came + +Verb + + + + + +
kɛ̌ːŋ
+ +he.went + + + + + + +
ámɗꜜ
+ +abdomen + +Noun + + + + + +
càːdîk
+ +እዚያ + + + + + + +
Káw
+ +bite + + + + + + +
dɛ̀dɛ̀nìː
+ + + + +
káː
+ +I not + +Auxiliary + + + + + +
láptꜜúnꜜ
+ +you.dive + +Verb + + + + + +
wìdérgéꜜ
+ +he.approaches + + + + + + +
ŋáːwꜜ
+ + + + +
máɟáŋéːróŋkùk
+ +of the Majang people + +Particle + + + + + +
nɛ̀ kɛ́ ɗɔ̂ːn
+ +አይታወቅም + + + + + + +
ŋèdàn
+ + + + +
dòkúr
+ +ተከምቶ + + + + + + +
rògúkúnꜜtá
+ +you.laugh + + + + + + +
méːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
kɛ̀ː
+ +then + +Adverb + + +he goes + +she goes + +Verb + + + + + +
ìɟáːgák
+ +works + +Noun + + + + + +
ɟéːmɛ́
+ + + + +
òɗíkɛ́
+ + + + +
rɔ́ríátìŋk
+ +ሳይማሩ + + + + + + +
cɛ̂ŋk
+ +ያ + + + + + + +
tɔ́ꜜtá
+ + + + +
kéːc
+ +Rev. +ቄስ + + + + + + +
dákɛ́ɗà
+ +only + +Adverb + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúrkíːꜜ
+ +we.get.old + +Verb + + + + + +
kúcáꜜ
+ +I.come + + + + + + +
pròjɛ́t
+ +project + + + + + + +
nǎːŋk
+ +ላንተ + + + + + + +
cěːŋk
+ +ይህን + + + + + + +
kòllòɟɛ́
+ +he.whistles + +Verb + + + + + +
càːkómák
+ +friends + +Noun + + + + + +
máːtókóŋk
+ +of dry season + + + + + + +
pógí
+ +beewax + +Noun + + + + + +
ɗàɗàmùn
+ + + + +
kìtáꜜ mɛ̀lɛ̀
+ +ኣይገባኝም + + + + + + +
rèːríŋ
+ + + + +
tòníːnà
+ + + + +
gàːmíː
+ +ይዘን + + + + + + +
ŋáːw
+ +hunger + +Noun + + + + + +
cìcɔ́
+ + + + +
óbîːŋ
+ +much + +Verb + + + + + +
cìgégê
+ + + + +
pìdélꜜák
+ +ፊዴላት + + + + + + +
lɛ̀ːrà
+ + + + +
èpáj
+ +he chased + +Verb + + + + + +
wɛ́ːŋꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɗɛ́ːgáꜜ
+ + + + + + +
ɟɛ́tǐŋ
+ +very + + + + + + +
ɓòkótì
+ +kill + + + + + + +
dùŋkú
+ +he lies down + +Verb + + + + + +
Dɔ̀ːc
+ +Ishi + + + + + + +
ŋɔ̀lŋɔ́lꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ádámójín
+ +hunter + + + + + + +
céːꜜ
+ + + + +
wàlɛ̀c
+ +outside +ውጭ + + + + + + +
àgàlík
+ +steal! + +Verb + + + + + +
cìnɛ̌ŋ
+ +this + + + + + + +
ɟémɛ́
+ +earlier +በፊት + + + + + + +
ítóré
+ +it seems + + + + + + +
kɛ́ꜜ
+ +የለም + + + + + + +
nɔ̀gún
+ +ነበረ + + + + + + +
kɔ́ꜜcɔ́kà
+ +at least +ቢያንስ + + + + + + +
ɛn
+ + + + +
ɲɔ́ːnꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ŋɔ̀ɗɛ́
+ +abandon + +Verb + + + + + +
tóːmójꜜ
+ +child (instr) + +Noun + + +child (instr) + + + + + + +
jìkón
+ + + + +
còːdì
+ + + + +
rɔ́ríáŋɔ̀ŋk
+ + + + +
cèː
+ + + + +
ɗùŋɛ́ɗꜜ
+ +hyena + +Noun + + + + + +
ɗúŋkúɗꜜ
+ +sleeping + +Participle + + + + + + + + + + + +
làkìn
+ +have + +Transitive verb + + + + + +
ɟìkónꜜ
+ +what + + + + + + +
dɔ̀ːtɛ̀jkéːn
+ + + + +
ɓáꜜ
+ +rempst + +Adverb + + + + + +
wàːlôk
+ + + + +
rìrìɛ́ꜜ
+ +የሚተራ + + + + + + +
tàwáːwɛ̂ːk
+ + + + + + + + + +Tawaawee + +Noun + + + + + + + +
nɛ́ːk à nɛ̂ŋk
+ +የራሳቸው + + + + + + +
kójɛ̀k
+ +እንደዚያ + + + + + + +
dú
+ + + + +
tɔ́ːn
+ + + + +
góːrɛ́
+ +red paint + + + + + + +
rɛ̀ːráːŋ
+ + + + + + + + +
bòŋkù
+ +he took up + +Verb + + + + + +
tápáːɗáːnǐːr
+ +you.all rule + +Verb + + +you.all rule + +Verb + + + + + +
tàwáːwɛ́ː
+ +Tawaawee + +Proper Noun + + + + + +
tàːpɛ́rkíŋ
+ +ይፅፋሉ + + + + + + +
tònánà
+ + + + +
kɔ́ŋkúŋ
+ +well-known + + + +well-known + +Determiner + + + + + +
Mártâː
+ +Marta +ማርታ + +Proper Noun + + + + + +
dégérꜜár
+ +they know + + + + + + +
ègè
+ +is + +Particle + + + + + +
pìdɛ́lꜜákɛ́
+ +ፊደል + + + + + + +
tíjɛ̂ɗ
+ +hearing + + + + + + +
ɲéːwìː
+ +we.urinate + +Verb + + + + + +
ɓɛ́ːrꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ìjàjàgì
+ +እንደሰራ + + + + + + +
còn
+ +to + + + + + + +
ìːn
+ +you + +personal pronoun + + +you + +personal pronoun + + + + + +
ɓɔ̀rɔ́ꜜ
+ +again +ደግሞ + + + + + + +
cǎ
+ + + + +
ɓánɔ̀
+ +rempst + + + + + + +
àkɔ́
+ + + + +
náːk
+ +my (sg) + +Possessive pronoun + + + + + +
wàː
+ +house + +home + +Noun + + + + + + + +
ìcíc
+ +ማስተካከል + + + + + + +
á
+ + + + +
ɓɛ́ːlɛ́rꜜ
+ +ነበሩ + + + + + + +
ɗéːgârŋ
+ +he sleeps + +Verb + + + + + +
ŋɔ̀ɗáːŋ
+ + + + + + + + +
tàmàːrɛ́ŋɔ́ŋk
+ + + + +
àrɛ́
+ +he.did + +Verb + + + + + +
òmáltá
+ +different.dat + +one + + + + + + +
àːdìɗìːt
+ +wash.neg + +Negative + + + + + +
báŋꜜíá
+ + + + +
ɟòːp
+ +people + + + + + + +
dùŋɛ̀ːɗé
+ + + + +
tɔ̀gì
+ +cow +ከብት + +Noun + + + + + +
nɛ̀
+ +and +እና + +Complementizer + + + + + +
ìɟàːgíɗ
+ + + + +
ɓèɗáꜜ
+ +I.wake.up + +Verb + + + + + +
ɓà
+ +of + +Preposition + + + + + +
jàːŋɛ̀t
+ + + + +
wàːcɛ́ɗíŋk
+ +as you say +እንድምትለው + + + + + + +
cìnéːꜜnɛ̂
+ +this.loc + + + + + + +
cɔ̀ːlílántáꜜ
+ +to.the.vulture + + + + + + +
òkóɗ
+ +when? + +Interrogative pro-form + + + + + +
cɛ̂ːn
+ + + + +
ɟàrtíꜜkɔ́ŋk
+ +this.woman + + + + + + +
gúːgúɲàrí
+ +you.pl enter + +Verb + + + + + +
kɔ̀ːníjŋ
+ +asking + + + + + + +
ègèr
+ +how.many? + + + + + + +
ɓɛ̀ːlɛ́
+ +being + + + + + + +
wòrí
+ +money + +Noun + + +money + +Noun + + +money + + + +money + +Noun + + + + + +
pìdɛ́lꜜáꜜ
+ +ፊደሎች + + + + + + +
ɗɔ́kún
+ +bring + + + + + + +
gɔ́ːtá
+ +ወደ ዚህ በኩል + + + + + + +
cìgágá
+ + + + +
Má
+ + + + +
ɗìːrárkɔ́ːꜜ
+ +you.pl fall + +Verb + + + + + +
átꜜ
+ +language + + + + + + +
gònáːŋ
+ + + + + + + + +
wàːlóːk
+ + + + +
wòsɛ̀jɗìkí
+ +send + + + + + + +
ánɛ̀
+ +ታዲያ + + + + + + +
lòkòːcútɔ́ꜜ
+ +let.them.eat + + + + + + +
wáːcíɛ́
+ +ዜና + + + + + + +
ŋáːkàrí
+ +you.pl smell bad + +Adjective + + +you.pl stink + +Adjective + + + + + +
cɛ́ꜜ
+ + + + +
wártûn
+ +dogs + + + + + + +
láláŋíɗí
+ +ስንገናኝ + + + + + + +
òɗúkɛ́
+ +ያስቸገርኛል + + + + + + +
kɔ́ŋk
+ + + +well-known + +Determiner + + + + + +
óbíkꜜíŋ
+ +ጥልቁ + + + + + + +
ìcí
+ + + + +
wáːjánꜜ
+ +garden + +Noun + + + + + +
gòróː
+ + + + +
mùríːꜜ
+ +return oneself + +Verb + + + + + +
gwácꜜé
+ +side + + + + + + +
ɗɛ̀
+ + + + +
kóllóɟɛ̌ːr
+ +you.pl.whistle + +Verb + + + + + +
kàːkàcíː
+ +እኛ የከፋፈል ናቸው + + + + + + +
étꜜôŋk
+ + + + +
ŋùːlé
+ + + + +
pìrkí
+ +he drives out + +Verb + + + + + +
tèːmú
+ +jumped + + + + + + +
pìdɛ́làkôŋk
+ +of fidels + + + + + + +
òláːtꜜɛ́
+ + + + +
cìnɛ̂ːŋ
+ +ያ + + + + + + +
gáɓígíɗɛ̀
+ +የስጣቸዋል + + + + + + +
gòn
+ +he fled + +Verb + + + + + + + + + +
gàbìjôj
+ +at.market + + +Noun + + + + + +
dɛ̀nɛ́rkîɗ
+ +seeing + +Participle + + + + + +
ɓòkòtɛ́ꜜ
+ + + + +
làkɛ́ꜜ
+ +there.was + +Verb + + + + + +
dàkɛ́kój
+ + + + +
nɛ̀ːkɛ́
+ +his + + + +the +-ኡ + +Particle + + +the + +Particle + + + + + +
áːrɛ́
+ +knife + +Noun + + + + + +
gɔ̀rɔ̀
+ + + + +
mɛ̀lkì
+ + + +he comes + +she comes + +Verb + + + + + + + + + + + +
ɗɛ̀pɛ̂ː
+ +lion.erg + +Noun + + + + + +
gàjáːŋ
+ + + + + + + + + + + + + + + + +
hàbtáːmǔːk
+ +of the rich one + +Noun + + + + + +
béŋcè
+ +today +ዛሬ + + + + + + +
cɛ̀ːgà
+ +ለነርሱ + + + +to them + +personal pronoun + + + + + +
kɛ̀ːɗáːŋ
+ + + + + + + + +
tàmáːŋ
+ + + + + + + + +
òmáːjꜜ
+ +ሌላ + + + + + + +
bɛ̀ːlɛ́
+ + + + +
mɛ́lɛ́ːɗà
+ +እስከ + + + + + + +
cìgì
+ +these + + + +which are + + + +these + + + +these + + + + + + +
dɛ̀ná
+ +I say + + + + + + +
ŋɛ́ːwɛ́nꜜŋɔ́ŋk
+ + + + +
tɔ́cɛ̀
+ +??? + + + +correct + +Adverb + + +??? + +Intransitive verb + + + + + +
dɔ́ːtɛ́k
+ + + + +
ɔ̀gɔ̀
+ +others + +Determiner + + + + + +
àmbàbɛ̀ːɗ
+ + + + +
cànɛ̀r
+ +they lose + +Verb + + + + + +
àɗùɗùŋár
+ + + + +
nɛ́ːkɛ̀
+ + + + +
tònúrgúdɔ́ꜜ
+ + + + +
báŋꜜí
+ +በኋላ + + + + + + +
árík
+ + + +of.arm +የእጅ + +Noun + + + + +weave! + +Verb + + + + + + + + + +
jɛ̀jáːŋ
+ + + + + + + + +
cìnɛ̀ːk
+ + + + +
ɓɔ̀rɛ̌
+ +the same + +Noun + + + + + +
góːŋk
+ +your (sg, pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
órkán
+ +tree-bark + +Noun + + + + + +
ɟɔ́k
+ +beside + +Noun + + +beside + + + + + + +
má
+ +but + +also + + + + + + +
tɛ́m
+ +small + +Adjective + + + + + +
gòdě
+ + + + +
áníŋ
+ +እንትና + + + + + + +
kɛ́jnꜜrɛ́
+ +ወይም + + + + + + +
dɛ́nɗíkàrí
+ + + + +
áːwójánꜜ
+ +to domesticate + +Verb + + + + + +
mɛ̀ríàk
+ +መሪዎች + + + + + + +
áꜜmókótóꜜ
+ +not me! + + + + + + +
nɔ̀móː
+ +እንዳይ + + + + + + +
ɗɛ̀jɛ́
+ +she wants + +he wants + +it needs + +Verb + + + + + + + +
dɛ̀dɛ̀nìn
+ + + + +
ŋédán
+ +bee + +Noun + + + + + +
mɛ̀lɛ̀ɗ
+ +arrive + +Verb + + + + + + +arriving + +Verb + + + + + +
èːɟɛ́ːk
+ +of cat (erg) + +Noun + + + + + +
tɛ̀mírt
+ +የትምህርት + + + + + + +
tùrgùmɛ́ꜜ
+ +ትርጉም + + + + + + +
tékáːnéːrꜜ
+ + + + +
nɔ̀
+ +and + +Coordinating conjunction + + +another + +well then +ታዲያ + +Coordinating conjunction + + + + + +
cɛ́ːk
+ +እነርሱ + + + + + + +
òkócá cìgì
+ +እንደ ነዚህ + + + + + + +
kèːɟáːŋ
+ + + + + + + + +
ɗéꜜ
+ +down + +Adverb + + + + + +
kán
+ +were + + + + + + +
jǐː
+ +yes + + + + + + +
mɛ̀lɛ́
+ +it goes in +ይጋብል + +Verb + + +he.arrives +ይደርሳል + +he.arrived + +it is clear +ግልፅ ነው + + + + + + +
kɔ́ɟúrúrꜜúŋ
+ + + +it fades + +Verb + + + + + +
bàːbúj
+ +husband + +Noun + + + + + +
ìɟáːgꜜɛ́
+ +የተሰራ + + + + + + +
òːlɛ́
+ +ይችላል + + + + + + +
céːŋkꜜ
+ + + + +
dɛ̀nìn
+ +you.see + +Verb + + + + + +
áɲꜜ
+ +thing + +Noun + + + + + +
ìn bàtákꜜɛ́
+ +load! + +Verb + + + + + +
ŋǎːrŋ
+ + + + +
géttàŋk
+ +holy + +Noun + + + + + +
kójòŋkúk
+ +like that +እንደ ዚህ + + + + + + +
áɗórɔ́n
+ +ripe.neg + +Negative + + + + + +
wàɗ
+ +come! + + + + + + +
kòɓú
+ +think + +Verb + + + + + +
kòɓún
+ +you.seem + + + + + + +
ɗákɛ́ɗàk
+ +ብጫ + + + + + + +
nàːràk
+ +printed +የወጡት + + + + + + +
ǐːn
+ +you + +personal pronoun + + +you.sbj + +personal pronoun + + + + + +
ɲòn
+ +place + +Noun + + + + + +
bàlàːkà
+ +to.be.cheap + +Verb + + + + + +
kóːꜜ
+ + + + +
ìːnákꜜ
+ +you + +personal pronoun + + + + + +
kɛ̀ːɗá pàːrkúːnà
+ +ልሞክር + + + + + + +
láːgáɲꜜáːŋ
+ + + + + + + + + + + + +
cìnɔ́ːꜜnɛ̂
+ +that.loc + + + + + + +
jògùkú
+ + + +he feels + +she feels + +Verb + + + + + +
cɔ̀
+ +which + + + +which + + + + + + + + +
ŋàːrk
+ +ይወጣል + + + + + + +
típír
+ +fly + + + + + + +
jéːmɛ̀
+ +previously +ቅድም + + + + + + +
gírójkêːn
+ + + + +
dámúꜜ
+ + + + +
ɗòːrú
+ +ድምፁ + + + + + + +
pɛ́ːj
+ +2 + + + + + + +
cǒːjk
+ +እዚያ + + + + + + +
rèrèráːŋ
+ +I running + +Intransitive verb + + + + + +
rɛ̀ːrɛ̀mkúnꜜ
+ +taking + + + + + + +
rɔ́ríɔ́n nɛ̀ːkɛ́k
+ +ማስተማሩ + + + + + + +
ád
+ +mouth + +language + +Noun + + + + + +
ìntá
+ +ለኔ + + + + + + +
cêːk
+ + + + + + +
rɛ́bɛ́cꜜkáːnákꜜík
+ +punks + +Noun + + + + + +
ɓòkòtìɗ
+ +killing + +Participle + + + + + +
ɗɛ̌ː
+ +necessary + + + + + + +
láːláwꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɔ̀gɔ̀gɔ̀j
+ +እነዚያ + + + + + + +
ɟíːtꜜ
+ +three + +Cardinal numeral + + + + + +
dɛ́ːꜜ
+ + + + +
cìnáːnáꜜ
+ +to that + +Demonstrative + + + + + +
wàːcìːɗìkíː
+ +እንነጋገራለን + + + + + + +
cɔ̀nàꜜ
+ +towards there + +Adverb + + + + + +
kómój
+ +descendant + +kind + +Noun + + + + + +
èːŋàɗǎːŋ
+ +he smelled + +Verb + + + + + +
tàɗápût
+ + + + +
càːnâ
+ +there + + + + + + +
gírójkàn
+ +poor man +ድኻ ሰው + +Noun + + + + + +
ɓɛ̀ːlɛ̀rk
+ +አሉት + + + + + + +
táːpꜜtáːnákɛ́
+ +spelling + + + + + + +
àmàcá pɛ́
+ +እንደመፅሃፍ + + + + + + +
táːtápídìː
+ +እየፃፍ ነው + + + + + + +
cè
+ +deic + +Pronoun + + + + + +
cìnɔ̀kán
+ +deic + +Pronoun + + + + + + + +
Làkɛ́
+ + + + +
nôŋk
+ +your (pl, sg) + +Possessive pronoun + + +your (pl, sg) + +Possessive pronoun + + +your (pl, sg) + +Possessive pronoun + + + + + +
cɛ̀ːgíŋ
+ + + + +
cěːŋ
+ + + + +
gúːgúɲìː
+ +we.enter + +Verb + + + + + +
téjá
+ + + + +
àrí
+ + + + + +she said + +Verb + + + + + + + +
kànɛ̀
+ +he coughs + +Verb + + + + + +
kórkóɗꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ŋàdì
+ +he is sad + +Verb + + + + + +
gódéj
+ +ቤቶች + + + + + + +
kóllóɟìː
+ +we.whistle + +Verb + + + + + +
tòŋgé
+ +says + + + +he says + +Verb + + + + + +
cìgîn
+ +እነዚህ + + + + + + +
rɛ̀ːríːꜜ
+ +we.die + +Verb + + + + + +
kɔ́ːꜜ
+ +nearfut + +Adverb + + +nearfut + +Adverb + + +nearfut + +Particle + + +nearfut + +Particle + + + + + +
mèntàn
+ +it is good + +Verb + + +it is beautiful + +Verb + + +it is beautiful + +Intransitive verb + + +good + + + + + + +
ɗɛ́jɛ́rk
+ +ይፈለጉ + + + + + + +
rìːɓè
+ +put, place, set + +Verb + + + + + +
ɟɛ́t
+ +very + +Adverb + + + + + +
ceꜜ
+ + + + +
kí ɗɛ́ꜜ
+ +የለውም + + + + + + +
pèdìr
+ +ያልቃሉ + + + + + + +
ìːnák
+ +you (pl) + +personal pronoun + + + + + +
náːkɛ́
+ +my.loc + +Possessive pronoun + + + + + +
cìgǐ
+ +በነዚህ + + + + + + +
òmáltè
+ +one + +Cardinal numeral + + +one + +Cardinal numeral + + + + + +
cɛ̀ːg
+ +them + +they + +personal pronoun + + + + + +
kúrꜜójá
+ +to the donkey + + + + + + +
nɔ̀kɛ̀ːɗíꜜ láláŋíɗí
+ +እንድንገናኝ + + + + + + +
wɔ̀ːwɔ́ɟá
+ +frog + +Noun + + + + + +
gáꜜ
+ + + + +
táːwákꜜ
+ +fields + +Noun + + + + + +
ámꜜá
+ + + + +
ɗégérꜜá
+ +I know + + + + + + +
bándúrꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
dɛ́nɗíkìː
+ +we.see + +Intransitive verb + + + + + +
ɗɛ́jɛ́rɗìk
+ +እንደፈለጉ + + + + + + +
ɗírkáꜜ
+ +I.fall + +Verb + + + + + +
ɛ́mɛ́c
+ +his mother + + + + + + +
kíːɗɛ́ꜜ
+ +being not + +Auxiliary + + + + + +
mógúŋkôŋk
+ +of duiker + +Noun + + + + + +
àːdìt
+ +wash + +Negative + + + + + +
gàːlàkîː
+ + + + +
ɓàꜜ
+ + + + +
mòàn
+ +ሊዩ + + + + + + +
jàkàt
+ +happy + + + + + + +
rìːɓé
+ +she puts + +he puts + +Verb + + + + + +
wòːrúŋ
+ +he unties + +Verb + + + + + + +he unties + +Particle + + + + + +
ɗɛ́pɛ́ꜜ
+ +lion + +Noun + + + + + +
ɓàŋkáw kúɗùk
+ +ሲበረታ + + + + + + +
báŋì
+ +back + +Noun + + + + + +
bàŋɛ́
+ +all + + + +all + +Quantifier + + +all + +Quantifier + + + + + +
cɛ̀ːníŋ
+ +him + +personal pronoun + + + + + +
kánꜜ
+ +narr + +Particle + + +mid past + +Particle + + + + + +
tíkáꜜ
+ +mistake +ሲተት + + + + + + +
cɛ́ːn
+ + + + +
ìn
+ +let him + +Verb + + +imp.pl + +Particle + + + + + +
bárɛ̂ɗ
+ +አለመዱን + + + + + + +
ɓèɗìr
+ +they.wake.up + +Verb + + + + + +
táːwákík
+ + + + +
òɗúkɛ́ bɔ̀rɛ̂ːŋ èːt
+ +is problematic to me +ያስቸገረኛል + + + + + + +
ìn bòcɛ́
+ +accumulate! + +Verb + + + + + +
jòwɛː́ɗîŋ
+ +far.away + + + + + + +
gáɛ́ː
+ + + + +
nɔ̀nú
+ + + + +
kɛ́jgùn
+ +or + +Coordinating conjunction + + + + + +
àná tùrgùmɛ́ꜜnɔ́
+ +ይተርጉማል ሲባል + + + + + + +
làká
+ +I.have + + + + + + +
àɓòkòtúŋkɔ́ré
+ + + + +
át
+ +language + +Noun + + + + + +
líkí
+ +it's ok + +right + + + + + + +
écɔ̀
+ +ሰው + + + + + + +
dìldílꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
réːrán
+ +run + +Verb + + + + + +
dɛ̀dɛ̀n
+ +he is seeing + +Verb + + + + + +
tònɛ́ːꜜ
+ +ይነገራቸዋል + + + + + + +
àɓɛ́ːlɛ́r
+ +with having + + + + + + +
gɛ̀ːnɛ́k
+ + + + +
ɗɛ̀gɛ̀
+ +lie + + + + + + +
rɔ́ríá
+ +የሚያስተመረው + + + + + + +
kùɗúnꜜ
+ +you cry + +Verb + + + + + +
àríːꜜ
+ +እናደርጋለን + + + + + + +
nɛ́ːkɛ̂ŋ
+ +his + +Possessive pronoun + + + + + +
kójùŋk
+ +እንደዚህ + + + + + + +
nàɛ̀
+ +talking.neg + + + + + + +
ɗɛ́pɛ́
+ + + + +
ìɟáːg
+ +work + +Noun + + + + + +
árí
+ +weave + +Infinitive + + + + + +
gàgêːɗ
+ +bringing + +Participle + + + + + +
tàkík
+ +inside + +Noun + + + + + +
áːɗórꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
cèːd
+ + + + +
bàːlɗìːt
+ +throw + +Negative + + + + + +
mòːjk
+ +male + +Noun + + + + + + + +
òmk
+ +other +ሌላ + + + + + + +
jàkánáꜜ
+ +but +ግን + + + + + + +
éːcá
+ + + + +
gɛ̀ːŋkìŋ
+ + + + +
ɓɔ̀rɛ́ꜜ
+ +ደግሞ + + + + + + +
cɔ̀j
+ +that + + + +that + + + + +that + + + +that + + + +that + + + + + + +
tàmàːríꜜ
+ +learn + +Infinitive + + + + + +
kúc
+ +come + +Verb + + + + + +
rɔ́ríáꜜrɛ́
+ +ያስተመራሉ + + + + + + +
rɛ̀r
+ +he.dies + +Verb + + + + + +
ɓàk
+ +of + +Preposition + + + + + +
ɓóːjíɗɛ́ːꜜ
+ +being hated + +Participle + + + + + +
átéːŋkꜜ
+ + + + +
càːkómꜜ
+ +friend + +Noun + + + + + +
ɓàŋkáwŋ
+ + + +it.is.hard + +Verb + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúràrkí
+ +they.get.old + +Verb + + + + + +
kèːɟ
+ + + + +
èːɟɛ̂ː
+ +cat (erg) + +Noun + + + + + +
gɔ̀rɔ̀wà
+ +river.dat + + + + + + +
kàːt
+ + + + +
ɲákáꜜ
+ +compound, house + +Noun + + + + + +
pɛ́ːjꜜ
+ +two + +Cardinal numeral + + + + + +
ìŋkɔ́ːꜜté
+ +let.us + + + + + + +
wâr
+ +dog (erg) +ውሻ + +Verb + + + + + +
bɔ̀dɛ̀ːríŋ
+ + + + +
kɛ́kàrk
+ +again + + + + + + +
ɗóːk
+ + + +dirt + +Noun + + + + + + + + + + + +
tèmírt
+ +ትምህት + + + + + + +
nɛ̀ŋk
+ + + + +
ɗɔ̀mk
+ + + + +
tòŋgúdáꜜ
+ +I told him + + + + + + +
ɛ̀tígí
+ +መቆም + + + + + + +
ɗéːgàr
+ +he sleeps + +Intransitive verb + + + + + +
mérménꜜáːŋ
+ + + +notice + +Verb + + + + + +
gúːgúɲꜜúnꜜ
+ +you.enter + +Verb + + + + + +
mɛ̀lkí
+ +coming + + + + + + +
tònáː
+ + + + +
dòkìɗ
+ +sitting + +Particle + + + + + +
tìjɛ̀ːɗ
+ + + + +
ɓɔ̀
+ +እንግዲህ ደግሞ + + + + + + +
ɟòː
+ +ሰዎች + + + + + + +
máŋk
+ +or +ወይም + + + + + + +
kɛ́kàr
+ +again + +Adverb + + + + + +
cɛ̌ːn
+ +he + +personal pronoun + + + + + +
ɗéːkꜜ
+ +down + +Adverb + + + + + +
dɛ́ːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
kój
+ +fut + + + + + + +
dàkɛ́
+ +it remained + +Verb + + + + + +
tǎːr
+ +meat + + + + + + +
mɛ́ŋkà
+ +to.friend + + + + + + +
làŋírkíɗ
+ +ካገኙበት + + + + + + +
ɗùŋéɗ
+ + + + +
tírjáꜜ
+ +name + +Noun + + + + + +
cìgɔ̀j
+ +those + + + +those + + + +those + + + + + + +
kɔ́ːníjꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
tònágê
+ +he said + +Verb + + + + + +
nɛ́ŋk
+ +their + + + + + + +
bírókàkà
+ +ቢሮዎች + + + + + + +
gòdèòŋk
+ +of house + +Noun + + + + + +
ɲɔ́ːtꜜ
+ + + + +
càːdí
+ + + + +
tòŋá
+ + + + +
kìːgé
+ +she is not + + + + + + +
tápáːɗáːnìː
+ +we.rule + +Verb + + + + + +
à áːjɛ́rŋ
+ +loosen! + +Verb + + + + + +
kànɛ̀ːrí
+ +you.pl cough + +Verb + + + + + +
èkédꜜákꜜ
+ +plans +አቅዶች + + + + + + +
íɗít
+ +man + +man (abs) + +Noun + + + + + +
cìgégék
+ + + + +
làŋìr
+ +they.find + + + + + + +
gáːlꜜínꜜ
+ +you.sweep + +Verb + + + + + +
ɟóːp
+ +people + + + + + + +
mɛ́lcíꜜ
+ +መልስ + + + + + + +
cèːdí
+ +እዚህ + + + + + + +
tí
+ +scratch + +Verb + + + + + +
dòːmɛ̂ːŋ
+ +ከተስማሙልን + + + + + + +
làkɛ́
+ + + + + +there is + +Verb + + + + + +
àrkíː
+ +ያለን + + + + + + +
ŋáːkꜜínꜜ
+ +you.stink + +Verb + + + + + +
kómóɛ́ꜜ
+ +kind + +Noun + + + + + +
cìn
+ +this + + + +dem + + + +this + + + + + + +
cèːdígꜜún
+ +trying + + + + + + +
mèjáɗꜜ
+ +buffalo + +Noun + + + + + +
mèjáɗ
+ +buffalo + +Noun + + + + + +
báŋìk
+ +ከኋላ + + + + + + +
bèːɗ
+ +seated + +Verb + + + + + +
ɗírkíːꜜ
+ +we.fall + +Verb + + + + + +
pròɟétꜜ
+ +project + + + + + + +
pròjétꜜ
+ +project + + + + + + +
rɛ́ːtꜜá
+ + + + +
cìgɔ́ːgɛ́ꜜ
+ + + + +
kàníːꜜ
+ +we.cough + +Verb + + + + + +
ɔ̀cɔ́rꜜɔ́
+ +that + + + + + + +
pìrèrɗíŋ
+ + + + +
kúcꜜú
+ + + +he comes + +Verb + + +he comes + +Verb + + + + + +
ɓòkòkòt
+ +he is killing + +Verb + + + + + +
káːr
+ +they go +ይሄዳሉ + +Verb + + + + + +
ɲònìtàːkàgá
+ +ወደ ቦታዎች + + + + + + +
púːríꜜ
+ + + + +
àrɛ́ː
+ +ይደረጋል + + + + + + +
wòɟàk
+ +splashing + + + + + + +
àgút òmôŋ
+ +together +እንድ ላይ + + + + + + +
gáːlánꜜ
+ +to sweep + +Verb + + + + + +
kócɛ̀k
+ +እነድዚህ + + + + + + +
ɔ́ɗɔ́kà
+ +future +ወደ ፊት + + + + + + +
wáːjɗíːꜜ
+ + + + +
gáː
+ + + + +
ɲɔ́ːt
+ +excrement + + + + + + +
gàɓà
+ +I give + +give + +Verb + + + + + +
cìgɔ̀
+ +which + + + +those +እነዚያ + + + +which + + + + + + +
máɗ
+ +fire + +Noun + + + + + +
táːpꜜtáːnák
+ +ፊደላት + + + + + + +
òm
+ + + +one + +Quantifier + + + + + +
kànínꜜ
+ +you.cough + +Verb + + + + + +
ɗóːká
+ +to.the.ground + +to.land + + + + + + +
cáːcɛ̀ːk rɔ́ríɗɛ́
+ +ሲማሩ + + + + + + +
bàːlɗíːɗɛ̂
+ +throw! + +Verb + + + + + +
kɔ́ː
+ + + + +
ìn àːmɛ́
+ +yawn! + +Verb + + + + + +
kúrꜜôjŋ
+ +donkey + +Particle + + + + + +
ɗìːrárkîɗ
+ +dropping + +Verb + + + + + +
ágáltíːr
+ +thieves + +Noun + + + + + +
gàkín
+ +give me + +Verb + + + + + +
cìgè
+ + + + +
kɔ̌ːr
+ +middle + + + + + + +
áɲ
+ +thing + + + + + + +
tíjꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓákìŋ
+ +rempst + +Particle + + + + + +
ɗéːgárꜜár
+ +they sleep + +Verb + + + + + +
pàːr kúːꜜnɛ́
+ +እንደሞከሩ + + + + + + +
kɔ̀ːníj
+ +ask + +Verb + + + + + +
ɗɛ̀gɛ̀ɟík
+ + + + +
ɗǎmŋ
+ +he eats + +she eats + +Verb + + + + + + + +
cìnǐŋ
+ +ይህ + + + + + + +
kɛ̀tɛ́
+ +she picked + +Verb + + + + + + + +
ŋàwítérꜜŋɔ́ŋk
+ +ዬሚዞሩ + + + + + + +
kùcúɗ
+ +when.he.comes + + + + + + +
cɛ́ːkìk
+ +እነርሱ + + + + + + +
nóːk
+ +your (sg, sg) + +Possessive pronoun + + + + + +
bòːbɛ̀rk
+ +ጥልልቅ + + + + + + +
wìdêːr
+ +she turns + +he turns + +Verb + + + + + +
céꜜ
+ + + + +
íɗíꜜ
+ + + + +
ríːɓérgé
+ +he.light + + + + + + +
dɛ́ꜜ
+ +there is + + + + + + +
ɗégérꜜár
+ +ካወቁ + + + + + + +
ɛ́k
+ +እንዴት + + + + + + +
gɛ̀ːnɛ́
+ +-ኡ + + + + + + +
câk
+ + + + +
dɛ̌ntínꜜ
+ +you see it + +Verb + + + + + +
cáːɓꜜá
+ +በዚያ ጊዜ + + + + + + +
kàjàárɛ
+ +የተቀየረ + + + + + + +
kórtàn
+ + + +door, doorway cover + +Noun + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúrꜜkú
+ +he.gets.old + +Verb + + + + + +
ícícꜜ táːnâk
+ +የተስተካከለ + + + + + + +
ìɟáːgɗíːꜜtík
+ + + + +
ánîːn
+ +እንትና + + + + + + +
àːmɛ̀t
+ +yawn + +Negative + + +yawn + +Infinitive + + + + + +
kàtàmɛ́ɛ̀
+ + + + +
nóːkúk
+ + + + +
gèɓá
+ + + + +
ŋáːkìː
+ +we.stink + +Verb + + + + + +
bóŋíɗꜜíŋ
+ +taking.neg + + + + + + +
gâŋk
+ +የኛ + + + + + + +
àrkɛ́
+ +ሆነው + + + + + + +
gàɓɛ́ː
+ +ማስገባት + + + + + + +
máɟáŋéːráꜜ
+ + + + +
cìnáːꜜnɛ̂
+ +that.other.loc + + + + + + +
àgɛ̀j
+ +steal + +Infinitive + + + + + +
ɗɔ̀m
+ +sharp + + + + + + +
ráŋ
+ +on + +Noun + + +on + + + + + + +
déːgáràr
+ +they.sleep + +Verb + + + + + +
ɟìːtén
+ +third + + + + + + +
ɟàrtíꜜ
+ +wife + +Noun + + + + + + + +
ɓòkòtîːr
+ +killing + +Verb + + + + + +
gèlèːwɛ̀r
+ +they listen +ያዳመቱናል + + + + + + +
gɛ̀ːnà
+ +ref + + + + + + +
kɛ̂ːŋ
+ + + + +
dèjŋk
+ +old +ዱሮ + + + + + + +
ɗéːgáràrɗ
+ +sleeping + +Verb + + + + + +
cìnɔ̀
+ + + +who + +Relative pronoun + + + + + +
ɔ̀gɔ́kɛ́
+ +ሌሎች + + + + + + +
ɓáŋkáːwrì
+ + + + +
ìcícɛ̀ cɛ̀ːgík
+ +የተስተካከለ + + + + + + +
ràkátɛ́ꜜ
+ +problem, trouble + +Noun + + + + + +
tòná
+ +መናገር + + + + + + +
tòníɗínꜜ
+ +እንደሚትለቅ + + + + + + +
ŋàcákáwꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ŋɔ́ɗúrgé
+ +she.left + + + + + + +
ìntíná
+ +for.us + + + + + + +
mɛ́nkꜜ
+ + + + +
ràŋ
+ +on + + + + + + +
ɗɛ́ꜜ
+ + + + +
gúndɛ̌n
+ +let me + + + + + + +
ɓéɲ òmáltè
+ +እንዳንድ ጊዜ + + + + + + +
bàːbɛ́ꜜ
+ +my.father + + + + + + +
rɛ̀rár
+ +they.die + +Verb + + + + + +
náːkɛ́k
+ + + + +
cɛ̀kɔ́
+ + + + +
kòcíé
+ +tobacco pipe + +Noun + + + + + +
cìcɔ́ꜜ
+ +አሁን + + + + + + +
íɗítꜜík
+ +of man + +Noun + + + + + +
gòpàn
+ +path + + + + + + +
áːrn
+ +ten + +Cardinal numeral + + + + + +
géꜜ
+ +በነዚህ + + + + + + +
nɛ́ːkɛ́
+ +ref + + + + + + +
kɛ́ːtꜜ
+ +tree + +Noun + + + + + +
kúcù
+ + + + + + +
kùc
+ +come + +Verb + + + + + +
tòngé
+ + + + +
ìcícì
+ +ያስተካከል ናቸው + + + + + + +
tínâŋ
+ +to us + + + + + + +
càːkómáꜜ
+ +to.friend + +Noun + + + + + +
kɛ̀ːɗíː
+ +እንሄዳለን + + + + + + +
rɛ̀ːrínꜜ
+ +you.die + +Verb + + + + + +
ìɟàːgík
+ +create, make + +Verb + + +of.making + +Verb + + + + + + + +
tòŋk
+ + + + +
mérménáːrà
+ +ሲመለከት + + + + + + +
wóːɗ
+ + + + +
mìlkìác
+ +Milkias +ምልኪያስ + + + + + + +
cìnɔ̀j
+ +that + + + +that + + + +that + + + + + + +
ɲéːwꜜúnꜜ
+ +you.urinate + +Verb + + + + + +
gàgédꜜíŋ
+ +she.gave + + + + + + +
ɗáɗámíꜜ
+ +he was eating + +Intransitive verb + + + + + +
àbíàkôŋk
+ +of clothes + +Noun + + + + + +
ɛ́ɛ́k
+ +himself + + + + + + +
cáːnꜜɛ́kɛ́ːk
+ +እንግዲህ + + + + + + +
wɛ̀ngèːlátꜜágɛ̀
+ + + + +
kàtàmɛ̂
+ + + + +
ɗúkꜜ
+ +forest + +Noun + + + + + +
bàrɛ̀r
+ +they were used +ለመዶዋል + + + + + + +
káŋk
+ +mid past + +Particle + + + + + +
ɔ́ːì
+ + + + +
rómîɗ
+ +in the morning + +Adverb + + +in the morning + +Adverb + + + + + +
ɗègér
+ +he knows + +she knows + +Verb + + + + + + + +
wárk
+ +of dog + +Noun + + +of dog + +Noun + + +dog + +Noun + + +of dog + +Noun + + + + + +
pèɟàráːŋ
+ + + + + + + + +
ŋɛ́ːwɛ́nꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ɛ̀tɛ̀r
+ +ያህል + + + + + + +
máŋkírɛ́
+ +or +ወይም + + + + + + +
jòːsêp
+ + + + +
áːdíꜜ
+ +wash + +Infinitive + + + + + +
ɗɔ̀kú
+ +bringing + + + + + + +
Lɛ̀ːr
+ + + + +
tàjɛ́
+ +he opens + +Verb + + + + + +
tìmáːŋ
+ + + + + + + + +
táːrꜜák
+ + + + + + + + + + + + +
kómójɛ́ꜜ
+ +kind + +Noun + + + + + +
óːlɛ́ꜜ
+ +can.neg + + + + + + +
ínꜜ kɛ́kàr
+ +እንዲሁም + + + + + + +
ìn bèːdɛ́
+ +sit.down! + +Verb + + + + + +
àbíꜜákꜜ
+ +clothes + +Noun + + + + + +
tàkìk
+ + + +inside + +Adverb + + + + + +
dɛ̀dɛ̀nà
+ + + + +
ŋàːrkí
+ +he went + +Verb + + +he went + +Verb + + + + + +
áːwójɔ́n
+ +bring.up + +Infinitive + + + + + +
ŋàwíːtér
+ +walking + + + + + + +
púːrꜜ
+ +cultivate + +Verb + + + + + +
cáːpɛ́jꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
rùːmé
+ +he finished + +Verb + + + + + +
tɔ́kíŋꜜ
+ +talking + + + + + + +
àɲ
+ +thing + + + + + + +
gòŋk
+ +your (pl, pl) + +Possessive pronoun + + +your (pl, pl) + +Possessive pronoun + + +your (pl, pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
kúcꜜúnꜜ
+ +you come + +Verb + + + + + +
mèrmén
+ +checking + +Participle + + + + + +
óltíír
+ +fish.pl + + + + + + +
jòːsépíŋ
+ + + + +
cìnɛ̀kán
+ + + + +
àpèběrŋ
+ +እያለቀ + + + + + + +
làkín
+ +you.have + + + + + + +
wàːwùj
+ +sun + +Noun + + + + + +
íɟáːgénꜜtóŋk
+ +of farmer + +Noun + + + + + +
éːt
+ +where? + +Interrogative pro-form + + + + + +
kíɗì
+ + + + +
kúrój
+ +donkey + +Noun + + + + + +
kócùŋk
+ +like this +እንደዚህ + + + + + + +
àːjkà
+ +loosen + +Negative + + + + + +
ɟùmúrgé
+ +he replied to him + +Verb + + +reply + + + + + + +
ɟàwànák
+ +coffee grounds + + + + + + +
wɛ̀ŋgèlàwíɛ́ːk
+ +ወንጌላዊያን + + + + + + +
ɛ̀k
+ +how? +እንዴት + +Interrogative pro-form + + + + + +
àrɛ̀
+ + + + +
ɗíꜜ
+ + + + +
ɓáŋkáwúrꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
cěːnꜜ
+ +this (obj) + + + + + + +
bìtàkík
+ +take.away! + +Verb + + + + + +
kɛ̀gáːŋ
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
gèbá
+ + + + +
gɛ̀ŋk
+ +their (pl) + +Possessive pronoun + + +their (pl) + +Possessive pronoun + + +their (pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
nà
+ + + + +
òmóŋꜜ
+ +one + +Cardinal numeral + + + + + +
ìn bàdɛ́
+ +get.lost! + +Verb + + + + + +
òlá
+ +things + +Noun + + + + + +
àgòrgórŋ
+ +fast +ቶሎ + + + + + + +
ɓátátꜜ
+ + + + +
bíróà
+ +ወደ ቢሮ + + + + + + +
èɲɛ̀ːráːŋ
+ + + + + + + + +
téːjɗíkìn
+ +you arrange + +Intransitive verb + + + + + +
céŋk
+ +you + +personal pronoun + + + + + +
dòjâːŋk
+ +repent + + + + + + +
tápáːɗáːnꜜínꜜ
+ +you.rule + +Verb + + + + + +
òbìkà
+ +ዋና + + + + + + +
làkìː
+ +have + +Transitive verb + + + + + +
tòŋgúɗáꜜ
+ + + + +
ɓá
+ +rempst + +Particle + + + + + +
túːkɛ́
+ +he puts together + +Verb + + +ጨመረ + + + + + + +
dòːmɛ́dɛ́ꜜ
+ +he translates + +Verb + + + + + +
átó
+ +language + + + + + + +
càcábɛ́
+ +ስብሰባ + + + + + + +
átútúnɛ́ːkɛ̀
+ +በቃንቋዎች + + + + + + +
èːɟɛ̀
+ +cat (abs) + +Noun + + + + + +
pìdélàk
+ + + + +
mák
+ +go! + + + + + + +
cèːɗîŋ
+ +እዚህ እንደሆኔ + + + + + + +
gúːgúɲꜜár
+ +they enter + +Verb + + + + + +
gàgíɗín
+ +give.her! + + + + + + +
gânk
+ +our + + + + + + +
kíɗɛ́ꜜ báríŋ
+ +ሳይከለከል + + + + + + +
bèːbèːɗá
+ + + + +
ɓòŋɛ́ꜜ
+ +ተወስዶ + + + + + + +
ìrkíŋ
+ +it dawns + +Verb + + + + + + + + + + + +
ìndíákꜜ
+ +mothers + + + + + + +
kúːnùn
+ + + + +
cìgɔ̀kɔ́
+ + + + +
cìnéné
+ +በዚህ + + + + + + +
íɗì
+ +man (erg) + +Noun + + + + + +
kóllóɟɛ́r
+ +they.whistle + +Verb + + + + + +
wɛ̀jáːŋ
+ + + + + + + + +
tòróːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
káːjòŋk
+ +of night + +Noun + + + + + +
ɛ́ːk
+ + + + +
bèːbèːɗínꜜ
+ + + + +
ámɗúk
+ +abdomen +ሆድ + +Noun + + + + + +
Kòɓǐr
+ +it.seems + + + + + + +
ɔ̀gɔ́
+ +ሌላ + + + + + + +
ìɟáːgɗíːkì
+ + + + +
bàtákík
+ +load! + +Verb + + + + + +
nɛ́ːkík
+ +her + +his + +Possessive pronoun + + + + + + + +
tínéꜜ
+ +በ እኛ + + + + + + +
éːtá
+ +to me + +me + +personal pronoun + + + + + +
nɛ̀ːkìŋ
+ + + + + + +
ɲèːwú
+ +he.pees + +Verb + + + + + +
màcáːpɛ́ꜜ
+ +መፅሃፍ + + + + + + +
cìnǐ
+ +this + + + + + + +
ré
+ +please! + +Particle + + + + + +
nâŋk
+ +our (sg) + +Possessive pronoun + + +our (sg) + +Possessive pronoun + + +our (sg) + +Possessive pronoun + + + + + +
ɗɛ̀nɗɛ́ːrꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
pìdélꜜákɛ́ꜜ
+ +በፊደላት + + + + + + +
kùr dér
+ +አይሄድም + + + + + + +
ŋàːrɗ
+ + + + +
lèjáːŋ
+ + + + + + + + +
ɗěːŋ
+ +old +ዱሮ + + + + + + +
éjꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
nɛ́ːkɛ́kìk
+ + + + +
cɔ̂ːk
+ + + + +
nɛ́ːk
+ +her (sg) + +Possessive pronoun + + +his (sg) + +her + +Possessive pronoun + + +the +-ኡ + +Particle + + + + + + + +
íɗítꜜ
+ +human being + +Noun + + + + + +
ɗòːrúŋ
+ +he brayed + +Verb + + + + + +
béɲ
+ + + + +
àːwǒjk
+ +bring.up! + +Verb + + + + + +
kéːjkúːnùn
+ +boil + +Verb + + + + + +
kéɟkúːnùn
+ +for boiling + +Verb + + + + + +
dɛ̀nɛ́nì
+ +he.sees.you + +Verb + + + + + +
dùrìé
+ +he cried out + +Verb + + + + + +
céːkɛ̀
+ +it means +ማለት + + + + + + +
Máꜜ
+ +while + +Adverbializer + + + + + +
kàːrí
+ +coffee leaves + +Noun + + + + + +
ɓɛ́ːɲɔ́ɛ́ꜜ
+ +days + +Noun + + + + + +
cèːt
+ +ከዚህ + + + + + + +
ɗàmɗú
+ +eating + +Verb + + + + + +
gɛ̀gój
+ +በቁል + + + + + + +
tònùrnà
+ + + + +
kɛ̀ːɗí
+ +going + + + + + + +
bádík
+ +get.lost! + +Verb + + + + + + + +
èːmɛ̀jáːŋ
+ + + + + + + + +
káwɗì
+ +he bites (ap) + +Intransitive verb + + + + + +
máɟáŋérꜜ
+ + + + +
nɛ́ːkíŋ
+ +its + +Possessive pronoun + + + + + +
kéːɟíꜜ
+ + + + +
rèːrí
+ +runs + + + + + + +
ɓàŋkàw
+ +powerful + +Adjective + + +it is strong + +Adjective + + + + + +
bòdíːkíːꜜ
+ + + + +
nɛ́ːkɛ́ꜜ
+ +while + +then + +Adverb + + + + + +
cìgɛ́gɛ́ꜜ
+ + + + +
tàjɛ̀ːɗ
+ +opening + +Verb + + + + + +
báːnꜜé
+ +እንግዲህ + + + + + + +
kɔ̀bɛ̀òŋk
+ + + + +
áːbɛ́ːꜜkóŋk
+ +of.figtree + + + + + + +
máɟáŋéːr gɛ̀ːnɛ́k
+ +the Majang people + + + + + + +
cìnɔ́nɛ́
+ +በዚህ + + + + + + +
ɛ́ꜜ
+ + + + +
tònátɔ́ꜜ
+ +to say + + + + + + +
kójnɔ́
+ +ይባላል + + + + + + +
ɟíːtík
+ +three + + + + + + +
tùrgùmíː
+ +ተርጉመናል + + + + + + +
jíːt
+ +3 + + + + + + +
díꜜ
+ +shortly + +Adverb + + +Particle + + +post + +Particle + + + + + +
kì
+ +up + +Adverb + + + + + +
kɔ̀ɲí
+ + + + +
pɛ́ːní
+ +word + +Noun + + + + + +
cìnì
+ +which is + + + + + + +
dɛ́nɗí
+ +they.see + +he.sees + +Verb + + +he.sees + +they.see + +Intransitive verb + + + + + +
ɓák
+ + + + +
ŋàːw
+ + + + +
gɔ́táꜜcɔ́
+ +በኩል + + + + + + +
tònúꜜ
+ +he explained + +Verb + + + + + +
òlà
+ + + +things + +Noun + + + + + +
cìtɛ́tîŋ
+ +mistake +ሲተት + + + + + + +
báŋìà
+ +ወደ ኋላ + + + + + + +
kɔ̀ɟú
+ +black + +Verb + + + + + +
ɲéjꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
òláːt
+ + + + +
ŋáːwèŋ
+ + + + +
rɔ́mɛ́ꜜ
+ +measure + +Infinitive + + + + + + + +
rɛ̀ːrɛ̀mɛ̀ɗŋɔ́ŋk
+ +stochern + + + + + + +
cɔ̂
+ +that.dat + + + +that.loc + + + + + + +
wěː
+ +oj! + +Particle + + + + + +
rìɛ́ꜝ
+ +it is called + +Verb + + + + + +
èmè
+ +year +ዓመት + +Noun + + + + + +
nɛ́kɛ̀
+ + + + +
tìmírtꜜík
+ +የትምህርት + + + + + + +
kúrꜜój
+ +donkey + +Noun + + + + + +
ɗɛ̀pɛ́jìk
+ + + +lion + +Noun + + + + + +
ɓɛ́ːɲɔ́
+ +day + +Noun + + + + + +
bòŋù
+ + + + +she takes + +he takes + +Verb + + + + + +
cǒːj
+ +away from + + + + + + +
táŋꜜ
+ + +cow +ላም + +Noun + + + + + +
téːjì
+ +share + + + + + + +
málɗì
+ +he beats (ap) + +Intransitive verb + + + + + +
káːlt
+ +midnight + +Noun + + + + + +
nɛ́ːká
+ +her(dat) + +Possessive pronoun + + + + + +
bàːbújꜜ
+ + + + +
wàlágɛ́ꜜák
+ +ወደ ወለጋ + + + + + + +
ɟùmúrkɛ́ꜜ
+ +ይመለሳል + + + + + + +
gíɗéːk
+ +rocks + +Noun + + +rocks + +Noun + + + + + +
péːtákôŋk
+ +of.women + + + + + + +
cácáꜜlɛ́áꜜ
+ +baby.dat + +Noun + + + + + +
bɔ̀dîːŋ
+ + + + +
dɛ́nɗíꜜkáꜜ
+ +I.see + +Intransitive verb + + + + + +
tùrgùmɛ̀
+ + + + +
ǐːnꜜ
+ +you.sbj + +personal pronoun + + + + + +
làŋkà
+ +ኣገኘሁ + + + + + + +
ŋáːngáꜜ
+ +your.mother + + + + + + +
ríːɓɛ̂ːr
+ + + + +
kɛ́ ɗɔ̌m
+ +በደምብ + + + + + + +
ŋàːr
+ +she goes + +he goes + +Verb + + + + + +
tònìɗ
+ +saying + +Verb + + + + + +
àgàlkúnꜜ
+ +stealing + +Verb + + + + + +
ìcígì cìgǐ
+ +ይሀው እነዚህ + + + + + + +
kɛ̀ɗíꜜ
+ +እንድ + + + + + + +
jɛ́róm
+ +blood + +Noun + + + + + +
màɟáŋá
+ +towards Majang country + + + + + + +
bàːlàɗík
+ +throw! + +Verb + + + + + +
nɛ́ːkáꜜ
+ +to.his + +Possessive pronoun + + + + + +
gúːgúɲꜜáꜜ
+ +I.enter + +Verb + + + + + +
dàːmk
+ + + + +
àːmúk
+ +yawn! + +Verb + + + + + +
ɓátát
+ +brain + + + + + + +
eː́kêːrk
+ +ይእውነተኛ + + + + + + +
làk
+ +he has + +she has + +Verb + + + + + + + +
èːɟɛ̀ːk
+ +of cat + +Noun + + + + + +
dàràːɛ́ːk
+ + + + +
áɲꜜkɔ́ŋk
+ +ነገር + + + + + + +
tɛ́ːnàn
+ +ግን + +Coordinating conjunction + + +በመጀመሪያ + + + + + + +
rɛ̀ːráꜜ
+ +I.die + +Verb + + + + + +
tòníɗíŋk
+ +like.you.say + + + + + + +
càlóːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
pròɟɛ́t
+ +ድርጅት + + + + + + +
cìnéːnê
+ +there + + + + + + +
cìnɛ̀kík
+ + + +that + +Demonstrative + + + + + +
gàːmú
+ +he.holds + +Verb + + +he.holds + + + +he.holds + + + + + + +
ɗɛ̀pɛ́ꜜ
+ +lion + +Noun + + + + + +
cìnéːnákꜜán
+ +ለዛኘው + + + + + + +
gàmbéléàk
+ +ወደ ጋምቤላ + + + + + + +
ŋàː
+ +it stinks + +Verb + + + + + + + +
ɓɔ̀rɛ́
+ +also + +Noun + + +also + + + +the same + +Noun + + + + + +
ɗàmáːŋ
+ + + + + + + + +
ɗɛ́gɛ́gɛ́rí
+ +ይመቻል + + + + + + +
lɛ̀ːrǎːŋ
+ + + + +
góːpꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓɔ́ːkáːꜜŋɔ́ŋk
+ + + + +
báláꜜ
+ +it is little + +Adjective + + + + + +
wóːɗàk
+ + + + +
ɓóːɗórꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓólátúːrꜜúɛ́
+ + + + +
bèːdík
+ +sit.down! + +Verb + + + + + +
ɓàrtɛ̀ːt
+ +not give birth + +Negative + + +to give birth + +Infinitive + + + + + +
pìrɛ́
+ +fly + + + + + + +
ɔ́ːtɛ́á
+ +ጊዜ + + + + + + +
ɲéːwǐːr
+ + + + +
kócɛ̀kík
+ +እንደዚህ + + + + + + +
kéːcíɛ̀ːk
+ +ቄሶች + + + + + + +
móːmónꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɟèmɛ̀ːk
+ +የበፊቱ + + + + + + +
gòdèː
+ + + + +
gódéjká
+ +ለ ቤቶች + + + + + + +
gúnꜜ
+ +before + +Particle + + + + + +
nɛ̀ːkɛ̀
+ +next + +Adverb + + + + + +
bàrɛ́r
+ +ለመዷል + + + + + + +
dàkínkɔ́ːꜜtá
+ +you.will.be.for.me + + + + + + +
tònúrgéꜜ
+ +he told him + +Verb + + + + + +
táꜜ
+ +to me + +personal pronoun + + + + + +
mùkérgé
+ +he enters + +Verb + + + + + +
lòkòːcún
+ +let.him.eat + + + + + + +
tèːjíꜜ
+ +he arranged + +Verb + + + + + +
béáꜜ
+ +lance + +Noun + + + + + + + +
bájbìl
+ +Bible + + + + + + +
ɟóːpꜜ
+ +people + +Noun + + + + + +
téːjá
+ +arrange! + +Verb + + + + + +
kàŋkálóꜜ
+ +animal-skin bag + +Noun + + +animal-skin bag + +Noun + + +bag + +Noun + + + + + +
kóllóɟꜜáꜜ
+ +I.whistle + +Verb + + + + + +
gɔ́ːtáꜜ
+ +በቁል + + + + + + +
kɛ́ntɛ́ːkɛ̀
+ +directions +አቅጣጫዎት + + + + + + +
gáːŋk
+ +my (pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
kɔ̂ŋk
+ + + + +
wònòjɛ́ꜜ
+ +ይቀየራል + + + + + + +
gɛ́ːŋk
+ +her (pl) + +his (pl) + +Possessive pronoun + + + + + +
gójꜜ
+ +በቁል + + + + + + +
kó
+ +let us + +Particle + + + + + +
kɛ́ɗɔ̀mk
+ + + + +
gàmbélɛ́k
+ + + + +
ɓɛ́ːlɛ́rk
+ +ባሉት + + + + + + +
tàɗápúꜜ
+ +ashes + +Noun + + + + + +
cúːmíꜜ
+ +master + +ruler + +Noun + + + + + +
wɔ̀ːwɔ́ɟúk
+ + + + +
kɔ̀ːwáːŋ
+ + + + + + + + +
mèntánꜜkáːŋ
+ + + +good + + + + + + +
àrìn
+ +you.made + + + + + + +
òmóŋ
+ +one + +Cardinal numeral + + + + + +
ɟàrtǐː
+ +wife + +Noun + + + + + +
dɛ́nɗì
+ +he.sees + +Verb + + + + + +
bócɛ́
+ +accumulate + +Infinitive + + +accumulate + +Negative + + + + + +
àtá
+ +for me + + + + + + +
ɗóːkꜜ
+ +land + + + + + + +
ín
+ +yet +ገና + + + + + + +
kɛ́jn
+ +ስለ + + + + + + +
ŋùːlɗì
+ +break + +Verb + + + + + + +break + +ver + +Intransitive verb + + + + + +
gɔ̀rɔ́
+ + + + +
ɟéːmɛ́k
+ +previously +ቅድም + + + + + + +
ɔ̀gɔ́kꜜ
+ +ሌሎች + + + + + + +
Làkɛ́ꜜ
+ + + + +
cìcéꜜ nɛ́ːkɛ́ꜜ
+ +now +አሁን + + + + + + +
ɓéɲ
+ +day + +Noun + + + + + +
tíríáꜜ
+ +name +ስም + + + + + + +
lɛ
+ +and + +Coordinating conjunction + + + + + +
kí
+ +not + + + +in + +Auxiliary + + +in +ላይ + +Auxiliary + + + + + +
kàtàmɛ́
+ +town, city + +Noun + + + + + +
ádá
+ +at.her.mouth + + + + + + +
ɗìːràrkí
+ + + +they fall + +Verb + + + + + +
ìːník
+ +you + + + + + + +
cáːk
+ +I + + + + + + +
àːwòjáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓàrtɛ́ŋ
+ + + +she gives birth + +Verb + + + + + +
ɲéːwꜜáꜜ
+ +I.pee + +Verb + + + + + +
kòːŋáːŋ
+ + + + + + + + +
mèdɛ̀ɛ́
+ +it is roasted + +Verb + + + + + +
ɓɔ́kâːŋ
+ +ብዙ + + + + + + +
gùːgúɲ
+ + + +she enters + +he enters + +Verb + + + + + +
tònáꜜ
+ +I tell + +Verb + + + + + +
kíꜜ
+ + + + +
gɔ̀gɔ̀jáːŋ
+ + + + + + + + +
gàmbéléꜜák
+ + + + +
né
+ +ከዚያ + + + + + + +
gà kúːꜜnɛ́ cɛ̀gà
+ +ይሰጣቸዋል + + + + + + +
àéːkêːr
+ +truly + + + + + + +
ɗáɗámí
+ +eating + + + +eat + +Verb + + + + + +
tɔ́kóɲ
+ +help +እርዳታ + +Noun + + + + + +
ɗɛ́
+ + + + +
rɔ́ːríꜜɛ̂ːŋ
+ +he learns + +Intransitive verb + + + + + +
ɓòkòɗìkínkɔ́rè
+ +you.have.killed.her + + + + + + +
èːt
+ +me + + + +where +የት + +I + +personal pronoun + + + + + +
tínáꜜ
+ +towards us + +personal pronoun + + + + + +
múːɟíꜜɛ́ꜜ
+ +bananas + +Noun + + +bananas + +Noun + + + + + +
díːltà
+ + + + +
pàːr kún ɗɛ́
+ +እንደሞከሩበት + + + + + + +
wèríꜜ
+ +ቀየረናል + + + + + + +
páːnꜜíá
+ +down + + + + + + +
kɔ̀ː
+ +nearfut + +Adverb + + + + + +
Dɔːc
+ + + + +
àrìː
+ +እናደርጋለን + + + + + + +
átéːŋk
+ +young + + + + + + +
ɗúmáːtꜜ
+ +owner + +Noun + + + + + +
gíjꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
ɓòkòtú
+ +he kills + +Verb + + +he kills + +Verb + + + + + +
làkɛ̀
+ +there was + +Verb + + + + + +
àdɛ̀ràt
+ +አደራ + + + + + + +
tèkèr
+ +ጥቂት + + + + + + +
ŋàwítìː
+ +ዞረን + + + + + + +
pɔ̀ːjáːŋ
+ + + + + + + + +
cɛ̀ːŋ
+ +that +ያ + + + + + + +
tɔ́ntɔ́mꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
kɔ́ːníɔ́nꜜ
+ +ጥያቄ + + + + + + +
pìríꜜ
+ +fly + + + + + + +
dèíŋk
+ + + + + + +
ɓùːrèːɗ
+ + + + +
nòmɛ́
+ +he followed + +Verb + + + + + + + + + +
wáːcíɛ́ꜜ
+ +story + +Noun + + + + + +
ɗégérꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
tòníːꜜ
+ +we say + + + + + + +
còlàk
+ +to + +Preposition + + + + + +
kɛ̀ːɗín
+ +Go! + + + + + + +
càːnáꜜ
+ + + + +
ŋɔ́ɗɔ́cɛ̀
+ +ፊላጎት + + + + + + +
dɛ̀nɛ́ːtꜜárŋ
+ +they saw him + + + + + + +
íɗí
+ +man + +Noun + + + + + +
tá
+ +to me + +personal pronoun + + + + + +
mùkéːɗìŋ
+ +push! + + + + + + +
ìn bìtàkɛ́
+ +take.away + +Verb + + + + + +
ɟàrtìàkɔ́ŋk
+ + + + +
gɛ̀ːnɛ́ꜜ
+ +her.pl + + + + + + +
ǎr
+ +he did + +Verb + + + + + +
rɔ̀gɛ̀r
+ +they.laughed + + + + + + +
ká
+ +1.sg not + + + + + + +
bàkàɲkà
+ +be.wide + +Infinitive + + +be.wide + +Negative + + + + + +
ìn àːdìɗìkɛ́
+ +wash! + +Verb + + + + + +
gɛ́tɛ́ɲ
+ +penis + +Noun + + + + + +
ɓáːjꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
gàɓɛ́ːꜜ
+ +ይሰጣል + + + + + + +
kàːrìòŋk
+ +of coffee leaves + +Noun + + + + + + + +
cɛ̀ːn
+ +him + +personal pronoun + + + + + +
tònú
+ +he says + +she says + +Verb + + + + + +
ɟùmùrúntá
+ +መልስልኝ + + + + + + +
kèwkéwꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ágáltóŋk
+ +thief + +Noun + + +of thieves + +Noun + + + + + +
ɓàːráːŋ
+ + + + + + + + +
lòkòːcá
+ +I.gobble.down + + + + + + +
lákíꜜ
+ +having + +Participle + + + + + +
èːŋáɗîr
+ +smelling + +Verb + + + + + +
nɛ́ːkɛ̂
+ +ref + +Determiner + + + + + +
ɓɔ̀rɛ̂ːŋ
+ +ደግሞ + + + + + + +
ètéŋkꜜ
+ +we + +personal pronoun + + +እኛ + + + + + + +
wɛ́j
+ +compound +ግቢ + +Noun + + + + + +
dégéràr ɛ́ːkík
+ +አዋቂዎች + + + + + + +
cɛ̀kɛ́
+ +ማለት ነው + + + + + + +
réːrꜜáːŋ
+ +I ran + +Intransitive verb + + +I ran + +Intransitive verb + + + + + +
tònúnà
+ + + + +
gɛ̀
+ + + + +
kárkárꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
pɔ̀ːcíːꜜ
+ +thank + +Verb + + + + + +
ɓòkóːrján
+ +tortoise + +Noun + + + + + +
àgút
+ +because + +Complementizer + + + + + +
cìnɔ́náꜜ
+ + + + +
tàmàrɛ̀rkí
+ +የተማሩ + + + + + + +
ɓɔ̀lɔ́ːrꜜɛ́ːk
+ + + + +
nɛ̂ŋk
+ +their (sg) + +Possessive pronoun + + +their (sg) + +Possessive pronoun + + +their (sg) + +Possessive pronoun + + + + + +
tɔ̀mpɔ̀l
+ + + + +
kègèːɟ
+ + + + +
ɲòlɲólꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
ɲɔ́ːɗá
+ +to.the.toilet + + + + + + +
dòkúɗéꜜ
+ +sit down + +Verb + + + + + +
ɗíːrírꜜí
+ +going.down (sun) + + + + + + +
lɛ̂ːrk
+ + + + +
jôː
+ +ወይስ + + + + + + +
jòwɛ́ːɗꜜŋɔ́ŋk
+ +which is far away + + + + + + +
tɔ́ːmɔ́kꜜ
+ +አዲስ + + + + + + +
àtù
+ +being + + + + + + +
rɔ́ːríâːŋ
+ +he teaches + +Transitive verb + + + + + +
tàwáːwɛ́ːk
+ +of kobold + +Proper Noun + + +Tawaawee + +Noun + + + + + +
ɓèːcɛ́
+ +he.touches + + + + + + +
ìn bòjcìɛ́
+ +get.engaged! + +Verb + + + + + +
rɔ́ːríjꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
wóɗáꜜ
+ +ለማን? + + + + + + +
rɔ́ríɗɛ́
+ +እንዲማሩ + + + + + + +
ɓòkòtùr
+ + + + +
mùké
+ +stochern + + + + + + +
ɓàlkì
+ +he buys + +Transitive verb + + +he buys + +Transitive verb + + + + + +
gòròː
+ + + + +
bòŋágêːɗ
+ +she.brought.out + + + + + + +
gòːrɛ́
+ +የነበርን + + + + + + +
láláŋ
+ +relationship +ግንኙነት + +Noun + + + + + +
dɛ̀nɛ̀r
+ +see + +they.see + +Verb + + + + + +
àːwòjɛ̀t
+ +bring.up + +Negative + + + + + +
ìcígì
+ + + + +
kɛ́ːnꜜ
+ +trees + +Noun + + +trees + +Noun + + + + + +
táːrꜜákꜜ
+ +meat chunks + +Noun + + + + + +
gìɗéː
+ +rock + +Noun + + +rock + +Noun + + + + + +
réríŋ
+ +not die + + + + + + +
éːkéːrɛ̀
+ +really, truly + +Adverb + + + + + +
tùɟìɗíːɗî
+ +so we can fry + + + + + + +
éːtà
+ +human being + +Noun + + + + + +
ɗùŋɛ́ɗ
+ +hyena + +Noun + + + + + +
éméj
+ +አመታት + + + + + + +
dɛ̀nín
+ +see! + + + + + + +
kúcíːtàɟíːꜜ
+ +እንጣራለን + + + + + + +
kàːmáːŋ
+ + + + + + + + +
làkà
+ +I.have + +Verb + + + + + +
dɛ̀nɛ̂ːr
+ +he sees + +Verb + + + + + +
Mártà
+ +Marta + +Proper Noun + + +Marta + +Proper Noun + + + + + +
cèːdíꜜ
+ +እዚህ + + + + + + +
tìs
+ + + + +
kéːt
+ +at.tree + +Noun + + + + + +
péːtík
+ +female + +Noun + + + + + +
nɛ́ːkɛ́k
+ +that + + + + + + +
cɔ̀k
+ +በዚያ + + + + + + +
gúnꜜɔ́
+ +አለበት + + + + + + +
máꜜ
+ +while + +Adverbializer + + +while + +Adverbializer + + +but + +Conjunction + + +and + +Coordinating conjunction + + + + + +
mɛ̀lkíŋ
+ + + + +
tápáːɗáːnꜜáꜜ
+ +I.rule + +Verb + + + + + +
nɛ̀ːkɛ́ꜜ
+ +the + +Determiner + + + + + +
àmárɛ̂ːkɛ̀
+ +in Amharic + + + + + + +
tìm
+ + + +he wounded + +Verb + + + + + + + +
gájít
+ +seem + + + + + + +
ɗɛ́à
+ +I want + + + + + + +
àmbàbɛ̀r
+ +ሳይባሩ + + + + + + +
cìnáːnɛ́ꜜ
+ + + + + + +
ɗùŋɛ́ɗík
+ +hyena + +Noun + + + + + +
tògìkòŋk
+ +of cattles + +Noun + + + + + +
ɗégérîː
+ +እናውቃቸዋለን + + + + + + +
ɓɔ̀rɛ́ː
+ +እንዲሁም + + + + + + +
mòːɟákík
+ +male (pl) + +Intransitive verb + + + + + +
àːɗíːꜜkáːŋ
+ + + + + +I become ripe + +Verb + + + + + +
cɔ̀kɔ́n
+ +hollow + +ጨፃ + +Adjective + + + + + +
làːráːŋ
+ + + + + + + + +
ɔ́ːtɛ̀
+ +situation + +time +ጊዜ + +Noun + + + + + +
tàpàːɗàːní
+ +he.rules + +Verb + + + + + +
kàːráːŋ
+ + + + + + + + +
bócúk
+ +accumulate! + +Verb + + + + + +
dòːmɛ́
+ +agree +ተስማማ + + + + + + +
báláŋòŋk
+ +ትንሽ + + + + + + +
nàːkɛ̀
+ + + + + + +
dákɛ́ɗàk
+ +ብጫ + + + + + + +
ɗɛ̀pɛ́j
+ +lion + +Noun + + + + + +
dɔ̀ːc
+ +good + +Adverb + + + + + +
júmój
+ +sälit + + + + + + +
pìré
+ +jumped + + + + + + +
rìɛ́ꜜ
+ +called + +Verb + + + + + +
ɗɛ̀jɛ́k
+ +he wants + + + + + + +
ŋèdák
+ +teeth + + + + + + +
ɓàŋkàwkàːt
+ +being strong + +Participle + + + + + +
èːŋàɗáːŋ
+ + + + + + + + +
cɔ̀lírꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
dɛ̀nɛ̀
+ +she sees + +he sees + +Verb + + + + + +
kɔ̀ŋkù
+ +that + +Determiner + + + + + +
mókòrɛ́
+ +ሳይሆን + + + + + + +
lɛ̀ːkɛ̀
+ +then + +Adverb + + + + + +
tàːpɛ̌r
+ +you write +ፃፋችሁ + + + + + + +
ɓólátúːrꜜùɛ̀kòŋk
+ + + + +
ɗɛ́ːgáꜜcɔ́
+ +that.side + + + + + + +
ŋɔ́ɗɔ́ꜜ
+ +neck + +Noun + + + + + +
épcón
+ +Epheson + + + + + + +
tàk
+ +inside + +Noun + + + + + +
kóːmúc
+ +muzzle + +Noun + + + + + +
làŋkì
+ +he.meets + + + + + + +
làtù
+ +they.have + +Transitive verb + + + + + +
cìnéːnáꜜ
+ + + + +
gɔ́áꜜcɔ́ꜜ
+ +በቁል + + + + + + +
kànɛ̀r
+ +they cough + +Verb + + + + + +
pàːrá
+ +try + +Infinitive + + + + + +
wár
+ +dog + +Noun + + + + + +
ɗúk
+ +forest + +Noun + + + + + +
wɔ̀ːwɔ̀ɟúk
+ + + + +
wóːrù
+ +he unties + +Verb + + + + + +
èpàːjáːŋ
+ + + + + + + + +
béákàk
+ +spears + +Noun + + + + + +
ɓòkóːrjánt
+ + + + +
ŋàːráꜜ
+ +I go + +Verb + + + + + +
bàrɛ̀ɗ
+ +get used to +እንድለመዱ + + + + + + +
kóː
+ + + + +
ìɟàːg
+ +create, make + +Verb + + + + + +
làŋíɗéꜜ
+ +ለማግኘት + + + + + + +
bòjcǐːk
+ +get.engaged! + +Verb + + + + + +
cɛ̀ː
+ + + + +
tɔ̂n
+ +child (erg) + +Noun + + + + + +
táːr
+ +meat + +Noun + + + + + +
tɔ́ːmɔ́k
+ +children (abs) +ልጆች + +Noun + + + + + +
mɛ́lɛ́ꜜ
+ +understand + + + + + + +
dɛ̀nɛ̂r
+ +see + +Verb + + + + + +
tɛ́mk
+ +small + +Adjective + + + + + +
wèːtàkáːŋ
+ + + + + + + + + + + + +
làtùkàrì
+ + + + +
gòdɛ̀ɛ́
+ + + + +
òmáltèk
+ +one + + + + + + +
ɓòkòtù
+ +he kills + +Verb + + + + + +
dòːmɛ́ŋ
+ +ከተስማማ + + + + + + +
bɔ́lɔ́ŋúrkáꜜ
+ +I.get.old + +Verb + + + + + +
tònùrgéꜜ
+ +he explained to him + +Verb + + + + + +
kànɛ́
+ +he.coughs + +Verb + + + + + +
ɗɔ̀kù
+ +coming + + + + + + +
ìɟáːgìr
+ + + + +
màlɛ́
+ +he beats + +Transitive verb + + +he beats + +Transitive verb + + + + + +
nàŋk
+ +our + +Possessive pronoun + + + + + +
làŋkáꜜ
+ +I retrieve + +Verb + + + + + +
àrínꜜ
+ +you do + +Verb + + + + + +
jògúkúɗꜜ
+ +feeling + +Participle + + + + + +
cèːdîk
+ + + + +
ɔ́ŋk
+ + + + +
mérménì
+ +check.it! + + + + + + +
tòníɗá
+ +ያለው + + + + + + +
tàwáːwɛ̂ː
+ +Tawaawee + +Proper Noun + + +Tawaawee + +Proper Noun + + + + + +
kòpúlꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
À
+ +and +እና + +Coordinating conjunction + + + + + +
kɛ̌
+ + + + +
dàːm
+ + + + +
kàwɛ́
+ +he bites + +Transitive verb + + +he bites + +Transitive verb + + + + + +
dòrtóːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
kòɟùtù
+ + + + +
àːjɛ́ŋ
+ +loosen! + +Verb + + + + + +
kúrójꜜɛ́ꜜ
+ +donkeys + +Noun + + +donkeys + +Noun + + + + + +
óːjɛ̀r
+ +they shouted + + + + + + +
dɛ̀nɛ́ɗíŋk
+ +ስትመለከት + + + + + + +
tɛ̂ːn
+ +በ + + + + + + +
tòngéꜜ
+ +he said to him + +Verb + + +he said + + + + + + +
làŋɛ́ꜜ
+ +ተገኘ + + + + + + +
kúcí
+ +here + + + + + + +
ɟùmùráːŋ
+ + + + + + + + +
tì
+ + + + +
àgáltꜜ
+ +thief + +Noun + + + + + +
tólɛ́ːɗꜜík
+ +be compiled +ተስብስቦ + + + + + + +
kɛ̀ːɗínꜜ
+ +you.go + +Verb + + +over there + + + + + + +
àːɗìːkà
+ +be.ripe + +Infinitive + + + + + +
kànáꜜ
+ +I.cough + +Verb + + + + + +
ɓáŋkáːwrúꜜŋɔ́ŋk
+ + + + +
ìn bàkáɲꜜkɛ́
+ +be.wide! + +Verb + + + + + +
ŋùːlá
+ + + + +
kùràk
+ +they come + +Intransitive verb + + + + + +
ɗùk
+ + + +in the forest + +Noun + + + + + +
ríːɓákún
+ +put.down + + + + + + +
dɛ́ná
+ +አይቻለው + + + + + + +
àːdà
+ +wash! + +Verb + + + + + +
ŋárótówꜜáːŋ
+ + + + + + + + +
nɔ̀kój
+ +እንዲ + + + + + + +
wɛ̀kɛ́ːrꜜáːŋ
+ +I scrape + +Verb + + + + + + + +
ɟàrtìà
+ +to the woman + +Noun + + + + + +
ɓàŋkáw
+ +ሲበረታ + +it.is.hard + +Verb + + + + + + + + + +
cɛ́ŋk
+ +he + +personal pronoun + + + + + +
àtí
+ +me +እነን + +personal pronoun + + + + + +
pàːrírkúnɗɔ́ꜜ
+ +ሞከራ + + + + + + +
kɔ́ŋkúk
+ +well-known + +Determiner + + + + + +
cáːkꜜ
+ +I +እኔ + + + + + + +
máɗꜜkɔ́ŋkúŋ
+ +fire + + + + + + +
tòŋgéꜜ
+ +he said to him + +Verb + + +he said + +Verb + + +she.said + + + +he said + +Infinitive + + + + + +
ɲɛ́ːɗà
+ +ወደ መቸረሻ + + + + + + +
càː
+ +temp + +Adverbializer + + +thereafter + +Adverb + + + + + +
gòpɛ̀
+ +path.loc + +Noun + + + + + +
nɛ̀ː
+ + + + +
ɓàŋkàwkà
+ +strength + +Noun + + + + + +
rɔ́ríát
+ +አያስተመሩ + + + + + + +
tàmàːrɛ̀r
+ + + + +
gɔ́ꜜkɔ́ ɛ̀tɛ̀r
+ +ያህል + + + + + + +
měːŋ
+ +she hurts + +it hurts + +he hurts + +Verb + + + + + + + +
kɛ́nɔ̀
+ + + + +
ɓòkóːrjántáꜜ
+ + + + +
gùbìɲít
+ +ጉቢኚት + + + + + + +
dòdóːꜜkáːŋ
+ + + + + + + + +
tòníːꜜtáꜜ
+ + + + +
àŋàŋk
+ +four + +Cardinal numeral + + +four + +Cardinal numeral + + +four + +Cardinal numeral + + + + + +
ɗóːkúŋk
+ +of.the land + + + + + + +
ŋàːrí
+ +ተነስተን + + + + + + +
ɗúnɗè
+ +heart + +Noun + + + + + +
máɟáŋéːráꜜ gɛ́ːná
+ +ለማጃንገሮቹ + + + + + + +
cèːnîŋ
+ +ይህ + + + + + + +
pìrík
+ +it.flies + + + + + + +
ìːnɛ̀
+ +you + + + + + + +
àŋàn
+ +four + +Cardinal numeral + + + + + +
tín
+ +1p.obj +-ን + +personal pronoun + + + + + +
ŋáːkꜜáꜜ
+ + + + +
áːdí
+ +wash + +Infinitive + + + + + +
èmé
+ +year +አመት + + + + + + +
cák
+ + + + +
gàmbélɛ́àk
+ +in Gambella + + + + + + +
kómójêːr
+ +nations +ብሄረሰብ + + + + + + +
ŋàːrár
+ +they went + +Verb + + + + + +
cèːgíŋ
+ + + + +
kɛ́ɗɔ̀m
+ +properly + +Adverb + + + + + +
ɛ̀mɛ́cáŋ
+ + + + +
kɔ̀ŋk
+ +well-known + +Particle + + + + + +
cèːdî
+ +there + +Adverb + + + + + diff --git a/lang_data/wakhi/a-capella-song.flextext b/lang_data/wakhi/a-capella-song.flextext new file mode 100644 index 0000000..a6bdd39 --- /dev/null +++ b/lang_data/wakhi/a-capella-song.flextext @@ -0,0 +1,496 @@ + + + + A cappella song (A ring) + ELA bɨlbɨlik pəlingəʂt [3] + WBL_2016_06_23b + + + + + 1 + + + pəlingəʂt + + + pəlingəʂt + pləngəʂt + +fr. var. of + ring + n + + + ring + + + A ring -- + + + + + + + 2 + + + ɨʂ + + + ɨʂ + hɨʂ + +fr. var. of + wits + n + + + wits + + + tr + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + at + + + barəm + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + =əm + =əm + ==1SG + TAM + + + fore + + + wərəʝne + + + wərəʝ + wərətʂ + stay + v (nPast) + + + -n + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + e + e + hey + interj + + + go + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + hey + + + I have stayed, but my mind has gone beyond. + + + + + + + 3 + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + hey + + + oj + + + oj + aj + 2 + +fr. var. of + oy + interj + + + oy + + + Oh, oh... + + + + + + + 4 + + + ɨʂ + + + ɨʂ + hɨʂ + +fr. var. of + wits + n + + + wits + + + tr + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + at + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + ʐɨ + + + ʐɨ + ʐɨ + 1SG.GEN + poss + + + my + + + dʒon + + + dʒon + dʒon + 1 + jān + n + + + soul + + + nijəʂk + + + nijəʂ + nɨwɨz + +fr. var. of + exit + v + + + -k + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + My mind beyond, my soul has come out. + + + + + + + 5 + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + hey + + + ɨʂ + + + ɨʂ + hɨʂ + +fr. var. of + wits + n + + + wits + + + tr + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + at + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + ʐɪ + + + ʐɨ + ʐɨ + 1SG.GEN + poss + + + + + dʒon + + + dʒon + dʒon + 1 + jān + n + + + soul + + + nijəʂk + + + nijəʂ + nɨwɨz + +fr. var. of + exit + v + + + -k + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + Oh... my mind beyond, my soul has come out. + + + + + + + 6 + + + eeeee + + + e + e + hey + interj + + + hey + + + Ohhhh... + + + + + + + 7 + + + oj + + + oj + aj + 2 + +fr. var. of + oy + interj + + + oy + + + bɨlbɨl + + + bɨlbɨl + bɨlbɨl + nightingale + n + + + nightingale + + + tar + + + ta + taw + 2SG.OBL + pro-form + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + + nolɨme + + + nola + nola + wailing + n + + + =m + =əm + ==1SG + TAM + + + e + e + hey + interj + + + wailing + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + hey + + + . + + + Oh I wail for you like a nightingale wails. + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang_data/wakhi/a-dried-sour-kefir-gsk-q-rit-3-.xml b/lang_data/wakhi/a-dried-sour-kefir-gsk-q-rit-3-.xml new file mode 100644 index 0000000..49b006e --- /dev/null +++ b/lang_data/wakhi/a-dried-sour-kefir-gsk-q-rit-3-.xml @@ -0,0 +1,2283 @@ + + + + ‎A dried sour kefir + GSK qərɨt [3] + + + + + 1.1 + + + klavi + + + kla + kla + cattle + n + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + + + ðitsən + + + ðits + ðits + milk + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + milk + + + . + + + Cattle are milked. + + + 1.2 + + + tsanən + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -nən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + + wɨzmən + + + wɨzɨm + wɨzɨm + bring + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + bring + + + pogza + + + pogza + pogiza + +fr. var. of + clean + adj + + + clean + + + tʃaxs + + + tʃaxs + tʃaxs + milk-strainer + n + + + milk-strainer + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + dinən + + + din + di + hit + v + + + -n + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + hit + + + . + + + Then they bring it [home] and make it pure using a stainer. + + + 1.3 + + + tʃaxsəv + + + tʃaxs + tʃaxs + milk-strainer + n + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + milk-strainer + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + dəjtəj + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + wɨzmən + + + wɨzɨm + wɨzɨm + bring + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + bring + + + jakʂvən + + + jakʂ + jakʂ + boil + v + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + boil + + + , + + + dʒuʂ + + + dʒuʂ + dʒuʂ + boiling + n + + + boiling + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + randən + + + rand + rand + give + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + give + + + . + + + After straining, they bring and boil it. + + + 1.4 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + pəʂtəj + + + pəʂ + petʂ + boil/ripen + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + tsanən + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -nən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + + jawəj + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -əj + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + çəndzən + + + çəndz + çəndz + pour + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + pour + + + , + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + gonən + + + gon + goç + +fr. var. of,unspec. var. of + make + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + make + + + də + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + in + + + dʒoga + + + dʒoga + dʒoga + pot + n + + + pot + + + . + + + After it boils they pour it in a pot. + + + 1.5 + + + skam + + + sk + sək + on + Loc/Dir + + + -m + -m + -PROX + det:(Proximity) + + + on.his + + + tsusk + + + tsusk + tsusk + on_top + post + + + + + katən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + kamtər + + + kam + kam + little + adv + + + -tər + -tər + -more + adj>adj + + + + + ðiʝ + + + ðiʝ + ðiʝ + buttermilk + n + + + buttermilk + + + . + + + In top they add to it a little bit of buttermilk. + + + 1.6 + + + ðiʝəv + + + ðiʝ + ðiʝ + buttermilk + n + + + =əv + =əv + ==3PL + TAM + + + buttermilk + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + kartəj + + + kər + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + moθt + + + moθ + moθ + curdle + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + curdle + + + paj + + + paj + paj + 1 + kefir + n + + + kefir + + + wost + + + wos + wots + become + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + become + + + . + + + When they add buttermilk to it, it becomes a curdle kefir. + + + 1.7 + + + paj + + + paj + paj + 1 + kefir + n + + + kefir + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + vitəj + + + vi + wots + become + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + + kaʈən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + ar + + + a- + a- + EMPH- + det>det + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + + + + pərnəs + + + pərnəs + pərnəs + churn + n + + + churn + + + . + + + + + + 1.8 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + xaʂən + + + xaʂ + xaʂ + 1 + pull + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + pull + + + də + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + in + + + pədarən + + + pədar + pədar + 2 + mixer + n + + + -ən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + mixer + + + . + + + + + + 1.9 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + ruʝn + + + ruʝn + ruʝn + butter/oil + n + + + butter + + + wost + + + wos + wots + become + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + become + + + dʒəda + + + dʒəda + dʒida + +fr. var. of + separate + adj + + + nail + + + . + + + Then the butter gets separate [from curdle]. + + + 1.10 + + + ruʝn + + + ruʝn + ruʝn + butter/oil + n + + + butter + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + tijor + + + tijor + tajor + +fr. var. of + ready + adj + + + + + vitəj + + + vi + wots + become + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + + tsanən + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -nən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + ðiʝi + + + ðiʝ + ðiʝ + buttermilk + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + buttermilk + + + çəndzən + + + çəndz + çəndz + pour + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + pour + + + wɨzmən + + + wɨzɨm + wɨzɨm + bring + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + bring + + + kaʈən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + ar + + + a- + a- + EMPH- + det>det + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + + + + dig + + + dig + dig + cauldron + n + + + cauldron + + + . + + + When the butter is ready, from there they pour the buttermilk in a cauldron. + + + 1.11 + + + rəxnig + + + rəxnig + rəxnig + fire + n + + + fire + + + ta + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + up to + + + bən + + + bən + bən + 1 + under + post + + + next + + + gonən + + + gon + goç + +fr. var. of,unspec. var. of + make + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + make + + + . + + + Then they make fire under it [the cauldron]. + + + 1.12 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + pəʂt + + + pəʂ + petʂ + boil/ripen + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + pəʂt + + + pəʂ + petʂ + boil/ripen + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + wost + + + wos + wots + become + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + become + + + qərɨt + + + qərɨt + qɨrɨt + +fr. var. of + dried yogurt + n + + + dried yogurt + + + . + + + When it boils a lot, it turns into qərɨt [sour kefir]. + + + 1.13 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + tərg + + + tərg + tərg + thick + adj + + + thick + + + vitəj + + + vi + wots + become + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -əj + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + niçnəvənət + + + niçin + niçind + +unspec. var. of + take.out + v + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + =ət + =ət + 1 + =and + conn + + + take.out + + + kaʈən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + sə + + + sə + sə + on + Loc/Dir + + + on + + + kut + + + kut + kut + roof + n + + + roof + + + . + + + When it gets thick they take out put it on the roof [to get dry]. + + + 1.14 + + + puʈ + + + puʈ + puʈ + round + adj + + + round + + + puʈ + + + puʈ + puʈ + round + adj + + + round + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + kaʈən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + wost + + + wos + wots + become + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + become + + + wəsk + + + wəsk + wəsk + dry + adj + + + + + . + + + They make round and put it there to get dry. + + + 1.15 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + wəsk + + + wəsk + wəsk + dry + adj + + + + + viti + + + vi + wots + become + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + goçən + + + goç + goç + make + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + make + + + jawəj + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -əj + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + də + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + in + + + qtʃa + + + qətʃa + qətʃa + dish + n + + + + + jundən + + + jund + jund + take + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ar + + + a- + a- + EMPH- + det>det + + + ər + rə + +fr. var. of + ALL + Loc/Dir + + + + + + dijor + + + dijor + dijor + homeland + n + + + village + + + . + + + Once it's dry they put it in a dish and take it to the village. + + + 1.16 + + + qərɨt + + + qərɨt + qɨrɨt + +fr. var. of + dried yogurt + n + + + dried yogurt + + + oʃər + + + oʃ + oʃ + soup + n + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + jirç + + + jirç + jirk + +fr. var. of + barley + n + + + barley + + + jo + + + jo + jo + 1 + or + conn + + + or + + + qərɨtovər + + + qərɨt + qɨrɨt + +fr. var. of + dried yogurt + n + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + . + + + A dried sour kefir can be used for soup or 'qrətovər' [traditional meal made of dried sour kefir]. + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang_data/wakhi/a-fairy-tale-msk-inda.xml b/lang_data/wakhi/a-fairy-tale-msk-inda.xml new file mode 100644 index 0000000..1002375 --- /dev/null +++ b/lang_data/wakhi/a-fairy-tale-msk-inda.xml @@ -0,0 +1,2485 @@ + + + + A fairy tale + MSK ʒinda + + + + + 1 + + + ʒinda + + + ʒinda + ʒinda + folktale + n + + + folk tale + + + A fairy tale + + + + + + + 2.1 + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + nətuwətk + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -ətk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + Once upon a time there was a hare. + + + 2.2 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + çatər + + + çat + çat + REFL + pro + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + goçt + + + goç + goç + make + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + . + + + He built a house for himself. + + + 2.3 + + + nəxtʃir + + + nəxtʃir + nəxtʃir + fox + n + + + fox + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + , + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + mar + + + ma + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + ( + + + ək + + + ) + + + əʈ + + + əʈ + əʈ + open + adj + + + open + + + , + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + ʂkafk + + + ʂkaf + ʂkaf + cold + v + + + -k + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + A fox came and said, "Hey hare, open the door for me I am cold." + + + 2.4 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + nə + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + not + + + əʈəm + + + ". + + + He said, "I won't open it." + + + 2.5 + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + ʃindʒwal + + + ʃin + ʂiçn + +fr. var. of + near + prep + + + dʒəwol + dʒəwol + bag + n + + + near + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + :" + + + sɨj- + + + sɨjak + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + mar + + + ma + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + əʈ + + + əʈ + əʈ + open + adj + + + open + + + ". + + + She [the fox] begged him, "Hare, dear hare, open the door for me." + + + 2.6 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + sɨji + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + dəjti + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + tsa + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + from + + + xunən + + + xun + xun + house + n + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + niçɨvd + + + niç + niçind + take.out + v + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + She took the hare out of his house. + + + 2.7 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + nɨwd-nɨwd + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + xirs + + + xirs + xirs + bear.PERS + n + + + bear.PERS + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + + ditʃor + + + ditʃor + deʧor + +*** + meeting + n + + + meeting + + + . + + + He left crying; on the way he met a bear. + + + 2.8 + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + , + + + tuʂ + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + =ʂ + =ʂ + =PROG + TAM + + + you + + + tʃiz + + + ʧiz + ʧiz + what + interrog + + + thing + + + nɨw + + + nɨw + nɨw + 1 + cry + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ?", + + + He [the bear] said, "Hey hare, why are you crying?" + + + 2.9 + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + nɨxtʃir + + + nɨxtʃir + nəxtʃir + +fr. var. of + fox + n + + + fox + + + ʐɨ + + + ʐɨ + ʐɨ + 1SG.GEN + poss + + + my + + + xuni + + + xun + xun + house + n + + + -i + -i + 3 + + + + + soibiʝ + + + kərti + + + kər + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + did + + + . + + + He replied, "The fox has taken my house." + + + 2.10 + + + xirs + + + xirs + xirs + bear.PERS + n + + + bear.PERS + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + tʂa + + + tʂaw + tʂaw + go + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + rətʂən + + + rətʂ + rətʂ + go + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + + + + ". + + + The bear said, "Let's go." + + + 2.11 + + + rətʂən + + + rətʂ + rətʂ + go + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + wurk + + + wurk + wurk + lamb + n + + + lamb + + + javər + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + + ditʃor + + + ditʃor + deʧor + +*** + meeting + n + + + meeting + + + . + + + They continued walking and on the way they met a lamb. + + + 2.12 + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + DEM + + + pərst + + + pərs + pers + ask + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + asked + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + tuʂ + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + =ʂ + =ʂ + =PROG + TAM + + + you + + + tʃiz + + + ʧiz + ʧiz + what + interrog + + + thing + + + nɨw + + + nɨw + nɨw + 1 + cry + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ?". + + + He [the lamb] asked, "Hey hare, why are you crying?" + + + + + + + 3.1 + + + xirs + + + xirs + xirs + bear.PERS + n + + + bear.PERS + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + nəxtʃir + + + nəxtʃir + nəxtʃir + fox + n + + + fox + + + jət + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + DEM + + + xuni + + + xun + xun + house + n + + + -i + -i + 3 + + + + + zətk + + + ", + + + wurk + + + wurk + wurk + lamb + n + + + lamb + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + tʂa + + + tʂaw + tʂaw + go + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + dma + + + dəma + dəma + wind + n + + + wind + + + ʂçən + + + ʂəʝ + ʂəʝd + +fr. var. of + new + adj + + + -ən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + new + + + ". + + + The bear said, "The fox has taken his house." The lamb said, "Let's go to the whirlwind." + + + 3.2 + + + dmaər + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + mazərati + + + çanən + + + çan + çan + say + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + say + + + . + + + "[We] will complain to him." + + + 3.3 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + ɣali + + + wiz + + + wiz + wəz + +fr. var. of + come + v + + + come + + + jirdmai + + + qɨwəm + + + ". + + + He said, "Now let's call the sun-whirlwind." + + + 3.4 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jakdʒo + + + jak + jak + 2 + one.PER + num + + + dʒo + dʒaj + +unspec. var. of + place* + n + + + one.PER + + + wotsənət + + + wəzjən + + + wəzj + wəz + come + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + Then they all went together [to the hare's house]. + + + 3.5 + + + da + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + with the + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + ʈaq-ʈaq + + + tsarən + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + . + + + They knocked at the door. + + + 3.6 + + + dma + + + dəma + dəma + wind + n + + + wind + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nəxtʃir + + + nəxtʃir + nəxtʃir + fox + n + + + fox + + + , + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + + tawil + + + tawil + tawil + long + adj + + + long + + + ". + + + The whirlwind said, "Hey fox, give the hare's house back to him." + + + 3.7 + + + nəxtʃir + + + nəxtʃir + nəxtʃir + fox + n + + + fox + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + naʂəv + + + tranag + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + nag + nag + side + n + + + + + ". + + + The fox said, "Go away." + + + + + + + 4.1 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jirdma + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sərv + + + sərv + sərv + hole + n + + + hole + + + tʃirmit + + + tʃirm + tʃərm + +fr. var. of + enter + v (nPast) + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + nəxtʃiri + + + nəxtʃir + nəxtʃir + fox + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + piʃ + + + piʃ + piʃ + 1 + cat + n + + + + + rand + + + rand + rand + give + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + give + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + rəlt + + + rəd + rəd + run + v (nPast) + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + , + + + bət + + + bət + + + no.more + + + far + + + far + far + rotation + n + + + turn + + + nə + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + not + + + nəʝird + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + ʝir + ʝir + 1 + turn + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + NEG + + + . + + + Then the sun-whirlwind entered through a hole and chased her, she ran without looking back. + + + 4.2 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + DEM + + + wurkət + + + sɨjət + + + xirs + + + xirs + xirs + bear.PERS + n + + + bear.PERS + + + tət + + + tə + LOC + Loc/Dir + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + çatər + + + çat + çat + REFL + pro + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + xɨʃbaxtona + + + zindagi + + + zəndagi + zəndagi + life + n + + + life + + + tsarən + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + . + + + The lamb, hare, and bear got the house and lived there happily. + + + 4.3 + + + jirdəmaət + + + dmaər + + + qələɣbod + + + tsarən + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + . + + + They thanked the sun-whirlwind and the whirlwind. + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang_data/wakhi/a-foolish-boy-msk-biaql-kas-3-.xml b/lang_data/wakhi/a-foolish-boy-msk-biaql-kas-3-.xml new file mode 100644 index 0000000..20dd892 --- /dev/null +++ b/lang_data/wakhi/a-foolish-boy-msk-biaql-kas-3-.xml @@ -0,0 +1,7518 @@ + + + + A foolish boy + MSK biaql kaʂ [3] + + + + + 1 + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + kaʂ + + + kaʂ + kaʂ + boy + n + + + + + A foolish boy + + + + + + + 2.1 + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + nətuwətk + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -ətk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + kaʂ + + + kaʂ + kaʂ + boy + n + + + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + Once upon a time there was a foolish boy. + + + 2.2 + + + jaw + + + j + j + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEF + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + rwor + + + rwor + rwor + day + n + + + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + səgin + + + səgin + səgin + manure + n + + + manure + + + tʃɨpak + + + tʃɨp + tʃip + 1 + +unspec. var. of + pick + v + + + -ak + -ak + -INF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + One day he went to collect manure. + + + 2.3 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + got + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sits + + + sits + sits + needle + n + + + + + . + + + Then he found a needle. + + + 2.4 + + + bɨnd + + + bɨn + bɨn + throw + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + DEM + + + rə + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + leave + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + wɨrgəʂt + + + wɨrgəʂt + wɨrgəʂt + backpack + n + + + backpack + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + DEM + + + tsan + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + from + + + wəzd + + + wəz + wəz + come + v + + + -d + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + . + + + He put it in his wooden backpack and came [home]. + + + 2.5 + + + pə + + + pə + pə + in + Loc/Dir + + + in + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + nanər + + + nan + nan + mother + n + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + mother + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + , + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + goti + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + find + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sits + + + sits + sits + needle + n + + + + + , + + + jawəm + + + jaw + jaw + eat + v + + + -əm + -əm + 1 + -1SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + karti + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + pə + + + pə + pə + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + wɨrgəʂt + + + wɨrgəʂt + wɨrgəʂt + backpack + n + + + backpack + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + tsan + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + from + + + waʂk + + + waʂ + waz + fall + v + + + -k + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + He went home and told his mother, "Hey mother, I found a needle and put it in my backpack. It has fallen from there." + + + 2.6 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + sitsi + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + ɣraɣ + + + ɣraɣ + ɣɨraɣ + +fr. var. of + collar + n + + + collar + + + din + + + di + di + hit + v + + + -n + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + hit + + + ". + + + His mother told him, "Hey you foolish donkey, you're supposed to pin the needle on your collar." + + + + + + + 3.1 + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + saari + + + saar + sar + 2 + morning + n + + + =i + =i + ==3SG + TAM + + + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + kaʂ + + + kaʂ + kaʂ + boy + n + + + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + səgin + + + səgin + səgin + manure + n + + + manure + + + tʃɨpak + + + tʃɨp + tʃip + 1 + +unspec. var. of + pick + v + + + -ak + -ak + -INF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + The next morning the boy went to collect manure again. + + + 3.2 + + + got + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + skən + + + , + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + ɣraɣ + + + ɣraɣ + ɣɨraɣ + +fr. var. of + collar + n + + + collar + + + paxtʃ + + + paxtʃ + paxtʃ + + <Not Sure> + + + + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + mirit + + + mərj + mərj + die + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + He found a pet (dog) and he pressed him on his collar and the dog died. + + + 3.3 + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + pə + + + pə + pə + in + Loc/Dir + + + in + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + , + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + goti + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + find + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + skən + + + . + + + He returned home and said, "Hey mother, I found a pet. + + + 3.4 + + + janəm + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + =əm + =əm + ==1SG + TAM + + + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + ɣraɣ + + + ɣraɣ + ɣɨraɣ + +fr. var. of + collar + n + + + collar + + + paxtʃ + + + paxtʃ + paxtʃ + + <Not Sure> + + + + + + kərti + + + kər + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + did + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + bixləw + + + bixləw + bixləw + suddenly + adv + + + suddenly + + + mərti + + + mər + mərj + die + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + ". + + + Then I pressed it on my collar and suddenly it died." + + + 3.5 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + skəni + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + tsbas + + + tsəbas + tsəbas + back + <Not Sure> + + + behind + + + kaʈən + + + kaʈ + kaʈ + put + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + put + + + , + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + bobo + + + bobo + bobo + Father + n + + + Bobo + + + tsarən + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + . + + + His mother told him, "Hey foolish donkey, you're supposed to make the pet follow you and call it by saying bo-bo (way of calling a dog). + + + 3.6 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + spo + + + spo + spo + 1PL.GEN + poss + + + our + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + barvi + + + bar + bar + 1 + door + n + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + =i + =i + ==3SG + TAM + + + door + + + sakər + + + sak + sak + 1PL.NOM + pronom + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + posboni + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + ". + + + It could guard our house." + + + + + + + 4.1 + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + sarii + + + dgar + + + dəgar + digar + +fr. var. of + other + det + + + other + + + ʝuzer + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + , + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + got + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + . + + + Next day he went again to collect wood and he found a rabbit. + + + 4.2 + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + tsbas + + + tsəbas + tsəbas + back + <Not Sure> + + + behind + + + kart + + + kər + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + , + + + bo-bo + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + rəlt + + + rəd + rəd + run + v (nPast) + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + . + + + He tried to make it follow him and called 'bo-bo' and the rabbit ran away. + + + 4.3 + + + pə + + + pə + pə + in + Loc/Dir + + + in + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + , + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + goti + + + go + got + find + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + find + + + . + + + He came home and said, "Hey mother, I found a rabbit. + + + 4.4 + + + sək + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + in + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + tsbas + + + tsəbas + tsəbas + back + <Not Sure> + + + behind + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + kartəm + + + kart + kaʈ + +dial. var. of + put + v + + + =əm + =əm + ==1SG + TAM + + + + + bo-boəm + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + kərti + + + kər + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + did + + + , + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + rəni + + + rə + rəd + run + v (nPast) + + + -n + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + . + + + I put it behind me and called 'bo-bo' but it ran away." + + + 4.5 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + sɨj + + + sɨj + sɨj + hare + n + + + hare + + + pɨdi + + + pɨd + pɨd + foot + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + ʂkəndvən + + + ʂkənd + ʂkəd + +fr. var. of + break + v (nPast) + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + break + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + wɨzmən + + + wɨzɨm + wɨzɨm + bring + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + bring + + + gon + + + goç + goç + make + v + + + -n + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + do + + + kəbob + + + kəbob + kəbob + kabab + n + + + kabab + + + ". + + + His mother said, "Hey foolish donkey, you're supposed to break the rabbit's legs and bring it home to make kebabs." + + + + + + + 5.1 + + + ruzi + + + ruz + ruz + day + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + dgar + + + dəgar + digar + +fr. var. of + other + det + + + other + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + drukʂdoriʃ + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + drukʂvəv + + + tsuq + + + tsuq + tsuq + erect + adj + + + erect + + + dijətk + + + di + di + hit + v + + + -ətk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + The next day he went and [saw] bull-herders with their bulls standing + + + 5.2 + + + jət + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + DEM + + + bə + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + drukʂ + + + drukʂ + dɨrukʂ + +fr. var. of + bull + n + + + bull + + + pɨdi + + + pɨd + pɨd + foot + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + ʂkəndɨvd + + + ʂkənd + ʂkəd + +fr. var. of + break + v (nPast) + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + and he broke one of the bull's legs. + + + 5.3 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + drukʂdoriʃ + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + din + + + di + di + hit + v + + + -n + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + hit + + + . + + + The bull-herder hit him. + + + 5.4 + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + tə + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + DAT + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + təʝdi + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + drukʂdoriʃ + + + tʃoj + + + tʃoj + tʃoj + tea + n + + + tea + + + puvən + + + puv + puv + drink + v + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + + + . + + + He came home and said, "Hey mother, I went and [saw] that the bull-herders were drinking tea. + + + 5.5 + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + jav + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + 3PL.OBL + + + drukʂ + + + drukʂ + dɨrukʂ + +fr. var. of + bull + n + + + bull + + + pɨdəm + + + ʂkəti + + + . + + + I broke their bull's leg + + + 5.6 + + + jawiʃ + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -iʃ + -iʃt + +fr. var. of + -PL.NOM + n:(Number) + + + 3PL + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + di + + + di + di + hit + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + and they hit me." + + + 5.7 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + nan-çə + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + tu + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + you + + + bojad + + + bojad + bojad + need + adj + + + need + + + jawər + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + DEM + + + qəwati + + + korəʂ + + + çnətu + + + ". + + + His mother said, "Hey foolish donkey, you're supposed to tell them 'gain power for work' (refers to enjoy the moment while working)." + + + + + + + 6.1 + + + sasri + + + dəgar + + + dəgar + digar + +fr. var. of + other + det + + + other + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + idʒaj + + + girjaət + + + girja + girja + crying + n + + + =ət + =ət + 1 + =and + conn + + + + + nola + + + nola + nola + wailing + n + + + wailing + + + , + + + kujki-stəj + + + mərtk + + + mər + mərj + die + v + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + Next day he went and [saw] that someone had died and everybody was crying. + + + 6.2 + + + jət + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + DEM + + + bə + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + tsa + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + from + + + barən + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + tʃirimdət + + + tʃirim + tʃərm + enter + v (nPast) + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + =ət + =ət + 1 + =and + conn + + + enter + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + qəwati + + + kor + + + kor + kor + 2 + work + n + + + work + + + . + + + He suddenly entered the house and said, "Get power of work." + + + 6.3 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + mɨrdɨmiʂ + + + jəti + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + DEM + + + tsa + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + from + + + xunən + + + xun + xun + house + n + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + dinən + + + din + di + hit + v + + + -n + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + hit + + + niçvən + + + niç + niçind + take.out + v + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + take.out + + + . + + + The men took him out of the house. + + + 6.4 + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + nanər + + + nan + nan + mother + n + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + mother + + + naql + + + naql + naql + 1 + narration + n + + + narration + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + : + + + " + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + dʒajəm + + + dʒaj + dʒaj + place* + n + + + -m + -m + -PROX + prep:Any + + + + + tu + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + you + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + nɨwənʂ + + + dra + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + . + + + He returned home and told his mother, "I went to a place where [people] were crying, + + + 6.5 + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + jawər + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + DEM + + + qəwati + + + kor + + + kor + kor + 2 + work + n + + + work + + + çati + + + ça + çan + say + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + + , + + + jawɨʃ + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + di + + + di + di + hit + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + niçovdi + + + niç + niçind + take.out + v + + + -ov + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -d + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + take.out + + + ". + + + I told them 'gain power for work' but they took me out [of the house]." + + + 6.6 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + tu + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + you + + + bojad + + + bojad + bojad + need + adj + + + need + + + davən + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -v + -v + -OBL.PL + n:(Number) + + + -ən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + dʒɨrəʂ + + + nola + + + nola + nola + wailing + n + + + wailing + + + kəruʂ + + + ". + + + His mother replied to him, "Hey, foolish donkey, you're supposed to cry with them." + + + + + + + 7.1 + + + saari + + + saar + sar + 2 + morning + n + + + =i + =i + ==3SG + TAM + + + + + dəgar + + + dəgar + digar + +fr. var. of + other + det + + + other + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + jət + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + DEM + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + . + + + The next day he left again. + + + 7.2 + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + dʒaj + + + dʒaj + dʒaj + place* + n + + + place + + + tuj + + + tuj + tuj + wedding + n + + + marry + + + , + + + jət + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + DEM + + + tsa + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + from + + + barən + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + olo + + + oloh + oloh + Allah + Name + + + Allah + + + dəjtət + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + =ət + =ət + 2 + ==2SG + TAM + + + + + tʃirmit + + + tʃirm + tʃərm + +fr. var. of + enter + v (nPast) + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + There was a wedding somewhere, he entered the house crying. + + + 7.3 + + + jawʃ + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -iʃ + -iʃt + +fr. var. of + -PL.NOM + n:(Number) + + + DEM + + + be + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + jəti + + + j + j + DEM + det + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + DEM + + + niçvən + + + niç + niçind + take.out + v + + + -ɨv + -ɨv + -CAUS + v:(Caus) + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + + + take.out + + + . + + + They took him out of the house. + + + 7.4 + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + wizit + + + wizi + wəz + come + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + coming + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + nanər + + + nan + nan + mother + n + + + -ər + -r + -DAT + n:(Case2) + + + mother + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nandʒon + + + nan + nan + mother + n + + + dʒon + dʒon + 1 + jān + n + + + mother + + + , + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + tujəm + + + rəʝdi + + + rəʝ + rətʂ + go + v + + + -d + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 1 + -PST + v:(Pst2) + + + + + tsa + + + ts- + tsə + 2 + from + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + from + + + barənəm + + + alo + + + a- + a- + EMPH- + det>det + + + loj + loj + 1 + time + n + + + O! + + + di + + + di + di + hit + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + jawiʃ + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -iʃ + -iʃt + +fr. var. of + -PL.NOM + n:(Number) + + + 3PL + + + maʐi + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + niçti + + + niç + niçind + take.out + v + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + ". + + + He came and told his mother, "Hey dear mother, I went to the wedding and from the entrance I cried loudly [but] they took me out." + + + 7.5 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + woz + + + woz + woz + and + conn + + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaql + + + bi- + bi- + 1 + without + Attaches to any category + + + aql + aql + reason + n + + + + + , + + + də + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + in + + + tuj + + + tuj + tuj + wedding + n + + + marry + + + raqsət + + + xɨʃi + + + xɨʃ + xɨʃ + good + adj + + + -i + -iʝ + +fr. var. of + -N>ADJ + n>adj + + + + + tsarən + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -ən + -ən + 2 + -1/3PL.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + ". + + + His mother said, "Hey foolish donkey, at a wedding you're suppesed to dance and be happy." + + + 7.6 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + kaʂ + + + kaʂ + kaʂ + boy + n + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + ʐɨ + + + ʐɨ + ʐɨ + 1SG.GEN + poss + + + my + + + tuji + + + tuj + tuj + wedding + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + bə + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + goçəv + + + goç + goç + make + v + + + -əv + -əv + -2PL.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + mar + + + ma + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + bə + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + kənd + + + kənd + kənd + wife + n + + + wife + + + randəv + + + rand + rand + give + v + + + -əv + -əv + -2PL.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ". + + + Then the boy said, "Make my wedding as well, I want to have a wife". + + + 7.7 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + fikrr + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + , + + + jəm + + + j + j + DEM + det + + + -m + -m + -PROX + det:(Proximity) + + + + + + xuri + + + xur + xur + donkey + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + biaqli + + + kuj + + + kuj + kuj + who + n + + + who + + + jund + + + jund + jund + take + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + . + + + His mother thought that nobody is going to marry this foolish donkey. + + + 7.8 + + + da + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + with the + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + nɨwɨzd + + + nɨwɨz + nɨwɨz + exit + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + bilər + + + piran + + + piran + piran + dress + n + + + dress + + + pimtsɨvd + + + , + + + tʃil + + + tʃil + tʃil + 2 + forty + num + + + + + ra + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + down + + + ruj + + + ruj + ruj + face + n + + + + + dəjtət + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + =ət + =ət + 2 + ==2SG + TAM + + + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + + dra + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + tsuq + + + tsuq + tsuq + erect + adj + + + erect + + + . + + + She went outside and dressed a shovel in a dress, put a kerchief on it's face and made it stand up. + + + 7.9 + + + tʃirim + + + tʃirim + tʃərm + enter + v (nPast) + + + enter + + + çnad + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + pətər + + + pətr + pətr + son + n + + + son + + + , + + + ti + + + ti + ti + 2SG.GEN + poss + + + your + + + kənd + + + kənd + kənd + wife + n + + + wife + + + dət + + + də + də + LOC + Loc/Dir + + + -t + -t + 3 + -DIST + det:(Proximity) + + + on.it + + + bar + + + bar + bar + 1 + fore + post + + + + + + ". + + + She entered the [house] and said, "Hey son, your wife is outside." + + + 7.10 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + xɨʃkɨnon + + + nɨwɨzd + + + nɨwɨz + nɨwɨz + exit + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + , + + + ki + + + ki + ki + COMP + comp + + + COMP + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + pɨd + + + pɨd + pɨd + foot + n + + + foot + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + + tra + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + rə + rə + ALL + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + to + + + wad + + + wad + wað + +dial. var. of + handle + n + + + handle + + + , + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + bil + + + bil + bil + shovel + n + + + shovel + + + jawi + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + + pəs + + + pəs + pəs + 1 + with + <Not Sure> + + + with + + + farq + + + farq + farq + difference + n + + + difference + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + + . + + + He came outside happily, he stepped in the handle of the shovel and he got hit by shovel in the middle of his head. + + + 7.11 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + nɨwd + + + nɨw + nɨw + 1 + cry + v + + + -d + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + cry + + + , + + + tʃirmit + + + tʃirm + tʃərm + +fr. var. of + enter + v (nPast) + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ta + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + up to + + + xun + + + xun + xun + house + n + + + house + + + , + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + , + + + ʐɨ + + + ʐɨ + ʐɨ + 1SG.GEN + poss + + + my + + + kənd + + + kənd + kənd + wife + n + + + wife + + + maʐ + + + maʐ + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + 1SG + + + di + + + di + di + hit + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ". + + + He cried and came inside the house and said, "Hey mother, my wife hit me." + + + 7.12 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + nan + + + nan + nan + mother + n + + + mother + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + + + + mə + + + mə + mə- + NEG.SBJNC- + v:(Neg) + + + do.not + + + rəlt + + + rəd + rəd + run + v (nPast) + + + -t + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + , + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + nɨwɨzd + + + nɨwɨz + nɨwɨz + exit + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + bili + + + bɨnd + + + bɨn + bɨn + throw + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ska + + + sək + sək + in + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + on + + + kut + + + kut + kut + roof + n + + + roof + + + , + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + pirani + + + piran + piran + dress + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + + + bɨnd + + + bɨn + bɨn + throw + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ta + + + tə + tə + DAT + Loc/Dir + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + up to + + + bɨrdʒ + + + bɨrdʒ + bɨrdʒ + tower + n + + + tower + + + . + + + His mother said, "She might run away," and she went outside threw the shovel on the roof and the dress in the corner. + + + 7.13 + + + tʃirimd + + + tʃirim + tʃərm + enter + v (nPast) + + + -d + -t + 2 + -PST + v:Pst1 + + + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + pətər + + + pətr + pətr + son + n + + + son + + + , + + + ti + + + ti + ti + 2SG.GEN + poss + + + your + + + kənd + + + kənd + kənd + wife + n + + + wife + + + rəng + + + rəng + rang + +dial. var. of + manner + n + + + manner + + + ". + + + She entered the [house] and said, "Hey son, your wife has gone." + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang_data/wakhi/a-foolish-man-msk-biaql-aj-3-.xml b/lang_data/wakhi/a-foolish-man-msk-biaql-aj-3-.xml new file mode 100644 index 0000000..893a853 --- /dev/null +++ b/lang_data/wakhi/a-foolish-man-msk-biaql-aj-3-.xml @@ -0,0 +1,7671 @@ + + + + A foolish man + MSK biaql ðaj [3] + + + + + 1.1 + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + nətuwətk + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -ətk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + ðaj + + + ðaj + ðaj + man + n + + + man + + + tuwətk + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -tk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + + + . + + + Once upon a time, there was a man. + + + 1.2 + + + jawən + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + -ən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + + + + nə + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + not + + + baxt + + + baxt + baxt + fortune + n + + + fortune + + + tuwətkət + + + tuw + təj + exist.PST + ext + + + -ətk + -tk + -PRF + v:Tns/Agr + + + =ət + =ət + 2 + ==2SG + TAM + + + + + nə + + + nə= + nə= + NEG= + TAM + + + not + + + zindagi + + + zəndagi + zəndagi + life + n + + + life + + + . + + + He had neither livelihood nor fortune. + + + 1.3 + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + rəwor + + + rəwor + rwor + +fr. var. of + day + n + + + day + + + fikr + + + fikr + fikr + idea + n + + + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + says + + + :" + + + wuz + + + wuz + wuz + 1SG.NOM + pronom + + + 1SG.NOM + + + iloj + + + i + jiw + +unspec. var. of + one + num + + + loj + loj + 1 + time + n + + + one + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + his + + + baxtət + + + baxt + baxt + fortune + n + + + =ət + =ət + 1 + =and + conn + + + fortune + + + təqdiri + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + mlo + + + məlo + məllo + +fr. var. of + mullah + n + + + mullah + + + ʂçən + + + ʂəʝ + ʂəʝd + +fr. var. of + new + adj + + + -ən + -n + -ABL + n:(Case2) + + + new + + + didʝəm + + + didʝ + didiʝ + see + v + + + -əm + -əm + 1 + -1SG.NPST + v:Tns/Agr + + + + + ". + + + One day he thought and said, "I will go to mullah and check my destiny and fortune." + + + 1.4 + + + jan + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -n + -n + -ABL + n:(Case2) + + + then + + + safar + + + safar + safar + journey + n + + + journey + + + tsart + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + . + + + Then he went for a journey. + + + 1.5 + + + rəʂt + + + rəʂ + retʂ + go + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + came + + + ji + + + jiw + jiw + one + num + + + one + + + tʃəwan + + + tʃuwan + tʃuwan + apricot + n + + + apricot + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + to him + + + dəjt + + + dəj + di + hit + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + hit + + + ditʃor + + + ditʃor + deʧor + +*** + meeting + n + + + meeting + + + . + + + On the way he came across an apricot tree. + + + 1.6 + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + said + + + : + + + " + + + e + + + əj + e + hey + interj + + + + + + mardi + + + mard + mard + man + n + + + -i + -i + 3 + -OBL + n:(Case1) + + + man + + + xədo + + + xədo + xədo + God + n + + + god + + + , + + + tuʂ + + + tu + tu + 2SG.NOM + pro + + + =ʂ + =ʂ + =PROG + TAM + + + you + + + kumr + + + kum + kum + 2 + where + n + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + where + + + rətʂ + + + rətʂ + rətʂ + go + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + go + + + ?" + + + He [the apricot tree] said, "Hey God's male creator, where are you going?" + + + 1.7 + + + jaw + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -w + -w + PRO + det>pro + + + he + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + said + + + : + + + " + + + çɨ + + + çɨ= + çɨ= + REFL.POSS= + poss + + + my + + + baxtət + + + baxt + baxt + fortune + n + + + =ət + =ət + 1 + =and + conn + + + fortune + + + toləi + + + toləi + + + + + didʝak + + + didʝ + didiʝ + see + v + + + -ak + -ak + -INF + v:Tns/Agr + + + check + + + . + + + He said, "To check my destiny and fortune." + + + 1.8 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + + + + tʃəwan + + + tʃuwan + tʃuwan + apricot + n + + + apricot + + + jar + + + j + j + DEM + det + + + -a + -a + 2 + -MED + det>det + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + to him + + + çand + + + çan + çan + say + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + said + + + : + + + " + + + mar + + + ma + maʐ + 1SG.OBL + proobl + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + + + bə + + + =bə + =bə + =also + adv + + + also + + + iloj + + + i + jiw + +unspec. var. of + one + num + + + loj + loj + 1 + time + n + + + one + + + didiʝ + + + didiʝ + didiʝ + see + v + + + -∅ + -∅ + -2SG.NPST + v:Tns/Agr + + + see + + + , + + + wiz + + + wiz + wəz + +fr. var. of + come + v + + + come + + + bəor + + + bəor + bahor + +fr. var. of + spring + n + + + spring + + + sprəʝ + + + sprəʝ + sprəʝ + flower + n + + + flower + + + tsarəm + + + tsar + tsar + do + LightV + + + -əm + -əm + 1 + -1SG.NPST + v:Tns/Agr + + + do + + + , + + + pɨnɖək + + + wost + + + wos + wots + become + v + + + -t + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + become + + + , + + + dʒɨ + + + dzi + dzi + so + adv + + + so + + + miwa + + + miwa + mejwa + +dial. var. of + fruit + n + + + fruit + + + nəpəʂtək + + + nəpəʂtək + + + + + kɨ + + + kɨ + kɨçt + +fr. var. of + all + quant + + + all + + + pland + + + plan + plan + fall + v + + + -d + -t + 1 + -3SG.NPST + v:Tns/Agr + + + fall + + + , + + + ko + + + ko + ko + 2 + whether + <Not Sure> + + + + + tʃizər + + + tʃiz + ʧiz + what + interrog + + + -r + -r + -DAT + n:(Case2) + + + what + + + ?" + + + The apricot tree told him, "Check for me too; in spring I make flowers, then unripe apricots, my fruits don't get ready and they fall, I wonder why?" + + + 1.9 + + + ja + + + j + j + DEM + det + + + -a